4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.
4 提交人还了缔约国关于事由的意见。
Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.
该国政府关于违公正审判的指称，宣称它严格遵循了程序。
L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.
提交人并当局是根据这项条款规定行事的。
Un participant a opposé que la transparence n'était pas toujours une bonne chose.
另一位与会者说，透明不一定总是好的。
Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.
她宣称，缔约国并这些事实。
Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.
为此，他们俩都出席就动议提出。
Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.
另外，文人没有提出新的事实或者论点上述评估。
L'État partie n'a pas réfuté ces allégations.
缔约国没有这些指称。
Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de contredire ces allégations.
委员会从缔约国收到任何可以这些指控的资料。
Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.
埃及政府了指控，但同意进行调查。
Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
委员会指出，缔约国对这一指控提出。
Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.
他对黎巴嫩包庇恐怖义组织的指控。
Il a rejeté comme injuste l'affirmation selon laquelle le Fonds favoriserait la pauvreté et l'inégalité.
他了关于货币基金组织加剧贫穷和不平等的观点。
S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.
没有帐目，企业就无法对估计值提出。
Au tribunal, le Conseil a contesté la requête et a demandé qu'elle soit rejetée.
在法庭上，公民身份和移民局提交人的申诉，并请求法庭回其诉讼请求。
L'État partie n'a pas démenti ces affirmations.
Le demandeur a accès à l'intégralité du dossier et peut présenter des objections.
申请人可查阅所有档案，可提出声明。
Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».
申诉人援引了“持续效果”学说而了这一张。
La délégation chinoise a répondu en objectant à la déclaration de la délégation américaine.
中国代表团在答辩中美国代表团的发言。
Le Comité relève que l'État partie n'a produit aucun élément contestant ce qui précède.
委员会注意到，缔约国没有提供任何证据上述情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais, à chaque fois, je vais essayer de démentir ces stéréotypes.
但是每一次我都会试图反驳这些刻板印象。
Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.
一只白蝴蝶，星期五反驳说，是一朵会飞的雏菊。
Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?
你不要一直打断我，不要一直反驳我，可以吗？
Tu as eu ton argent ; donne-moi le briquet.
巫婆反驳说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我好了。”
Il hochait la tête, en l’écoutant. Il l’approuvait, il ne pouvait pas dire le contraire.
听着她这番话，点着头表示出。无法反驳热尔维丝。
Procès-verbal de gens de robe vaut-il la parole d’honneur, répondit fièrement Tréville, d’homme d’épée ?
“法官的笔录难道抵得上军人的保证吗？”特维尔自豪地反驳道。
M. Hennebeau combattit cette théorie, mais il convint que les années heureuses avaient gâté l’ouvrier.
埃纳博先生反驳了这种说法，但赞同顺利的几了工人们的看法。
Qu’est-ce qu’un méchant pourrait objecter à mon bon mot ? se dit Mathilde.
“一个蛋拿什么来反驳我的俏皮话呢？”玛蒂尔德心里说。
Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.
伽弗洛什找不出反驳的理由，但还是呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。
Je ne me permets pas de démentir monsieur le baron.
“我不敢反驳男爵先生。
Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.
呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。
Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.
“夫人，可是位院士，”大夫以嘲讽的口吻反驳道。
L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.
检察官反驳了辩护律师。和平时其的检察官一样，说得慷慨激昂，才华横逸。
Je vous répète, répliqua M. Madeleine, que la chose me regarde.
“我再向您说一遍，”马德兰先生反驳，“这是我的事。”
Pas du tout ! s’écria Danglars, tu sais bien au contraire que j’ai déchiré le papier.
“别胡说了。”腾格拉尔反驳道，“你明明看见我把那张纸撕碎了扔了的。
– T'as qu'à aller plus profond, protesta l'enfant.
“你只要再挖深一点就行啦。”男孩反驳道。
Celui-ci ne trouvait pas la chose si simple, mais il ne protesta pas.
水手觉得事情没有那么简单，可是也不反驳。
Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.
检察官反驳说偶然在这宗案子里对人的良心所产生的作用已经不少了。
Mais si Tomas est encore en vie, alors désolé de te contredire, non il n’est pas trop tard.
但是如果托马斯还在世，对不起，我要反驳你的话，一切都不会太迟。
En quoi ? répliqua le clerc. Cela se fait à Paris !
“有什么不合适？”实习生反驳说。：“在巴黎都是这样！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
了缔约国关于事由的意见。
华第一卷 
当局是根据这项条款规定行事的。
文人没有提出新的事实或者论点
说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我好了。”
。
维尔自豪地
了工人们的看法。
