C'est le gardien qui a donné l'alarme.

发出报的是看守。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向全世界发出报，前苏联领导人哈伊尔·戈尔巴乔夫不得不承认了这场惨剧。

Ils se blottirent de nouveau sous le couvert du bois, attendant que l'alerte, si c'en était une, se fût dissipée, et prêts, dans ce cas, à reprendre leur opération.

他们又跑到树林里蹲下来，如果真是里边发出了报的话，他们就等着，一直等到报解除了，再继续去干。

Le 24 avril, l'OMS avait lancé une alertemondiale, annonçant que des centaines de cas de grippe étaient signalés auMexique et aux Etats-Unis.

世界卫生组织发出全球报，报告了数百名墨西哥和美国流感病例。

Des avis d'ouragan ont aussi été lancés en Haïti et en République dominicaine.

海地和加共和国也开始发出报。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

这样便可使地静止卫星能将立即发出报同精确定位结合起来。

Aux yeux du Conseiller spécial, et c'est ainsi qu'il s'en acquitte, le mandat qui lui a été confié fait de lui un élément moteur au sein du système des Nations Unies, et plus largement de la communauté internationale, en vue de sonner l'alarme lorsqu'un génocide risque de se produire dans un pays ou une région donnés, de formuler des recommandations visant à le prévenir ou à y mettre un terme, et de permettre aux divers partenaires d'agir préventivement en conformité avec la mission et les attributions qui sont les leurs en vertu du droit international.

特别顾问所理解和执行的任务是他在联合国系统内以及在更广泛的国际社会中发挥催化作用，一个具体国家或区域可能发生的灭绝种族行动发出报，就预防或制止灭绝种族行动提出建议，并为有关伙伴根据国际法规定的任务和职责采取预防行动开辟空间。

Il importe que ces services soient très professionnels, qu'ils puissent recueillir et analyser l'information de manière que l'on puisse prévoir l'apparition de tendances, percevoir les menaces éventuelles à la paix et la sécurité et prévenir de l'imminence ou de la possibilité de troubles internes, de crises institutionnelles, de violations des droits de l'homme et d'incidents frontaliers etc. Le Secrétaire général évoque la mise en place d'une équipe de prévention au Département des affaires politiques, ce qui constitue un pas important dans ce sens.

其目的是为了使这些服务达到很高的专业水平，以使它们能够收集、分析和解释资料、以便有可能预见趋势并发现和平与安全的可能，即将发生或可能发生的国内动乱、机构危机、侵权行为、边境事件等发出报，秘书长还告诉我们在政治事务部成立了一个预防性工作队，这是朝着那个方向迈出的重要一步。

Il est dès lors compréhensible que le Bhoutan s'inquiète au plus haut point de l'accroissement constant de la population et qu'il cherche à formuler une politique et un programme démographiques globaux en examinant de façon approfondie les répercussions de la croissance de la population et la répartition géographique de l'emploi, de l'environnement, des soins de santé, de la qualité de vie et du développement durable dans son ensemble.

由此看来，于不丹为何要持续的极高人口增长率发出报，以及为何要强调通过严密审查人口增长的潜在压力及就业、环境、卫生保健、生活质量和总体可持续发展的空间分布来综合制定人口政策和规划，也就不难理解了。

UNOSAT a mis ses compétences en matière de cartographie à la disposition du programme international de relèvement, mécanisme mis en place par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et du Système mondial d'alerte en cas de catastrophe, initiative commune des Nations Unies et de la Commission européenne, afin de permettre un relèvement efficace et durable et des alertes rapides en cas de catastrophe naturelle.

联合国组织卫星提高了其绘图能力以确保有效和可持续的恢复并及时向国际救灾平台和全球灾害报和协调系统发出自然灾害报，前者是减灾战略秘书处建立的一个机制，后者是联合国与欧盟委员会联合采取的一项举措。

L'intérêt potentiel des informations spatiales pour la gestion des catastrophes peut être regroupé en fonction de deux phases: la “phase aiguë”, qui concerne la réaction en cas de crise et qui comporte l'alerte et la gestion de la crise; et la “ phase non aiguë”, qui est la période précédant ou suivant la catastrophe et qui comporte des mesures de réduction des risques et d'évaluation des dommages.

可以按照灾害的主要两个阶段来灾害管理方面空间信息的潜在好处加以归类：涉及应急的“热阶段”，其中包括发出报和实施危机管理；以及灾害发生前后的“冷阶段”，其中包括减少风险和进行损害评估。

S'agissant de la crise financière mondiale, l'ONUDI pourrait considérablement aider les pays en développement à y faire face en suivant les résultats de l'industrie de ces pays, en tirant la sonnette d'alarme lorsqu'elle identifie des problèmes réels ou potentiels requérant une attention urgente, en fournissant des conseils techniques ou des orientations pratiques, ainsi qu'en intensifiant l'appui au renforcement des capacités, particulièrement aux PME.

谈到全球金融危机，她说，工发组织可监测发展中国家的工业业绩，发现需要予以紧急关注的实际或潜在问题后发出报，提供政策和技术咨询服务并增加能力建设支助，特别是中企业的能力建设支助，从而有力地协助发展中国家应这一危机。

En dépit de la réaction héroïque dont ont fait montre les États Membres pour fournir une aide humanitaire, nous pensons que cette aide ne saurait se substituer à la prévention ni à l'action pour réduire les risques liés aux catastrophes naturelles, comme par exemple la création d'un système d'alerte rapide pour prévenir des futurs tsunamis et catastrophes naturelles.

尽管各会员国作出了勇敢的反应，提供人道主义援助，然而我们认为人道主义援助不能取代避免或采取行动减少与自然灾害有关的危险的做法，例如建立早期预系统，未来的海啸和其他自然灾害发出报。

Rappelant que les avions russes avaient lâché des tracts sur Grozny pour faire savoir aux civils qu'un couloir humanitaire serait aménagé pour qu'ils puissent sortir de la ville, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'à sa connaissance, les tentatives antérieures visant à prévenir les civils avant des bombardements ou à établir des itinéraires d'évacuation sûrs avaient échoué.

特别报告员注意到俄罗斯飞机在格罗兹散了传单，告诉平民出城的一条人道主义通道，特别报告员说，她的理解是，先前向平民发出进攻报或建立安全通道的努力并非有效。

Il convient de noter cependant que, conformément à l'additif à l'article 214 du Code pénal, une personne ayant participé à la préparation d'un acte terroriste échappe aux poursuites si elle prévient en temps opportun les organes de l'État ou permet d'une autre manière de prévenir l'acte en question et si elle n'a pas commis d'autres crimes.

不过，应该提及，依照《刑法典》第214条所附注释，如果参与策划恐怖行为的人及时向当局发出报，或以某种其他方式帮助防止发生有关行为，只要此人没有犯过任何其他罪行，可免除刑事责任。

En matière de santé et de nutrition, les actions prévues sont la distribution de compléments alimentaires aux enfants souffrant de malnutrition, l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaires et le renforcement de la surveillance de la nutrition et de la mortalité afin de définir des interventions prioritaires pour agir précocement en cas d'urgence.

在卫生和营养方面，计划为营养不良的儿童提供补充食品，改进基本医疗，增加营养，以及疾病进行监测以优化干预行动和发出报。

Ainsi, on pourrait considérer faire un usage plus proactif des réunions informelles et des consultations générales auprès des groupes de la société civile, non seulement pour recueillir de l'information sur des situations auxquelles on s'intéresse déjà, mais aussi pour leur permettre de sonner rapidement l'alerte à l'égard de conflits émergents et de dossiers inquiétants.

例如，它可以考虑更积极地利用同公民社会团体举行的非正式会议和广泛协商，不仅收集有关本来就令人感兴趣的局势的信息，而且也让各团体就新的正在出现的冲突和令人关切的事项发出报。

Il faut donc mettre au point des méthodes globales plus systématiques d'alerte rapide qui permettent de faire face à tous les risques et de toucher toutes les communautés tout en faisant en sorte que le devoir de donner l'alerte, laquelle pourrait susciter des interventions du niveau international à l'échelon local, demeure une responsabilité nationale.

必须制订更系统的预系统全球办法，涵盖各种灾害和所有群体，但是要确认发出报促使国际到地方做出反应的工作，仍然是国家的责任。

En ce qui concerne les systèmes d'alerte et les activités de sensibilisation et d'information, le groupe a noté avec satisfaction les succès enregistrés dans ce domaine au niveau des communautés locales, grâce à de vastes campagnes de sensibilisation menées dans les provinces et les districts particulièrement exposés aux cyclones et aux inondations.

至于报、公众认识和社区教育方面，该小组满意地注意到在向当地社区发出报方面所取得的成功，这得归功于在面临旋风和水灾的省和县进行广泛的公众认识活动。

Par exemple, en raison de la stratégie d'alerte centralisée appliquée dans l'océan Pacifique, il arrive que les messages d'alerte envoyés par le Centre des cyclones tropicaux de Fidji ne parviennent à des pays comme les Îles Cook que plusieurs heures après que le cyclone ait touché la côte et provoqué des destructions.

例如，由于太平洋地区采用了集中报方法，库克群岛等国家有时在飓风已登陆并造成损害数小时后才接到斐济的热带飓风中心 发出的报。