Ils ne sont pas faits pour comprendre.

里的人压根儿就不是理解人的料。"

Et voilà, depuis le début, j’étais contre ce plan.

“这样挺好，我压根儿就不同意这个方案。

Je ne sais pas… Je n'avais jamais remarqué qu'il avait disparu.

“我不知道… … 我压根儿就没注意到它们不见了。

Je n'avais pas pensé que nous ne pourrions pas sortir une fois arrivés à destination.

我压根儿没想到，我们到了目的地却出不来。

– Je n'avais jamais pensé que ce serait moi !

“我压根儿没想到会是我！”

Krum n'avait pas du tout vu le Vif d'or, il voulait simplement inciter Lynch à l'imiter.

克鲁姆压根儿就没有看见金色飞贼，他只是想让林齐模仿他。

M. Bonacieux vivait fort tranquille, ignorant parfaitement ce qu’était devenue sa femme et ne s’en inquiétant guère.

波瑟得安然自得，由于压根儿不知道他妻子的下落，所以对她也就无所牵挂。

Mais je t’assure que nous n’avions pas du tout l’air de deux personnes brouillées.

不我可以向你保证，我们压根儿也不象是两个吵翻了的人。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有以来居住的南方地区，压根儿就没见到如此漂亮的女人。

Ne croyez point cela, Maximilien ; ce ne sont point les maris que madame de Villefort repousse, c’est le mariage.

“不要么想，马西米兰。维尔福夫人并不是挑剔男方，她压根儿反对结婚。”

Je n'ai pas du tout envie d'oublier, moi.

而我压根儿就不想遗忘。

À quoi Swann répondit : — Mais ce n’est pas du tout par peur de la duchesse (si c’est des La Trémoïlle que vous parlez).

“我压根儿就不是怕公爵夫人（如果你们说的是拉特雷默伊耶家的话）。

Parmi tous les frères de Ron, Percy était celui qu'il aimait le moins mais il n'aurait jamais imaginé qu'il puisse dire des choses pareilles à Mr Weasley.

在罗恩几个哥哥中间，他一直最不喜欢珀西，但他压根儿也想不到珀西居然对韦斯莱说出样的话。

Je n’y avais jamais repensé, on dirait que tu veux absolument me redonner ces idées-là. Tu seras bien avancé, dit-elle, avec une sottise inconsciente et une méchanceté voulue.

我压根儿就从来没有再想。你不把些念头重新塞到我脑子里来就不罢休是不是！你这是有心使坏，无意中干了蠢事，没有你什么好处。”

Mais je n’en sais rien, moi, s’écria-t-elle avec colère, peut-être il y a très longtemps, sans me rendre compte de ce que je faisais, peut-être deux ou trois fois.

“我压根儿也不知道，”她愤怒地叫道，“也许很久很久以前，连我自己也莫名其妙呢，可能有这么两三回。”

Oh ! quant à son nom, je n’en sais rien, mais si je le rencontre jamais, je le reconnaîtrai à l’instant même, je vous en réponds, fût-il entre mille personnes.

“啊！他的名字吗，我压根儿不知道，不只要碰到他，我马上就能认出来，我敢保证，即使在一千个人之中我也认得出来。”

Eh ! là, mon Dieu, soupirait Françoise, qui ne pouvait pas entendre parler d’un malheur arrivé à un inconnu, même dans une partie du monde éloignée, sans commencer à gémir.

“哎哟！我的上帝，”弗朗索瓦丝叹息道。她听不得有谁遭难，即使在天涯海角有一位她压根儿不认识的人遇到不幸的消息传到她的耳里，她也总要连连叹息。

Lorsque, par exemple, un chef militaire prend la responsabilité d'une attaque et envoie un certain nombre d'hommes à la mort, il choisit de le faire, et au fond il choisit seul.

例如，一个军事领袖负责组织进攻，并使若干士兵送掉性命；在这样做时，他是作了选择的，而且压根儿是他一人作出选择。

Celle-ci le regarda avec une expression de mystérieuse bienveillance à laquelle il n’y avait point à se tromper. Mais d’Artagnan était si préoccupé de la maîtresse, qu’il ne remarquait absolument que ce qui venait d’elle.

她带着神秘的不令误解的亲切表情看着他。可是，达达尼昂一心想着女主人，压根儿只注意她里发的一切。