Le terrorisme et la violence constituent l'une des dynamiques de ce conflit.

恐怖主义和暴力是当前冲突的原动力之一。

Les gens instruits et employés représentent la force motrice du développement durable d'un pays.

得到教育和受到雇用的人们是一个国家可持续性发展的原动力。

La libéralisation du secteur permettrait de relancer l'industrie de la construction qui constitue un moteur pour l'économie.

开放该部门将使得能够筑业，这是经济发展的原动力。

L'Union européenne, qui est à l'origine de l'initiative du Pacte de stabilité, continuera d'y jouer le rôle moteur.

欧洲联盟是《稳定公约》的发起人，因此将继续作为该公约的原动力。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲应用新技术和发展企业精神的原动力。

Les difficultés proviennent aussi du fait qu'il est problématique d'entretenir la motivation d'organisations qui se retrouvent avec des capacités financières réduites.

难以保持联合国系统组织的原动力，也是产生挑战的一个原由，因为有限的财政能力可能影响积极性。

La corruption est le moteur du trafic et si l'on veut mettre un terme au trafic, il faut lutter contre ce fléau.

腐败是走私的原动力，如果想要结束走私，就应该同腐败作斗争。

La Croatie, autrefois une poudrière européenne, est devenue l'un des moteurs et promoteurs de la stabilité de l'Europe du Sud-Est et au-delà.

克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

La Thaïlande reconnaît l'importance du rôle joué par le commerce international pour donner une impulsion à la croissance et au développement économique durable.

泰国承认国际贸易在作为推动经济可持续增长和发展的原动力方面的要性。

C'est une dynamique qui a pris plus d'ampleur seulement ces dernières années, mais qui ne constitue pas le conflit en tant que tel.

这种原动力只是在近年来才凸现出来，但这还不是冲突的本身。

Il était parfois difficile d'établir dans quelle mesure le PNUD contribuait aux politiques élaborées car la genèse des évolutions n'était pas toujours évidente.

往往难以确定开发计划署对于决策作出了何种程度的贡献，因为改革的原动力可能不很明显。

Cette même dynamique affecte aussi les relations entre les pays et explique en partie l'aggravation des inégalités entre pays en développement et pays développés.

国家之间仿效推了这种原动力，是发达国家和发展中国家之间日益不平等的一个原因。

En tant qu'agent de socialisation, les familles peuvent renforcer l'intégration sociale en inculquant à leurs enfants le respect du pluralisme et de la diversité.

家庭作为社会化的原动力，有能力通过在子女中倡导尊多元化和多样性的价值观念加强社会融合的进程。

La science, en tant que patrimoine commun de l'humanité, a toujours favorisé le dialogue et la compréhension entre les scientifiques d'horizons culturels et religieux différents.

科学作为人类的共同遗产，始终是不同文化和宗教背景的科学家之间对话和了解的原动力。

En raison de sa place de premier plan dans l'économie de la plupart des pays en développement, l'agriculture est également un moteur de la croissance.

农业因在大多数发展中国家经济中的要作用，也是增长的原动力。

Faire la part des facteurs facilitateurs, des facteurs mobilisateurs et des événements déclencheurs ainsi que des causes profondes des conflits pourrait permettre de mieux comprendre la dynamique de ces derniers.

将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因，可进一步增进对冲突原动力的了解。

L'action au niveau local était considérée comme le moteur de la prévention, dans la mesure où elle visait les populations touchées et était le plus en phase avec les problèmes locaux.

地方一级的行动是开展预防活动的原动力，因为地方一级采取的行动涉及受影响的人，是最切合当地问题的。

Cette dynamique est à l'origine d'une aggravation des inégalités, puisqu'elle permet à quelques individus ou sociétés de s'enrichir aux dépens de la majorité des agriculteurs et des consommateurs, tant au Nord qu'au Sud.

这种原动力导致加不平等，在南北两方，在损害大多数农民和消费者的情况下，少数人或公司变富。

Ils ont trouvé encourageant le fait que des pays émergents deviennent les principaux moteurs de la coopération Sud-Sud et souligné la nécessité de faire participer les pays les moins avancés de façon plus constructive.

鼓励这些人将新兴经济视为南南合作的“原动力”，强调最不发达国家必须积极参与。

En Afrique du Sud, elle est non seulement le moteur de l'évolution politique, économique, culturelle et sociale mais aussi celle qui dispense les soins et veille à la protection et à l'épanouissement de ses membres.

在南非，家庭不仅是政治、经济、文化和社会演变的原动力，而且家庭也负责照料和确保成员的保护和成长。