C'est le début de l'aventure pour la bande de dissidents, il faut tout construire.

这群 “反叛者” 的创业征程就此开启，一切都得从零建起。

– « Vous le savez, dit-il, quoique les enfants d'Israël se réjouirent d'abord de leur sortie de l'Égypte, cependant ils se révoltèrent contre Dieu lui-même, qui les avait délivrés, quand ils vinrent à manquer de pain dans le désert. »

" 你知道，" 他说，" 以色列人当初被救出埃及时感到高兴，但在缺乏面包时，他们甚至反叛了拯救他们的上帝。"

Vous êtes chrétienne, vous êtes ma sœur en religion ; je me sens entraîné vers vous, moi qui n’ai aimé que mon bienfaiteur, moi qui n’ai trouvé dans la vie que des traîtres et des impies.

您是基督徒，您是我同宗教的姐妹；我自感已被吸引到您的这一边，我只爱过我的那为恩人，生活中，我只见过反叛者和大逆不道的人。

Alors, dit Danglars, pâle d’un courroux qui ne prenait point sa source dans l’amour paternel offensé ; alors, mademoiselle, vous persistez à vouloir consommer ma ruine ?

“那好，”腾格拉尔说，他气的脸色发青，但那种气愤却不是因为父爱受了儿女反叛才有的，——“那末，小姐，你坚要决心加速我的破产了吗？”

L’internaute qui l’a posté se présente comme militant insoumis et écrit «pas fan des sondages, mais là je ne peux pas le garder pour moi» .

张贴此图的网友表示自己是反叛的激进主义者，并写道“我并不是民意测验的拥趸，但现在我不能独自保守秘密”。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

一个主要的反叛联盟否认参与周六对阿勒颇的袭击。

La ville tenue par la rébellion, Zabadani, se trouve près du Liban.

反叛分子控制的城市扎巴达尼靠近黎巴嫩。

Sylvie Berruet : Et j'ajoute que le gouvernement syrien et les groupes rebelles ont été invités aujourd'hui à de nouvelles discussions de paix. Discussions qui doivent se tenir la semaine prochaine au Kazakhstan.

西尔维·贝鲁埃：我还想补充一点，今天叙利亚政府和反叛组织被邀请参加新一轮的和平谈判。这些谈判将于下周在哈萨克斯坦举行。

On estime que des attaques aux armes chimiques ont eu lieu dans plusieurs zones de Syrie au cours des dernières années, attaques dont le gouvernement et les rebelles s'accusent mutuellement.

据估计，在过去几年中，叙利亚多个地区发生了化学武器袭击事件，政府和反叛分子互相指责。

Au moins cinq civils ont été tués et dix personnes blessées aujourd'hui dans des raids de l'aviation du régime sur un quartier rebelle de la ville d'Alep.

今天，在政权对阿勒颇市一个反叛分子社区的空袭中，至少有五名平民丧生，十人受伤。

Selon SANA, les projectiles égarés proviennent des combats dans cette région entre l'armée du président Bashar Assad et le Front Nosra, un groupe rebelle salafiste en Syrie.

根据SANA的说法，这些流弹来自巴沙尔·阿萨德总统的军队与叙利亚萨拉菲派反叛组织努斯拉阵线（Nusra Front）在该地区的战斗。

Pour le Hezbollah, allié du régime de Damas, le sort de la population de Madaya est exploité par les rebelles dans un but de " propagande" .

对于大马士革政权的盟友真主党来说，反叛分子利用马达亚人民的命运来进行“宣传”。

Ils ont pris cette décision parce que la Russie bombarde les quartiers des rebelles à Alep, dans le nord de la Syrie, depuis presque deux semaines.

他们做出这个决定是因为俄罗斯已经轰炸叙利亚北部阿勒颇的反叛分子社区近两周了。

La dernière zone contrôlée par les rebelles dans le pays frappé par des raids aériens de Moscou, allié du régime de Bachar al Assad.

在遭受莫斯科盟友巴沙尔·阿萨德政权空袭的国家中，这是反叛军控制的最后一块地区。

La stratégie des rebelles est tombée à l'eau et le régime a pu s'emparer de plusieurs régions. Le régime n'en espérait pas tant .»

反叛军的战略泡汤了，政权方得以占领多个地区。政权方没想到会这么顺利。

Des rebelles syriens affirment avoir abattu un avion de l'armée de Bachar al Assad dans le sud du pays, près de la frontière jordanienne.

叙利亚反叛分子声称在该国南部靠近约旦边境的地方击落了一架巴沙尔·阿萨德军队的飞机。

Au moins 25 civils ont été tués et 120 autres blessés dans des bombardements rebelles sur des quartiers d'Alep tenus par le régime.

在反叛分子炮击阿勒颇政权控制的社区时，至少有25名平民被杀，120人受伤。

Le gouvernement et les rebelles espèrent que cet accord mettra un terme à cinq années de guerre civile sanglante dans le pays.

政府和反叛分子希望该协议能结束这个国家五年来的血腥内战。

En Syrie, les bombardements du régime sur l'enclave rebelle de la Ghouta orientale se sont poursuivis aujourd'hui pour la cinquième journée consécutive.

在叙利亚，政权对东古塔反叛据点的轰炸今天已连续进行了第五天。

Il faut dire que la situation reste difficile sur place. La rébellion Séléka réclame à nouveau un départ immédiat de François Bozizé.

不得不说，当地局势依然十分困难。反叛组织塞莱卡再次要求弗朗索瓦·博齐泽立即下台。