Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检察官擦了擦因出汗而发脸。最后，他说他职责是痛苦，但是他要坚决地完成它。

À intervalles symétriques, au milieu de l’inimitable ornementation de leurs feuilles qu’on ne peut confondre avec la feuille d’aucun autre arbre fruitier, les pommiers ouvraient leurs larges pétales de satin blanc ou suspendaient les timides bouquets de leurs rougissants boutons.

苹果树树叶，长得与其它果树不同，一般人不会认错；在绿叶衬托下，枝头间距对称地绽开一团团宽瓣、白缎般发花朵，或者半悬着一簇簇羞红、欲开还闭。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光偏分头倒挂在额头一边。星期日还系着各色领带，脚蹬一双乌黑发皮鞋。

Dans la cheminée de fonte, vernie et luisante, brûlait doucement une pâtée de houille. Sur les dalles, une fine couche de sable blanc buvait l’humidité continuelle de ce pays trempé d’eau.

漆得发铁炉里燃着煤火。石板地上有一层白色细沙，吮吸着这里所特有经常潮湿，因为这里曾经被水淹过。

Parfaitement ; quoique j’eusse bien pu accepter, attendu que c’est moi qui lui ai mis à la main les premières pièces blanches qu’il a maniées.

“当然，虽然我即便是接受了也问心无愧，因为他第一次摸到发币，还是我放到他手里。

Quand ils sont en face d'un congénère inconnu ou qu'ils ne reconnaissent pas, leurs faces s'illuminent et ils se font charmeurs.

当他们面对陌生同类或者他们不认识同类时，它们脸会发，显得诱人。

Tout à coup ses yeux tombèrent sur les deux flambeaux d’argent que la réverbération faisait reluire vaguement sur la cheminée.

他视线忽然落到炉上被火光映得隐隐发那两个烛台上。

Mme Roland n’avait point vidé son premier verre, et, rose de bonheur, le regard brillant, elle contemplait son fils Jean.

罗朗太太根本没有喝完她第一杯，高兴得红光满面，眼睛发，看着他儿子让。

Elle leva la tête, l'enseigne du Brandenburger Hof il-luminait la façade. Tomas la pris dans ses bras et sourit tristement.

她抬起头，看到勃兰登堡大酒店外闪闪发招牌。托马斯把她搂在怀里，伤感地微笑。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小粗壮，红光满面，两眼发，除了野猪凶狠外没有别表情。

Il murmura : « Au revoir » et ses yeux brillaient quand il se leva.

只喃喃地说了声" 再见" ，当他站起身来时，他双眼发。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总是盯着一我们沿对角线，向着电光下闪闪发光辉冰面，老是上升。

Lui, ce sont ces gestes qui sont doux, il se lève parfois et s'en va vers l’autre lumière qui domine les arbres par-delà la fenêtre ; il y pose parfois sa tête et pleure d'un chagrin que je ne comprends pas.

他动作很温柔，有时候他会起身，走进一道把窗外树木照得发阳光里面。有时候他会把头搁在窗台上伤心地哭泣，可是我不懂为什么。

La curiosité, l’attente d’un intérêt tragique si en rapport avec son caractère, lui donnaient ces yeux brillants qu’un narrateur aime tant à voir chez la personne qui écoute.

好奇心，期待着听见一个与他性格如此相合悲惨故事，这都使他眼睛闪闪发，讲故事人最喜欢看见听讲者这副模样了。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐色木板上看得清清楚楚。

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面说，一面指着桌子，把那两个发拿破仑指给那老姑娘看。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上是青天白云，周围是单调颜色，开裂柏油是粘乎乎黑，人们穿衣服是死气沉沉黑，车子是漆得发黑。

Il me semblait que le convoi marchait un peu plus vite. Autour de moi, c'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil.

我觉得一行人走得更快了。我周围仍然是一片被阳光照得发田野。

Mais c'était bien sans doute ce que Marie voulait dire parce qu'elle souriait toujours. Je ne voyais plus que l'éclat de ses dents et les petits plis de ses yeux.

但是这肯定就是玛丽刚才意思，因为她一直在微笑。我只看到她发牙齿和眼角上细细皱纹。