Et parmi les engagements pris dans la Déclaration de Bamako « Pour une vie politique apaisée », figurent d'une part, celui de faire participer tous les partis politiques, tant de l'opposition que de la majorité, à la vie politique nationale, régionale et locale, de manière à régler pacifiquement les conflits d'intérêts, et d'autre part, celui de prévenir et le cas échéant, de régler de manière pacifique, les contentieux et les tensions entre groupes politiques et sociaux, en recherchant tout mécanisme et dispositif approprié.

在《巴马科宣言》所作寻求更平静政治生活承诺中，包括反对党和多数党都承诺让所有政治党派参加国家、区域和地方各级政治生活，以便和平解决利益冲突，并在需要和平解决时候，通过探索所有适当和手段防止政治和社会团体之间争端和紧张关系。

Le paragraphe 3 dudit article régit l'égalité des droits des parties à des relations de travail et ce, indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, de la citoyenneté, du statut social, des croyances religieuses, de la situation matrimoniale, de l'âge, des convictions idéologiques ou des opinions, de l'appartenance à un parti, à un syndicat ou à une association ou d'autres paramètres sans rapport avec les compétences de l'employé.

根据第3条第3款规定，劳动关系双方不论性别、种族、民族、语言、出身、国籍、社会状况、宗教信仰、家庭状况、年龄、世界观及其他观点，参加党派、工会及社会组织状况，以及其他与工作能力无关情况，都享有平等权利。

Ils ont invité le Premier Ministre à convoquer dans les tous prochains jours le Bureau de la CEI, les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis et toutes les parties prenantes pour déterminer, en relation avec le Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire, les attributions des membres du Bureau et les règles de fonctionnement de la CEI, afin de permettre l'organisation d'élections justes, transparentes et crédibles.

他们还呼吁总理在今后几天举行独立选举委员会席团、《利纳-马库锡协定》签署方以及所有有关党派参加会议，以便与负责科特迪瓦选举事务联合国高级代表一道决定席团成员权限以及独立选举委员会业务规则，以便能够以公平、透明和可信方式来组织选举。

Après les dernières élections et après la formation du Gouvernement provisoire, la rédaction de la constitution et la création des institutions présidentielles, gouvernementales et parlementaires, il est clairement apparu que le Gouvernement provisoire devait inclure des représentants de tous les secteurs de la société iraquienne, y compris les parties qui n'ont pas participé aux élections.

在最近举行选举、组成临时政府、起草宪法和成立总统政府和国民议会构之后，见是临时政府应当包括伊拉克各行各业代表，包括没有参加选举党派代表。

Même si ces partis devraient siéger à l'Assemblée et au sein du nouveau gouvernement, dans lequel deux postes ministériels sont réservés aux Serbes du Kosovo, il serait prématuré de voir dans cette participation un revirement de l'opinion générale de la communauté serbe du Kosovo en faveur d'une participation aux institutions provisoires d'administration autonome.

尽管预计这些党派会参加议会和新政府，且新政府中为科索沃塞族预留了两个部长职位，但要把它们参与视作科索沃塞族社群普遍舆论朝赞成参加科索沃临时自治构方向发生了根本变化，尚为时过早。

La mission a tenu maintes consultations avec le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, les parties de l'île et les pays participant au Groupe de surveillance de la paix, lesquels ont tous confirmé que le maintien de la présence du Bureau politique était essentiel pour l'aboutissement du processus de paix.

评估团与巴布亚新几内亚政府、布干维尔各党派和参加和平监测小组各个国家进行了广泛协商，它们都确认联布政治处持续存在对于圆满完成和平进程至关重要。

Elle se demande si le Gouvernement a envisagé de prendre certaines mesures spéciales comme de fixer des quotas pour la participation des femmes dans les partis politiques, et s'il existe des systèmes de soutien pour encourager les femmes à participer à la vie politique.

她想了解政府是否考虑过采取任何特别措施，诸如为妇女参加政治党派设立配额，是否存在任何支助系统鼓励妇女参政。

Elle a souligné auprès des deux parties qu'elles devaient brider les extrémistes. La Mission a indiqué plus précisément aux Serbes du Kosovo qu'il leur fallait soumettre les demandes de participation de leurs partis aux élections dès maintenant afin de donner sa chance au processus.

代表团向双方强调，它们必须严格控极端义份子，对科索沃塞族具体信息是：现在就提交他们党派参加选举申请，以便使此一程序有会推进。

Le Comité recommande également que la Commission multipartite de l'Oireachtas envisage d'urgence de modifier le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution relatif à l'égalité devant la loi, à la lumière du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.

委员会还建议，由各党派参加议会委员会根据《公约》第2条第2款和第3条规定不歧视原则，立即考虑修订《宪法》关于法律面前人人平等第40条第1款。

À Amman, il a évoqué le rôle des Nations Unies dans le processus politique et électoral et souligné que les efforts d'explication devaient s'intensifier de manière à assurer une large participation aux élections, et que ces efforts devraient se poursuivre après les élections.

特别代表在安曼阐述了联合国在政治和选举进程中作用，并强调应加强外展工作，确保各个党派全面参加选举，并在选举之后继续开展外展工作。

Je lance donc encore une fois un appel à tous les partis et mouvements qui ont demandé à des ministres de suspendre leur participation aux activités du Gouvernement de se ressaisir, de rentrer dans Marcoussis et de rentrer dans la République.

因此，我再一次呼吁所有要求部长停止参加政府工作党派和运动恢复冷静，回到《马库锡协定》范畴，回到共和国怀抱。

Cependant, tous les grands partis, notamment ceux qui n'ont pas participé aux élections, ont engagé des négociations intensives en vue de la formation du Gouvernement et en ce qui concerne la participation au processus d'élaboration de la constitution.

尽管如此，所有要党派，包括没有参加选举党派，都参加紧张谈判，讨论政府组成及参与宪问题。

Ma délégation note avec satisfaction que les préparatifs en vue des élections se déroulent sans obstacle et nous nous félicitons de l'autorisation qui a été accordée aux parties serbes pour qu'elles puissent participer au prochaines élections.

我国代表团满意地注意到选举准备工作进展顺利，并且我们欢迎核准塞族党派参加即将举行选举。

Par la suite, les femmes députées ont appuyé l'incorporation dans la loi de deux dispositions interdisant la discrimination dans la représentation des femmes parmi les décideurs des partis et dans la présentation des candidatures.

由于得到议会中女议员支持，政党将在不搞性别歧视情况下为党员参加党派决策层以及获得参加选举提名提供平等会、不加歧视地选拔领导干部等两项条款将被载入该法中。

Certains signes en faveur d'une approche consensuelle de la gouvernance étaient évidents au début de la période couverte par le présent rapport, l'ensemble des partis politiques étant prêt à participer au processus électoral.

在本报告所述期间开始时候，以协商一致方式解决施政问题各种因素表现得还很明，政界各党派准备参加选举进程。

Le 26 mars, le Président Domitien Ndayizeye a invité 27 partis politiques et mouvements armés à un forum afin d'étudier les questions des élections et des instruments juridiques qui régiront le Burundi après la transition.

26日，多米蒂安·恩达伊泽耶总统邀请27个武装政治党派和武装运动参加各党派论坛，讨论布隆迪过渡时期之后选举和法律文书。

Les juges ne peuvent être affiliés à aucun parti politique, participer à des mouvements politiques ni avoir de quelque autre façon une activité rémunérée, à l'exception d'une activité scientifique ou pédagogique.

法官不得参加任何政治党派，或参与政治运动；同时，除了科学和教育活动之外，不得从事任何其他领取报酬活动。

Il exigera également que tous les partis provinciaux dûment accrédités réservent aux femmes un tiers de la liste provisoire des candidats de leur parti aux élections nationales et locales.

同时该法案还会要求所有正式批准省级政党必须在其党派参加全国和地方选举候选人中为妇女至少保留三分之一名额。

Ainsi, au Lesotho, il a rendu possible une rencontre historique des dirigeants de tous les partis qui contestaient le scrutin une semaine avant les élections générales du 25 mai.

举例来说，在莱索托，开发计划署居间安排，于5月25日普选前一星期，召集所有参加竞选党派领导人举行了一次历史性会晤。

Des dissensions persistent au sein de tous les partis représentés au Parlement et aucun d'entre eux ne peut exprimer son soutien unanime au pacte national de stabilité politique.

参加议会所有党派内部都有分歧，没有任何一个党派能够宣称全体一致支持《全国政治稳定契约》。