Depuis le début du mouvement de contestation le 15 mars en Syrie, près de 1 800 civils ont été tués, selon un décompte de l'ONG.

联合国分析，自3月15日叙利亚的反府运动开始以来，已造成将近1800位平民丧生。

Toutefois, ces réformes, faute d'avoir reçu l'appui des membres de l'opposition parlementaire, n'ont pas abouti.

然而这些改革未能通过，因为反府的议员不支持。

D'autre part, le Gouvernement se défend avec l'aide des milices antirebelles.

另一方面，府依靠反叛乱的民兵保卫：府与马伊-马伊人 3 有明显和确实的联系，这个集在饱受外国统治之苦的当地人民之中日益受到欢迎。

Le personnel médical a été visé par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban.

医务人员成为塔利班等反府分子袭击的目标。

Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.

布什府反古的那些帮凶应该没什么可赞许的。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers).

征用土地似乎有若干目的，包括：迁走被认为同情反府武装体的平民，通过部署或支持新建军队在争议地区固定军事存在；开辟基础设施开发项目的途径，包括鲁比达大坝、萨尔温流域三个拟议中的大坝和东吁地区的戴洛大坝；开采自然资源，尤其是近海天然气；向各种利益集，包括军事和外国集提供商业机会，如经济特许，包括伐木和采矿等等。

Les problèmes auxquels la Section de la sécurité se heurte au quotidien sont les suivants : a) des effectifs limités en personnel de sécurité; b) un climat d'insécurité marqué par un conflit diffus entre le Gouvernement soudanais et des factions rebelles; c) le nombre toujours croissant de groupes dissidents des mouvements rebelles; et d) une situation politique et des conditions de sécurité complexes en raison de la mise en accusation du président soudanais en exercice par la Cour pénale internationale et des enlèvements et rapts des membres du personnel humanitaire des ONG, ainsi que les vols et braquages de véhicules.

安保科每天面临的挑战有：(a) 安全人员的人数有限；(b) 局势不安的特点是苏丹府和反叛各派的冲突分散到各地；(c) 反府运动分化出的体越来越多；(d) 国际刑事法院起诉(苏丹)现任总统后的治和安全环境复杂，以及绑架非府组织的人道主人员案件和汽车劫车和抢劫案等等。

À El Fasher, la mission a entendu le témoignage émouvant et préoccupant de deux représentants de camps de déplacés de la zone, qui ont réclamé le déploiement de soldats de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, l'amélioration de la sécurité dans les camps, le désarmement des Janjaouid et des forces antigouvernementales et la reconstruction des villages, des maisons, des écoles et des hôpitaux de manière à permettre aux personnes déplacées de rentrer chez elles.

在法希尔，访问还听取了附近境内流离失所者难民营的代表所的强有力和令人不安的证词，他们呼吁向该地区部署联合国维持和平人员，改善难民营的安全，解除金戈威德民兵和反府部队双方的武装，以及重建村庄、家园、学校和医院，以便他们能够开始返回家园。

Par exemple, la Cour a estimé qu'en appuyant les contras par l'emploi de la force ou la menace du recours à la force, et «en entraînant, armant et équipant les forces contras, et en encourageant, appuyant et assistant de toute autre manière des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci», les États-Unis avaient violé l'obligation que leur imposait le droit international coutumier de ne pas intervenir dans les affaires d'un autre État (par. 228, 238 et 292).

例如，该法院主张，美国通过对反府武装的帮助，卷入了使用武力或武力威胁，并且通过“训练、装备、武装、资助和供应反府武装从而鼓励、支持和援助了尼加拉瓜境内针对该国的军事和准军事活动”，这就违背了按习惯国际法承担的不对他国使用武力和不干涉他国内的务(第228、238和292段)。

Les opérations menées par l'opposition armée, notamment à El Fasher, Kotom, Boram, Al-Tina, Mellit, Tawila, Kulbus, Al-Halilat, Karaker, Abou Qamra, Wad Hadjam, Al-Qouz, Qarida et Rodoum, ainsi que les pertes subies par la population, les forces armées et la police, se sont traduites par une faillite de la sécurité dans les États du Darfour, ce qui a amené les autorités à prendre des mesures, notamment la mobilisation des populations, pour remédier à cette situation.

包括法希尔、库图姆、布拉姆、提奈、米利特、塔维拉、库勒卜斯、哈利拉特、卡拉基尔、阿布古姆拉、瓦德希贾姆、高兹、古赖德、拉杜姆等在内的武装反府力量进行的行动，平民、武装部队和警察方面的伤亡，造成了达尔富尔区各州的安全真空状态，从而促使当局采取措施处理有关局势，包括动员平民。

Dans le cadre des efforts internationaux visant à résoudre la crise angolaise, la Russie, en sa capacité nationale et en tant que membre de la troïka des observateurs internationaux du processus de paix, envisage de continuer de soutenir l'idée de renforcer l'efficacité du régime des sanctions des Nations Unies contre l'UNITA, visant à couper les voies d'approvisionnement au groupe antigouvernemental à partir de sources extérieures.

在为解决安哥拉局势所出的国际努力中，俄罗斯为一个国家和和平进程三个国际观察员国成员之一打算继续坚定地坚持加强联合国对安盟的制裁制度的有效性的，以便切断外部向反府集提供供给的渠道。

La situation en matière de sécurité en Afghanistan s'est aggravée pendant la période à l'examen et les enfants continuent d'être les victimes du conflit qui oppose les éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban, aux forces de sécurité nationales et internationales, c'est-à-dire les forces de la Coalition sous commandement des États-Unis ainsi que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN.

在本报告所述期间，阿富汗安全状况已经恶化，儿童继续成为包括塔利班在内的反府分子与国家和国际安全部队（即美国领导的联军和北大西洋公约组织领导的国际安全援助部队（安援部队）之间冲突的受害者。

À son article 27 tel qu'amendé, cette loi punit de lourdes peines pouvant aller jusqu'à la peine capitale tous ceux qui se livrent à la contrebande d'armes (aussi bien les armes de guerre que les armes à feu) et de matériel connexe en vue de semer la terreur, de porter atteinte à l'ordre public ou d'appuyer toutes formes de sédition contre le Gouvernement.

经修正的该法第27条对走私军事武器或普通火器、零件或有关军械，用于扩散恐怖主、威胁公共安全或支持任何反府叛乱的行为规定了，最高量刑为死刑的严厉的处罚。

Il réitère toutefois l'affirmation qu'il a faite dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir qu'il semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes intéressées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à déserter et à fuir.

正如特别报告员在提交大会的报告中指出的那样，这四位现被关在拿马的人自称拥有反府的治和军事斗争的经验，到异国领土上帮助一个正在该国访问的要人投诚和逃跑，却没有预定的计划，这似乎不合情理。

Le Rapporteur spécial a continué à recevoir de diverses sources des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture, de traitements et de châtiments cruels, inhumains ou dégradants, y compris de cas de harcèlements de familles en Iraq de réfugiés iraquiens vivant à l'étranger afin d'amener ces réfugiés à cesser leurs activités politiques contre le Gouvernement.

特别报告员继续收到有关方面提供的资料，其中指控法外杀戮、酷刑、残忍、有人格和非人道待遇以及处罚，包括侨居国外的伊拉克难民在伊拉克境内的家属受到骚扰，企图迫使难民停止反府的治活动。

Lorsque nous engageons des négociations à des fins humanitaires avec une partie qui menace la sécurité des civils, les éléments dont nous devons tenir compte sont totalement différents selon que la partie concernée est une organisation antigouvernementale exerçant un contrôle de fait sur une certaine partie du territoire ou qu'elle est « une organisation terroriste ».

当我们为人道主目的同危及平民安全的当事方进行谈判时，我们必须顾及的因素在当事方为实际控制部分领土的反府组织情况下和在涉及到我们称为恐怖组织的情况下完全不同。

La législation anti-exclusion du Gouvernement a permis d'apporter d'importantes modifications au Code du travail, rendant ainsi plus efficaces les inspecteurs du travail, les organisations syndicales et les groupes antidiscrimination, et inversant la charge de la preuve au bénéfice de l'employé ou du requérant, quelle que soit le motif de la discrimination.

法国府的反排斥立法对《劳动法》了重大修改，增强了劳动监察员、会组织和反歧视体的效力，并改变了举证责任，使之不管歧视的原因是什么都有利于雇员和申诉人。

Forces anticoalition et antigouvernementales. Depuis le rapport précédent, la situation sur le plan de la sécurité s'est améliorée dans plusieurs domaines clefs, comme en témoigne la baisse du nombre d'actes de violence perpétrés par d'anciens membres des Talibans, des éléments d'Al-Qaida et d'autres groupes connus sous le nom de «forces anticoalition» ou «forces antigouvernementales».

反联军和反府部队自上次报告以来，安全状况的主要方面已有改善，特别是前塔利班、亲基地分子和其他称为反联军和反府部队的伙采取的行动有所减少。

Toutefois, la question émotive et délicate des enfants soldats est exploitée par certains gouvernements occidentaux, ONG et groupes d'expatriés antigouvernement bien financés dans le cadre d'une campagne concertée de désinformation qui a l'intention nuisible de créer un environnement incitant la communauté internationale à exercer des pressions politiques sur le Myanmar.

不过，一些西方府、非府组织和资金充裕的反府流亡体利用令人激动和敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸治压力的环境。

En septembre, le Ministère de l'éducation a indiqué que 99 écoles avaient été attaquées, brûlées ou détruites par des éléments hostiles au Gouvernement, dont les Taliban; 600 écoles ont été fermées depuis le début de l'année, dont 80 % dans les provinces du sud de Helmand, Kandahar, Zabul et Urozgan.

截止9月，据教育部报告，99所学校受到塔利班等反府分子的袭击、焚烧或损毁，自从年初以来有600所学校关闭，其中80%位于赫尔曼德、坎大哈、查布尔和乌鲁兹甘等南部省份。