Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.
纪念碑是重要的，但是它们毕竟留在原地。
L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.
除去债务减免，对撒哈拉以非洲的援助仍在原地踏步。
Bien sûr, nous partons pratiquement de zéro.
当然，起点仍然在原地未动。
Les policiers seraient revenus seuls environ une heure plus tard.
约1小时之后，回到原地的只有这。
Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.
其结果是我们又回到原地。
La zone des plateaux se trouve dans le nord, l'est et le nord-est.
该国的北部、东部和东北部为高原地区。
On revient ainsi au point de départ.
这一点又使我们回到了原地。
En conséquence, la Mission a l'intention de laisser les actifs considérés sur place.
此，特派团打算将这资产留在原地。
Dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.
在某情况下，山丘的不安全情况迫使居民留在原地。
Il faut assurer la protection des civils dans le Sud-Kivu et les Hauts Plateaux.
必须基伍省和高原地区的平民得到护。
Dans les plaines, les conditions naturelles sont propices à une production agricole soutenue et à l'agro-industrie.
平原地带的自然条件有利于持续的农业生产和当代的经济作物生长。
Dans d'autres cas, la population demeure sur place mais change de nationalité ou risque de devenir apatride.
还有一情况是，人口留在原地，但需改变国籍，或者可能成为无国籍。
En outre, dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.
此外，有情况下，小丘不安全，人们不得不留在原地。
Cela fait près de neuf ans que nous y travaillons et nous ne faisons que tourner en rond.
我们已经为此工作了几乎9年；我们只不过是在原地打转。
Les enfants, dont 1200 ont été tués et plus de 2000 blessés, représentaient un tiers des victimes civiles.
黎巴嫩儿童的苦难还没有结束；120万 枚集束炸弹——最凶残的武器——滞留在原地。
Sur le plan géographique, le pays est constitué par la plaine moyenne, la montagne-plateau et la zone côtière.
陆地地形分为三种：中部平原地区、山地高原地区和沿海地区。
Par conséquent, toute une gamme d'options doit être envisagée, depuis l'utilisation durable jusqu'à la conservation in situ et ex situ.
此，需要考虑从可持续利用到原地或异地养护等各种备选办法。
En dehors du coton, les cultures de rentes sont essentiellement cultivées dans le sud du pays (région des Plateaux).
除棉花之外，经济作物主要是在国家的方（高原地区）种植。
La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.
印度政府的政策不是强迫搬迁，而是迁移别处或原地整顿。
L'accent est mis sur la conservation in situ et l'approche écosystémique prônée par la Convention sur la diversité biologique.
重点放在《生物多样性公约》正在拟订的原地养护和生态系统办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils ont évolué et pas moi !
他在进步，而我却还停在原地！
Marguerite se dirigea du côté de sa chambre à coucher; je restai où j’étais.
玛格丽特向她的卧室走去，我呆在原地木然不动。
Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.
只有那个锡兵和那位舞在原地一动不动。
L’adolescente fit un tour sur elle-même et s’affala, le nez sanguinolent.
她原地转了一圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。
Nous sommes tous restés la bouche ouverte.
我大嘴巴呆在了原地。
La femme n’avait pas bougé d’un centimètre.
那个人还留在原地，没有移动哪怕一毫米的距离。
Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.
那些猫并未约，已经回到原地，正在一片片阳光下取暖。
Le chat était toujours là. Il regardait dans la rue comme s'il attendait quelqu'un.
那只猫还在原地，正目不转睛地盯着路路口，好像在等待什么。
Pendant ce temps, Pencroff, Nab et le reporter s’occupaient de divers travaux.
潘克洛夫、纳布和通讯记者还留在原地做别的工作。
Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.
其耕种土地要少于韩国，此外，朝鲜的人口集中于平原地带。
M. Dursley resta cloué sur place. Quelqu'un qu'il n'avait jamais vu venait de le prendre dans ses bras.
德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。
Je l’ai laissée où elle était, monsieur. Il n’est pas naturel que les lettres entrent ainsi chez les gens.
“在原地我没有动过，先生。信就这样进到人的家里，这种事可不正常。
20.Si on contrevient aux règlements， les marchandises seront retournées vers le pays d'origine ou confisquées, ou même détruites sur place.
20.如果违反了规定的要求，货物将被退回原地，或被没收，甚至就地销毁。
D’Artagnan était resté interdit à la même place et ne sachant que penser.
达达尼昂直愣愣地呆在原地，不知如何是好。
Et, en conséquence, on est immobilisé, on est pétrifié, on est cloué sur place.
结果是，我被固定住了， 被石化了，钉在了原地。
Je pense que le gouvernement devrait laisser les choses en place.
我认为政府应该把事情留在原地。
Et comme elle restait là, à le regarder, tétanisée, il posa sa main sur son épaule et désigna le canapé.
朱莉亚僵直地站在原地瞪着他，一副惊讶过度的模样，于是他伸出手搭在她的肩膀上，指着沙发椅。
Je dois donc rester ici ? demanda milady.
“这么说我该原地待命？”米拉迪问道。
Et en conséquence on est immobilisé justement, pétrifié, cloué sur place.
结果，我被精确地固定住了，石化了，钉在了原地。
Quand la voix crépitante du haut-parleur annonça l’embarquement de son vol, il préféra rester assis à la table. Elle l’observa.
最后，机场里的广播通知苏珊的航班已经开始登机，可菲利普却宁愿坐在原地。苏珊看着他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
留在原地。
La Dame aux Camélias 
没谈过的事 
非洲的援助仍在
。
此，特派团打算将这
在进步，而我却还停在
在
大嘴巴呆在了
约，已经回到
路路口，好像在等待什么。
