La «main de Dieu ou le «cynisme» ?

上帝之手还是厚？

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第件就是市民们的胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚的市长，他鼓励这种趋势以获得对城市的关注，为他的事业增加筹码。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整大厅只成了厚、嬉戏胡闹的大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼睛电光闪闪，脸孔丑态百出，人人装腔作势。

Il s’invente un nouveau pedigree, ment beaucoup, et compense le vide de ses poches à coup d’audace et d’imagination.

他给自己重塑了份，撒了许多谎，靠厚和幻想来填补干瘪的口袋。

Des voix s'élevaient hier soir contre Luis Suarez, dénonçant le cynisme de sa faute de main.

昨晚，响起了些抨击苏亚雷斯的声音，指责其手球乃厚之举。

Sur la question des colonies, par exemple, qui sont l'exemple le plus manifeste des mesures unilatérales que le Gouvernement israélien a eu l'audace de mener à bien en violation des accords passés avec les Palestiniens, notamment le mémorandum de Wye River, le Gouvernement Barak a poursuivi la construction de colonies sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza à un rythme sans précédent.

例如在定居点问题上，采取单方面行动，最明显的例子是，以色列政府厚地违反与巴勒斯坦人签署的协定，包括经修订的《怀伊河备忘录》，巴拉克政府以空速度在西岸和加沙地带继续建造定居点。

En osant porter atteinte à la souveraineté de la République du Soudan, les États-Unis ont prouvé, une fois de plus, qu'ils ne faisaient aucun cas des lois nationales et internationales ni des dispositions de la Charte des Nations Unies, qui insistent sur la nécessité de préserver la paix et la sécurité internationales.

美国不但厚地侵犯了苏丹共和国的国家主权，并且还再次证明它不顾国内法令和国际规章，并且还藐视《联合国宪章》中有关保卫国际和平与安全的条款。

Les tentatives de représentants chypriotes grecs de nier les souffrances subies pendant 11 ans par les Chypriotes turcs sont, pour le moins, scandaleuses. Elles sont le reflet de leur manque total de sincérité et de leur refus de faire preuve du moindre remord ou d'une attitude propice à la réconciliation.

希族塞人官员企图将土族塞人遭受长达11年的苦难笔抹杀，至少可以说是厚，表明他们完全没有诚意，拒绝表示任何悔意或有利于和解的态度。

Cependant, ces mêmes partisans de la CPI qui refusent de manifester du respect pour les décisions des États non parties demandent avec une certaine impudence aux États non parties d'aider la CPI et d'appuyer la demande d'aide à la CPI adressée à l'ONU et à d'autres organisations internationales.

然而，那些拒绝对非成员国的决定表示尊重的国际刑事法院支持者，却厚地寻求非成员国对该法院的援助，并寻求非成员国支持联合国和其他国际组织为该法院提供的援助。

La fête s'est poursuivie dans les bars et les tavernes de la ville, et dans les quartiers généraux des organisations contre-révolutionnaires, monopolisant les ondes, tous ensemble, dans des diatribes enflammées et des menaces ouvertes contre quiconque, à Miami, s'opposerait à ce mauvais coup contre l'île.

他们在酒吧和酒馆、反革命组织部总部中的庆祝活动直持续到很晚，利用喧闹的线电电波，对所有在迈阿密的反对这些反古巴错误行为的人都进行厚的辱骂和威胁。

Pour ce faire, elle ne manque pas de personnages sans scrupules, occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique, et de porte-parole constamment obligés de trouver des explications plausibles aux déclarations de leurs chefs et d'avoir la tâche ingrate de donner des démentis.

在这方面，它绝不缺少厚的高官或新闻发言人，他们处境痛苦，需要不断地更正其头头们发言中的错误，并解释其中法解释之处。

Il faut du cynisme pour invoquer l'argument de la torture dans le cas de Posada Carriles, car c'est ce dernier qui est accusé au Venezuela d'avoir sauvagement torturé de nombreux citoyens de ce pays pendant les années où il était agent de la DISIP.

在波萨达·卡里勒斯案件中，美国厚地诉诸于酷刑论据，而正好是波萨达·卡里勒斯本人在委内瑞拉受到控告，指控他在担任情报和预防事务司官员期间，对大批委内瑞拉公民实行野蛮的酷刑。

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a porté son cynisme et son insolence à de nouveaux sommets en cherchant à rattacher le Venezuela à l'idée qu'il se fait du terrorisme international, affirmant que le Venezuela « ne collabore pas suffisamment » à la lutte contre le terrorisme.

美国政府的厚升到新的高度，竟然想把委内瑞拉同它的国际恐怖主义特殊观点挂钩，它说委内瑞拉不“充分合作”进行反恐怖主义的斗争。

Et pourtant, la direction palestinienne continue à ce jour de déclarer publiquement et de façon éhontée qu'elle n'a nulle intention de se conformer aux premières dispositions de la feuille de route, qui exigent notamment le démantèlement des capacités et de l'infrastructure terroriste.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导人仍在厚和公开地宣称，他们意履行路线图的最基本条款，而路线图尤其要求消除恐怖主义的能力和基础设施。

Je suis convaincu qu'aussi bien les fabricants sans scrupules qui produisent, au mépris de la loi et de la conscience, des copies piratées des fusils d'assaut Kalachnikov que les commerçants cyniques, qui vendent ces armes à n'importe qui, sont à blâmer.

我确信，对此要承担责任的是那些违犯法律、违背良心非法生产卡拉什尼科夫冲锋枪和机关枪仿制品的不负责任的业主，和那些把武器出售给任何人的厚的商人。

Sans aucun sentiment de honte, ce dirigeant a déclaré que sa visite avait pour but de faire valoir ce qu'il a appelé le droit d'Israël d'accéder à ce lieu saint qui comprend la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher.

那位领导人厚地说，他的巡查旨在维护他所说的以色列对阿克萨清真寺和园顶寺所在的圣地的权利。

Ce qui a changé, c'est que le représentant israélien a eu l'audace d'exprimer cette position devant le Conseil de sécurité, en dépit des normes du droit international et du droit international humanitaire et de la multitude de résolutions pertinentes.

有所不同的是，以色列代表厚地在安全理事会面宣称这观点，完全不顾国际法和国际人道主义法的规范和有关决议的评价。

Cet acte criminel éhonté est d'autant plus absurde que Momcilo Krajisnik n'a jamais occupé de poste de direction, à part celui de Coprésident de la Bosnie-Herzégovine auquel il avait été élu après les accords de Dayton et de Paris.

此项厚的犯罪行为极为慌谬，那就是莫姆契洛·克拉伊什尼克从来并未担任过任何行政职位，他只是在代顿－巴黎协定后才当选为波斯尼亚－黑塞哥维那主席团的成员。

Toutefois, pendant près d'un an, la partie abkhaze a continué de refuser impudemment ce document, en dépit du fait que le Conseil l'a engagée à deux reprises à le faire dans ses résolutions 1393 (2001) et 1427 (2001).

然而，阿布哈兹方面近年来继续厚地拒不接受该文件，尽管安理会在其第1393（2001）号和第1427（2002）号决议中两次敦促其这么做。

La mort d'un enfant, qu'il soit palestinien ou israélien, est une tragédie et il est regrettable que certaines délégations tiennent un discours cynique donnant à penser qu'aucun espoir n'est permis quant à une amélioration de la situation.

死儿童，不论是巴勒斯坦儿童，还是以色列儿童，都是悲剧。 令人遗憾的是，些代表团发表厚的讲话，令人不禁想到，这对于改善现状毫希望。