Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.

最初，费米想法是制造非原子。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由一个带正电原子核和一团带负电电子组成。

L'eau, on l'a dit, c'est de l'oxygène avec deux atomes d'hydrogène.

我们说过水是由1个氧原子和2个氢原子构成。

C'est justement la présence de ces atomes d'oxygène qui fait que les nitrates sont de bons comburants.

正是氧原子存在使得硝酸盐成为很好助燃剂。

Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.

一个是短时间尺度，在这个尺度上，磁性原子可以排列它们磁性，新定向它们磁性。

Manneken-Pis, les frites, les gaufres, l'Atomium érigé lors de l'exposition universelle de 1958, et la Grand Place.

撒尿小童像，条，华夫饼，1958年世博会原子球塔和大广场。

L’accord Iran-AIEA ne prévoit pas son inspection.

伊朗与国际原子能机构协议不包括对其检查。

Déjà, il faut que tu saches qu’autour de nous, tout est composé d’atomes et que chaque atome possède un noyau.

你得知道我们周围一切都是原子构成，每个原子拥有一颗原子核。

Autre commémoration aujourd'hui, celle de Nagasaki.

SB：今天还有另一个纪念活动，那就是长崎原子弹爆炸纪念。

Quand il y a autant de positons que de négatons, l’atome est stable, il ne se passe rien.

当正电荷粒子和负电荷粒子数量相等时，原子是稳定，不会发生任何变化。

Le nucléaire civil suppose la mise en oeuvre de techniligies autres que celles utilisées dans le domaine de l’atome militaire.

民用核能涉及使用不同于军事原子领域技术。

Ce qui est important à savoir, c’est que le noyau de l’atome d’uranium est instable.

要是要知道，铀原子原子核是不稳定。

A : Qu’est-ce qui provoque la fission de l’atome d’uranium ?

是什么引发铀原子裂变？

Le noyau de son atome est peu stable, il suffit d’une petite pichenette pour le faire éclater en deux : il se divise.

它原子核很不稳定，只需要轻轻一推就能使其分裂成两半：它就分开了。

Selon les régles de l’Agence internationale de l’énergie atomique, chaque pays doit s’assurer d’un équilibre entre l’offre et la demande en termes de matériel nucléaire.

根据国际原子能机构规定，每个国家都必须确保核材料供需之间达到平衡。

Les inspecteurs de l’AIEA peuvent désormais se rendre sur les sites où se trouve la mine d’uranium de Gachine ou encore le réacteur nucléaire d’Arak.

国际原子能机构检查员现在可以前往加钦铀矿或阿拉克核反应堆所在地进行检查。

Un alliage, et à l’intérieur de cet alliage, les atomes qui sont magnétiques vont se positionner à des endroits tout à fait aléatoires à l’intérieur de cet alliage.

在合金中，具有磁性原子将在合金内部位置完全随机地排列。

Au même instant, sur un banc du square Villette, Félix L'Herbier découvre que le nombre de connexion possible dans un cerveau humain est supérieur au nombre d'atomes dans l'univers.

同时，在维莱特广场上长椅上，菲利克斯·河比埃发现，人类大脑里神经连接数目比全宇宙原子数还多。

Celui-ci est composé d’un noyau avec des charges électriques, les électrons, appelés positons quand ils sont de charge positive et négatons qui sont de charge négative.

这由一个带有电荷原子核组成，称为电子，当它们带正电时被称为正电荷粒子，带负电时被称为负电荷粒子。

L'Iran s'en tient au plan d'action conjoint, l'accord conclu avec les six grandes puissances en novembre de l'année dernière, selon un rapport de l'AIEA que s'est procuré Xinhua.

伊朗遵守联合行动计划，即去年11月与六大国达成协议，根据新华社获得国际原子能机构报告。