Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leur propre exemplaire aux réunions.

敬请各位所发文件与会。

Anciennement Centre international pour les entreprises publiques.

敬请各位所发文件与会。

Les résultats de ces consultations feront l'objet de documents distincts qui seront présentés au Conseil.

关于协商的结果将另发文件给理事会。

Le Ministère de l'intérieur slovaque tient le registre central des documents délivrés.

斯洛伐克内政部负责掌管所有已发文件的中央登记册。

Le Secrétariat devrait prendre des mesures pour résoudre les problèmes actuels de la publication tardive des documents.

秘书处应采取行动处理目前迟发文件的问题。

La publication tardive des documents est un problème qui rend l'examen des rapports particulièrement difficile pour les petites délégations.

迟发文件是一个问题，对小型团审议报告造成了特别困难。

Ce document officieux ayant été soumis en langue anglaise, je vais énoncer ces éléments de base dans cette langue.

考虑所发文件用的是英文，我现在用英文阐述这四点内容。

Guy Ryder, Secrétaire général

敬请各位所发文件与会。

Jorge Olmedo Loayza, Secrétaire exécutif

敬请各位所发文件与会。

Aussi les participants sont-ils priés de se munir de leurs propres exemplaires et de s'abstenir de demander des copies supplémentaires.

请各位所发文件与会，勿再另行索要文件副本。

La publication tardive des documents préoccupe également le Groupe, compte tenu, en particulier, des conséquences sur les travaux des organes délibérants.

晚发文件是该集团关切的另一问题，特别是考虑到这对立法进程有负面影响。

Le texte de l'allocution du président de la Cour est disponible (en français et en anglais) sur le site Internet de la Cour.

法院院长致词全文（英文和发文）可在法院网址上查阅。

Les participants sont instamment priés d'apporter ces documents avec eux, car les demandes ultérieures ne pourront être satisfaites que dans la limite des stocks disponibles.

请所有与会所发文件与会，因为以后再领会前文件只能以库存情况为限。

Les soumissions tardives perturbent le traitement des documents et la planification des capacités et sont également la cause principale des retards dans la parution de la documentation.

迟于排定日期提交文件会扰乱文件处理以及能力规划工作；是迟发文件的主要原因。

Il envoie des communications aux gouvernements, souvent conjointement avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains.

他往往与暴力侵害妇女问题特别报告员和贩运人口问题特别报告员一道向各国政府发文。

Il est évident que le Département ne pourra jamais respecter pleinement la règle des 10 semaines, mais la publication tardive de documents est généralement due à des facteurs externes.

当然，大会部无法完全履行10个星期的规定，但通常是因为外部原因而造成迟发文件。

Le Bangladesh appuie les recommandations du Comité des conférences sur la distribution de la documentation et espère qu'elles aideront à résoudre le problème constant posé par la soumission tardive des documents.

孟加拉国团支持会议委员会关于文件分发的建议，并希望这些建议有助于解决每年都发生的迟发文件的问题。

L'AIMFR a surtout participé concrètement aux différents débats et exposés présentés par les experts et représentants des États Membres, lu les documents disponibles et écouté les interventions d'autres membres d'organisations non gouvernementales.

这方面的主要工作是，参加专家和会员国开展的各项讨论和所作的各项陈述，阅读所发文件和协助其他非政府组织发言。

Grâce à cette mesure et à l'intervention accrue du Comité de contrôle des marchés autorisée par les procédures d'achat (A9.4.5), les demandes a posteriori ne sont plus nécessaires dans les situations d'urgence.

这种做法连同采购程序所允许的更多向合同审查委员会发文签字的做法，有助于避免紧急情况下事后提交呈件的需要。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文召集的“提高对苏丹局势认识的全校集会”。