Les sanctions sont toujours injustes, inéquitables et vont à l'encontre du but recherché.

制裁总是不正义、不公平并起反作用的。

Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.

改变种起反作用的传统，需我们大家做出自觉的、慎重的努力。

Or, un certain nombre de facteurs ont ralenti le processus.

然而，若干起反作用的因素延迟了该进程。

Nous avons toujours averti les parties des conséquences contre-productives du recours à la violence.

我们向告诫双方认识到使用暴力产生的反作用。

Nous sommes victimes de retards contreproductifs au titre du système de remboursement.

在种偿还制度下，出现了产生反作用的拖延。

Comme les années précédentes, Israël a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.

同往年样，以列对偏袒方的、起反作用的决议投了反对票。

Le rapport signale une chose importante, à savoir que dans le cadre de la mise en oeuvre de la Feuille de route - qui exige de chacune des parties qu'elle prenne de bonne foi des mesures de confiance - la construction du mur ne peut être considérée que comme un acte contre-productif, susceptible de porter préjudice aux négociations futures.

报告提出了重的观点，即在实施路线——求每方真诚地作出建立信任的表示——的进程之中，修建堵墙只能被视为起反作用的行为，会损害未来的谈判。

Le refus persistant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial - refus qui va à l'encontre du but recherché puisque ainsi Israël se prive de la possibilité d'exposer ses propres vues - est préoccupant, de même que son mépris pour la demande du Secrétaire général de communiquer des informations sur l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

以列固执地拒绝与特别委员会合作，本身剥夺了以列表达自己观点的机会，是起反作用的，值得关注。

Il faut, de l'autre côté, négocier pied à pied contre une forme de grignotage vers le nord de la part de certains éléments des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et prévenir un usage immodéré et particulièrement contre-productif des hélicoptères MI-24.

此外还须地谈判，制止科特迪瓦国家武装部队某些分子向北蚕食，防止无节制地、特别是引起反作用的使用MI 24型直升飞机。

L'idéologie de l'égalité entre hommes et femmes imposée pendant l'ère soviétique a eu pour effet de déclencher une réaction contraire en Estonie au début des années 90, où l'on a tenté de remettre en valeur les rôles traditionnellement dévolus à chaque sexe.

苏联时代推行的男女平等观念在20世纪90年代之初爱沙尼亚试恢复传统性别角的反作用形成了对比。

Alors que la communauté internationale cherche une solution à ce problème qui dure depuis une décennie, nous devons prendre acte des efforts extraordinairement contre-productifs que déploie la Fédération de Russie pour tirer profit de cette situation unique, dans son seul intérêt.

在国际社会努力为持续十年之久的问题找到公正解决办法之时，我们必须评估俄罗斯联邦作出的努力；些努力起着极大的反作用，而其目的就是滥用种独特的局势，以谋求狭隘的特殊利益。

La réaction contre une Amérique multiculturelle ne s'exprime pas seulement sous forme de débats et de lois visant à mettre fin au changement, mais aussi par une augmentation de la violence haineuse et la prolifération d'organisations racistes et xénophobes.

针对多文化美国的“反作用力”，表现不仅在于企停止种变革的辩论和立法，而且还在于仇恨引起的暴力不断增多，种族主义和仇外组织不断扩散。

L'appui des organes intergouvernementaux des Nations Unies, des divers États Membres et des autres parties prenantes internationales s'est révélé capital au lendemain d'un conflit lorsqu'un comportement négatif, même de la part d'un seul protagoniste, peut être très destructif.

在冲突刚结束的时候，联合国的政府间机构、各会员国和其他国际利益攸关方的支持已经证明至关重，时即便只有个主行为体起反作用的行为也可以非常有害。

L'expérience ayant montré que les sanctions sont un outil imprécis qui peut même être contre-productif, des gouvernements, des organisations de la société civile et des groupes de réflexion s'efforcent de trouver le moyen de mieux les cibler.

由于经济制裁已被证明是种生硬、甚至具有反作用的手段，很多国家政府、世界各地的民间组织和智囊团，都在探讨如何更好地针对制裁的目标，从而使制裁更加明确。

Ils pensent que les opérations israéliennes en cours sont contre-productives en ce qu'elles compliquent la tâche de l'Autorité palestinienne, qui est de désarmer ou arrêter les militants, et en ce qu'elles menacent la viabilité du cessez-le-feu.

他们认为，目前以列的军事行动所起的是反作用，因为它们使巴勒斯坦权力机构更加难以解除武装分子的武装，更难逮捕他们，此外它们也威胁到停火的可持续性。

Toutefois, nous devons, dans le même temps, faire preuve d'imagination et de créativité dans le but de faire disparaître l'actuelle notion peu productive de couplages, sans négliger les priorités différentes des divers États membres de la Conférence.

但与此同时，我们必须有想象力和创造性，以便放弃现已被证明为起反作用的联系概念，而又不忽视裁谈会各成员国不同的优先事项。

Dans le cadre du programme de petits satellites, on met actuellement au point le projet RazakSAT, petit satellite de 200 kg, de forme hexagonale, équipé d'un héliostat à stabilisation triaxiale utilisant quatre volants de réaction.

在小型卫星方案的框架内，正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星（200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统）。

Le développement des missiles à l'échelle régionale est dans une large mesure un processus faisant intervenir des actions et des réactions dans un contexte déjà marqué par des tensions sur le plan de la sécurité.

区域导弹发展在本来就高度紧张的安全环境下基本上是种作用和反作用的过程。

Nous espérons donc que le message, contre-productif et totalement dénué de nécessité, lancé par cette résolution en juillet dernier, ne sera pas renouvelé lorsque viendra le moment de réexaminer cette résolution l'an prochain.

因此我们希望，在该决议通过后年重新讨论时，不再重复7月通过份决议时发出的完全无必而有反作用的信息。

Elle définit en outre un avion comme un aéronef motorisé à voilure fixe plus lourd que l'air dont la sustentation en vol est assurée par la réaction dynamique de l'air sur les ailes.

该法进将飞机定义为“种重于空气的在飞行中依靠空气对机翼的动力反作用力而获得支撑的由引擎驱动的固定翼航空器”。