Forte en sports aquatiques, elle reflète l'anneau olympique bleu.

擅长水上项目，她反射出五环蓝色。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常清澈透明，反射着蔚蓝天空。

On parle d’un vin brillant pour qualifier un vin dont les reflets renvoient fortement la lumière. C’est souvent un signe de qualité.

一瓶‘闪光’酒是指反射光能酒。这通常是好酒标志。

Ces grands miroirs déployables auraient servi à éclairer les régions polaires pendant l'hiver.

这些巨大可展开反射镜是打算为极区提供冬季照明。

Des images Landsat ont été utilisées pour évaluer l'évolution de la couverture glaciaire, et un modèle numérique d'élévation établi à partir des données du Satellite européen de télédétection, de la Mission de cartographie radar de la Terre et du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres a été utilisé pour évaluer la diminution du volume de glace.

使用了陆卫星图像对冰川覆盖范围变化进行评估，并利用发自欧洲遥感卫星、航天飞机雷达形测绘飞行任务、高级星载热辐射和反射辐射计数字评价模型对冰体积减少进行评价。

L'objectif était de voir la boule de feu, de mesurer l'impact de la déflagration sur les structures, d'évaluer le comportement des fragments projetés à grande vitesse, d'évaluer la taille et les caractéristiques du cratère, d'enregistrer les ondes de choc, et d'enregistrer les ondes sonores à l'aide de microphones placés à différentes distances, d'où étaient captées aussi bien les ondes incidentes que les ondes réfléchies.

试验目在于直接了解火球、评估对结构影响、估计高速碎片飞行轨迹、估计坑大小和特征、记载冲击波压，并在不同距离，结合事件声波和来自任何反射面反射声波，用麦克风记录声波压。

Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géoréférencement d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellitaires; satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement; et recours à la télédétection pour l'étude de la dégradation des sols.

电磁辐射；球表面各种物质反射特性和基本光学；电子成像；实、图和卫星图像物体面参照系；球资源和环境卫星；以及遥感用于土退化研究。

Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géocodage d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellite; et satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement.

电磁辐射；球表面各种物质反射特性和基本光学；电子成像；实、图和卫星成像球参照物；球资源和环境卫星。

Les images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) étaient utiles pour produire le modèle numérique d'altitudes qui permettrait de recenser les caractéristiques structurelles favorables à la minéralisation, et donc de trouver des zones d'altération.

高级星载热辐射和反射辐射计收集图像可用来生成数字升降模型，该模型可用来查明有利于成矿结构特征，从而确定蚀变区位置。

L'utilisation qui est faite des sols a également une incidence sur la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la surface de la terre (réflexion importante dans les zones recouvertes de neige) et sur la quantité de rayonnement solaire absorbée (absorption élevée dans les plantations forestières).

土使用也影响表反射太阳辐射量（覆盖雪面辐射高）和被吸收太阳辐射量（森林吸收量高）。

La nouveauté est que le phénomène, comme on l'a vu, atteint une dimension considérable, une visibilité accrue par le partage d'espaces revendiqués pour d'autres usages, et devient intolérable pour le reste de la société française du fait de l'image obsédante de précarité qu'il lui renvoie.

新情况是这种现象如同人们所见到那样，达到了一种令人注目程度，通过分享用于其他用途空间所加大能见度，由于这种现象反射给社会那种不易忘怀不稳定形象，对于法国社会其余部分来说，它已经变得不能容忍了。

L'antenne de transmission du détecteur à transformation non linéaire émet, pendant les recherches, des impulsions électromagnétiques qui, en se réfléchissant sur les objets qui se trouvent sur leur chemin de propagation et qui contiennent des composants radioélectroniques, sont captées par le mécanisme de réception.

非线性跃迁探测器发射天线发出电磁脉冲，接收装置检测电磁脉冲通道含有电子部件物体反射信号。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射反射和散射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面全球大气臭氧（对流层和平流层）和浮质光特性（如光能见度、单一漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气化学综合观测活动预期成果实例。

Bien qu'il faille irréfutablement le combattre vigoureusement et immédiatement, le réflexe instinctif qui consiste a l'écraser militairement n'a pas réussi à comprendre les formes et les manifestations de ce fléau ou encore à étudier ses racines et ses causes profondes.

尽管无可争辩事实是必须迅速和积极对付恐怖主义，然而试图以军事手段加以摧毁条件反射式反应，未能解决其多表现或直捣其根源。

Le fait que la lithosphère soit là de type continental peut être établi aussi à partir des résultats de l'interprétation des données sismiques (sismique profonde, sismique réflexion) relatives à la géotraverse qui traverse la ride de Mendeleyev (expédition « Transarktika-2000 »).

作出有关球壳大陆性质结论还基于对“横贯北冰洋－2000”考察期间沿罗蒙诺索夫海隆质断面获得震数据（震测深和震反射测深）解释。

Le contractant a fourni des renseignements sur la mise au point de technologies nouvelles, sur la réflectivité acoustique et sur une nouvelle génération d'instruments sous-marins qui pourraient être utilisés à l'avenir dans les activités d'exploration et les études environnementales.

承包者提供了关于新技术开发，关于声波反射和在将来勘探工作和环境研究可以使用新一代海面下设备资料。

Il va sensiblement modifier l'équilibre radiatif entre le rayonnement solaire et la chaleur réverbérée dans l'espace, d'où un réchauffement global et son corollaire, le changement du régime climatique mondial et local et l'élévation du niveau de la mer.

这些气体增加大大改变了进入大气层太阳能辐射与反射回空间热量之间平衡，造成全球升温，并导致全球性和方性气候变化以及海平面上升。

Ce télescope était essentiellement destiné à effectuer des observations photométriques, mais la nature polyvalente du réflecteur a permis de l'associer à un spectrographe dans lequel la dispersion spectrale coïncide avec la classification spectrale de Morgan Keenan.

望远镜主要功能是进行测光观测，由于反射望远镜本身灵活设计，可以增加一个光谱摄像仪，所摄下光谱弥散现象可按摩根·基南光谱分类法进行分类。

Cette technique utilise un laser pour projeter un rayon sur une cible (un satellite, par exemple) qui renvoie le rayon vers l'émetteur, ce qui permet de déterminer la distance à laquelle se trouve la cible.

这项技术利用激光获取物体（如卫星）反射光，从而确定其距离。