Et si les zones d'eau s'assèchent, ça peut aussi tuer les larves qui s'y développent.

而且，如果积水域干涸，也会杀死在其中发育幼虫。

Je vais peut-être vous surprendre, mais quand un bébé dort, son organisme se construit.

我接下来要说或许会让你惊讶：当婴儿睡觉时，他身体正在生长发育。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望可怜女人和两孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受贫血症折磨，显出一副行将饿死人那种难看丑样。

Se priver de ces bienfaits de l'exercice quotidien pourrait donc nuire au développement du cerveau, et au fil du temps, cela aura un effet négatif sur ton bien-être général.

放弃日常运带来些好处，会损害大脑发育，久而久之，还会对你整体健康产生负面影响。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运是，种极罕见现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活胚胎。

Et cette progression est notamment due aux changements climatiques, parce qu’avec les hivers québécois moins froids, les tiques peuvent survivre et se développer plus facilement.

而且种增长主要是由于气候变化，因为随魁北克冬天变暖，将更有易于蜱虫存活和发育。

Les animaux vivant sous un climat chaud et sec ont en général une laine ou un pelage moins développé que ceux vivant dans le froid.

生活在炎热干燥气候下物，通常比生活在寒冷地物毛发或被毛发育得不那么发达。

– Oui, eh bien, ne le soyez pas, je ne parlais pas de moi. C'est mon chien qui souffre d'une « dysplasie » .

“嗯，没事。我说不是自己，是我狗‘发育异常’。”

Chez les filles, tout d’abord, les tétons deviennent plus sensibles, leurs couleurs foncent un peu, puis les seins se développent.

女孩子身上，首先乳头会变得更加敏感，颜色稍稍变深，然后乳房发育。

Quelque chose d’important était en train de se produire, la métamorphose de ce bébé nécessitait que l’humanité entière s’en préoccupe.

似乎有什么大事要发生了，“婴儿”发育状况足以引起全人类重视。

Plus précisément dans les follicules, des sortes de petits amas liquides dans lesquelles se développent les ovocytes.

更准确地说是从卵泡里，那些小小液体囊泡，卵母细胞就在里面发育。

Une fois ce nouvel ovule fécondé, le système endocrinien interrompt le développement de l'embryon numéro 2

一旦新卵子成功受精，内分泌系统就会停止2号胚胎发育。

Jeanlin partit, les mains dans les poches, traînant ses sabots, roulant ses reins maigres d’avorton de dix ans, comme un vieux mineur. À son tour, Zacharie descendait, plus soigné, le torse pris dans un tricot de laine noire à raies bleues.

让兰两手插在口袋里，像一老矿工似，扭他那发育不良十岁孩子小腰，趿拉木屐走了。扎查里也下来了，他打扮得比较整齐，上身是一件蓝条黑绒线衣。

Ils espèrent utiliser une autre technique et remplacer la mère porteuse par une poche en laboratoire, où on ferait se développer cet embryon pendant la durée complète du développement d'un éléphant, c'est-à-dire 22-23 mois.

他们希望用另一种办法，把代孕母体 换成实验室里一“培养囊/培养袋”，让胚胎在里面发育，发育周期要完整走完——也就是按大象怀孕时长：22到23月。

Au final l’œuf après la fécondation (appelé zygote) ne contiendra que la moitié des chromosomes nécessaires pour son développement. Il ne pourra pas se diviser pour se multiplier et donner un fœtus.

最后，受精后卵（称为合子）将仅包含其发育所需一半染色体。它无法分裂繁殖并形成胎儿。

L'objectif n'est pas de choisir un embryon, mais d'éviter de transférer ceux qui ont très peu de chance d'évoluer.

目不是挑选“完美”胚胎，而是避免移植那些几乎没有发育可能胚胎。

Le sommeil est aussi indispensable à notre développement cérébral.

睡眠对我们大脑发育也至关重要。

Le développement anormal du placenta peut également entraîner une augmentation importante du volume de l’utérus.

胎盘异常发育也会引起子宫大小大幅增加。

Et elle continua librement, elle s’accusait comme d’une faute de ce long retard de sa puberté. Cela, malgré l’homme qu’elle avait eu, la diminuait, la reléguait parmi les gamines. On a une excuse encore, lorsqu’on peut faire un enfant.

她毫无拘束地连连责怪自己，好像她发育过迟是她自己过错。虽然她已经跟过一男人，但发育不好仍然使她不能成为一女人，只能算是小姑娘。假使她能生孩子，也还可原谅。

Après la fécondation commence alors la maturation de l'embryon, et dans le cas de la FIV, elle a lieu dans ses incubateurs.

受精之后就开始胚胎发育，在FIV情况下，发育发生在些培养箱里。