Nous devons, cependant, reconnaître qu'il s'agit de mesures essentiellement réactives.

然而，我们必须承认，所有这些行动基本上是反。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

该把反行动变为预行行动。

La délégation espagnole et d'autres délégations ont souligné qu'il fallait faire une distinction entre, d'une part, le rôle de surveillance du Comité contre la torture qui, selon l'article 20 de la Convention, réagit à des situations et intervient en cas d'indications préalables et bien fondées que «la torture est pratiquée systématiquement» et, d'autre part, le rôle préventif et consultatif que doit jouer un sous-comité fort et habilité à visiter à tout moment tous les lieux de détention.

西班牙代表团和其他代表团强调必须一方面区别禁止酷刑委员会监督作用(根据公约第20条，这项作用是反，必须预先有确凿迹象“经常施行酷刑”)；另一方面，一个有权在任何时间查访所有拘留点强大小组委员会所发挥预防和咨询作用。

Si l'on peut considérer que les déclarations interprétatives qui vont au-delà des termes du traité peuvent s'inscrire dans la sphère des actes unilatéraux qui nous occupent, le silence et les actes unilatéraux porteurs de contre-mesures ne doivent pas être inclus; en premier lieu parce qu'il s'agit d'actes ou de comportements réactionnels, ce qui leur enlève le caractère autonome nécessaire, et ensuite, parce qu'ils n'ont pas été expressément formulés avec l'intention de produire des effets juridiques déterminés.

虽然或许可以认为本文讨论单方面行为可包括条约规定之外解释声明，但是，此项看法不包括沉默和涉及反措施单方面行为，这首先是因为它们是反举措，即它们缺乏必要自发；其次是因为它们不是明作出旨在产生具体法律效果行为。

Certains signes indiquent un passage de mesures correctives à des mesures préventives, comme le montrent l'attention croissante accordée par certains pays parties à l'élaboration de cartes des différents types de sol, en particulier de cartes de sensibilité à la sécheresse pour tel ou tel pays, sous-région ou région, et également les efforts déployés par de nombreux pays pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce en matière de sécurité alimentaire et de prévision de la sécheresse.

有些迹象表明反措施在向预防措施转变，有些国家缔约方越来越注意绘制土壤类型图谱，特别是绘制各国、每次区域获取干旱敏感图谱，许多国家还在努力建立粮食保障和干旱预报预警系统，这一切都表明了这种转变。

Du fait qu'il faut des efforts soutenus pour doter le personnel des compétences professionnelles voulues, et qu'il s'agit, lorsqu'on consacre des ressources à cette fin, d'un investissement crucial dans le capital humain de l'Organisation, on a modifié la conception de la formation et de la valorisation, qui était naguère ponctuelle et fonction des besoins perçus, et qui désormais est intégrée et tournée vers l'avenir.

由于认识到建设和维持工作人员职业能力需要持续作出努力，为此投入资源是对本组织未来投资，在培训和发展问题上做法已经从过去以临时和反为主变为预防和综合。

Une étude menée en Ouganda sur les couples dans lesquels l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif («couples sérodiscordants») a montré que lorsqu'elles sont en bonne santé, les femmes ont tendance à rester avec leur mari ou leur partenaire et à le soutenir alors que lorsqu'elles sont séropositives, elles sont souvent victimes de violence ou abandonnées par leur partenaire séronégatif.

对乌干达“血清反阴阳不同配偶”进行研，当一方感染艾滋病毒而另一方未感染时，健康妇女倾向于留下来支助她们丈夫或伴侣，而感染艾滋病毒妇女通常受到她们艾滋病毒抗体阴伴侣暴力侵害或遗弃。

Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est conscient du fait que les investigations ont lieu par nature a posteriori, mais il n'en estime pas moins que le BSCI devrait être en mesure d'établir un plan de travail en se fondant sur son volume de travail actuel, les projets prévus et une estimation du nombre d'affaires dont il sera saisi.

独立审计咨询委员会承认调查职能是被动反，但仍认为监督厅能根据其现有案件数量、规划项目和将来接收案件估计数量编写工作计划。

Si leurs objectifs sont pour l'essentiel les mêmes, la politique de concurrence est davantage une politique dynamique qui vise à promouvoir les intérêts du consommateur sur un marché, tandis que la politique de protection du consommateur est essentiellement une politique réactive qui cherche à protéger les intérêts des consommateurs et à définir les moyens de remédier aux abus.

这两种政策目标基本相同，但竞争政策更属于一种积极主动政策，它设法在市场上促进消费者利益，而消费者保护政策则主要提出一种反议程，目是保护消费者利益，并提供就不法行为进行补救手段。

Du point de vue opérationnel, ce modèle constituait un cadre qui pourrait être appliqué avec différents degrés de soutien, selon les besoins locaux, et offrait une approche constituant pour les ministères de l'éducation un cadre utile et pertinent pour veiller à ce que, à l'échelle de l'ensemble du système, les écoles soient inclusives, participatives et adaptables.

在运作方面，爱幼学校被视为一个框架，可以在不同程度支持下，根据当需求加以实施，并以一种方式为教育部提供了一个有益和相关框架，从系统上使学校具有包容、参与和反。

Parmi les points faibles, on citera : l'incapacité du système d'exploiter pleinement ses atouts; le manque de cohérence dans l'application des mesures et dans le suivi de la mise en oeuvre des plans et objectifs convenus et une certaine propension à agir seulement en cas de crise, c'est-à-dire la tendance à réagir plutôt qu'à prévenir.

联合国系统弱点包括无法充分利用自身力量各种源泉；在订立目标、实施倡议和监测实现所商定计划和指标方面缺乏足够协调统一，以及在某种程度上倾向于受危机驱使，也就是说，联合国系统属于反系统。

Des analyses de l'offre et de la demande seraient pour cela nécessaires pour chaque région, et il ne faudrait pas simplement présumer que le spécialiste des politiques ou le centre de contacts sous-régionaux réagira aux événements ou qu'il les devancera, ou agira sous l'impulsion de la demande ou sous l'impulsion de l'offre.

这将要求为每个区域进行供求分析，而不仅仅是假定政策专家或次区域资源中心发挥是反作用还是主动作用，或假定是由需求驱动还是由供驱动。

Son rapport au Sommet du millénaire, « Nous, les peuples », restera un phare lumineux et puissant dans notre effort pour faire du monde un endroit plus juste et plus pacifique pour les générations à venir, et faire de l'ONU au XXIe siècle une Organisation plus effective, plus efficace et plus attentive.

他向千年首脑会议提交题为“我们人民”报告，将继续成为强大和光明灯塔，伴随着我们争取使世界成为后代人更公正与和平方，并使联合国在新千年中成为更有效、更有效率和更具反组织。

Bien que ces efforts aient été plus ponctuels que systématiques et aient consisté davantage en réactions qu'en mesures de prévention, ils peuvent avoir eu parfois une incidence dissuasive sur les groupes armés et un effet incitatif sur les autorités locales et la force publique, mais il est difficile de quantifier.

虽然这些努力更多是临时而非制度化，更多是反而非预防，但其中一些或许起到了遏止武装派别和鼓励方当局与治安部队作用，不过这很难估量。

Il a souligné que les jeunes transsexuels pouvaient se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitaient leur transsexualité et leur vie sexuelle au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge, qui faisaient qu'ils étaient souvent seuls et sans soutien.

他进一步指出，变青年特别容易堕入卖淫之列，因为家人和同龄人对其别和特征反过激，往往使他们处于孤立无援境。

Si la plupart de ces mesures constituaient probablement des actes de rétorsion, la réaction la plus controversée, à savoir l'embargo des États-Unis sur les exportations de céréales, a pu constituer une violation des engagements des États-Unis à l'égard de l'Union soviétique dans le cadre de leurs accords bilatéraux.

虽然大多数措施可能构成报复行为，即最具争论反；但是，美国谷物出口禁运却可能违反其在双边协定下对苏联承诺。

Les aspects de répression du Protocole sont tempérés par des dispositions concernant l'appui et l'assistance aux victimes qui tiennent compte du fait que les victimes de la traite de personnes, et surtout les enfants, sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et notamment au risque d'être à nouveau victimes.

对《议定书》中反刑事司法要素与支持和帮助受害者条款进行了平衡，承认包括儿童在内贩运受害者对诸如重新受害等危险特殊脆弱。

Pour ma délégation, ces consultations publiques donnent aux États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité la possibilité de contribuer au processus de prise de décisions de façon à ce que le Conseil de sécurité puisse prendre des décisions mieux adaptées et pertinentes.

我国代表团认为，这种公开会议使不属于安全理事会成员国家有机会对决策进程作出贡献，使安全理事会能作出更具反和更加有关决定。

Une étude menée en Inde est parvenue à une conclusion similaire: «dans les couples sérodiscordants, le risque d'être rejeté par son conjoint et par la famille de celui-ci et de se retrouver seul est plus élevé pour une femme séropositive que pour un homme séropositif».

印度一项研得出类似结论，“在血清反阴阳不同配偶中，男子是阴时，与丈夫是阳情况相比较，妇女更有可能受到配偶和婆家排斥和孤立”。

Ce manuel traite des mesures de prévention et de réaction d'urgence à prendre pour détourner ou gérer des crises de tous ordres susceptibles de compromettre la sécurité et la stabilité du pays, notamment des situations créées par le terrorisme international.

该手册是关于预防和反急措施，用于消弭或处理损害国家安全与稳定一切形式危机，包括国际恐怖主义。