Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目爱情能够掩饰压抑仇恨。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样压抑也同等恶劣，但是它方式加隐秘。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊动画片。

Etouffer ses instincts est un non-sens, il vaut mieux les canaliser et les utiliser pour atteindre son vrai potentiel.

压抑本性是徒，好做法是引导本性，利用本性发自己真正潜能。

Les multiples poursuites pénales dirigées contre le requérant, les effets cumulatifs des condamnations pénales qui en résultaient, l'alternance continue des poursuites et des peines d'emprisonnement, combinés avec la possibilité d'être poursuivi tout au long de sa vie, s'avéraient disproportionnés au but d'assurer le service militaire. Elles revenaient plutôt à réprimer la personnalité intellectuelle du requérant, à lui inspirer des sentiments de peur, d'angoisse et de vulnérabilité propres à l'humilier, à l'avilir et à briser sa résistance et sa volonté.

对申诉人屡次刑事起诉和由此被判刑所带来累积效应，不断地被起诉、监禁再起诉、再监禁，再加上一辈子都可能被起诉可能性，这些已远远超出了确保他服兵役目，而多地是为了压抑申诉人知识分子人格，引发其恐惧、极度痛苦和脆弱感，从而羞辱、贬损他摧毁他抵抗力和意志。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断通货紧缩增加了未偿债务实际负担压抑了消费者需求，导致坏帐增加，而另一方面，多坏帐使得商业信用条件加不利且资产价格下降，导致进一步通货紧缩。

Aucun des événements qui sont à l'origine de cette évolution n'a une échelle mondiale, mais les relations d'interdépendance de plus en plus étroites entre les pays et entre la vie politique et la vie économique expliquent qu'un certain nombre de ces événements aient abouti à un regain d'incertitudes économiques à l'échelle mondiale, qui risque d'avoir un effet paralysant sur la croissance économique future.

虽然导致这种局面事件都不具有全球规模，但是随着各国之间以及政治和经济领域日益相互依赖，某些此类事件加剧了全球经济不确定性，有可能压抑经济未来发展。

Comme la Banque mondiale et le BCAH de l'ONU l'ont expliqué, outre affaiblir davantage encore une demande déjà vacillante, des délais supplémentaires dans le versement de l'aide nécessaire pour couvrir la facture des salaires assurés par l'Autorité palestinienne priveront les Palestiniens de services de base, car les ONG et les institutions du secteur privé n'ont pas la capacité de remplacer l'Autorité palestinienne.

正如世界银行和联合国人道主义事务厅所解释那样，进一步拖延付巴勒斯坦权力机构工资，了压抑已经缩小需求外，将会剥夺巴勒斯坦人基本服务，因为非政府组织和私营部门机构缺乏替代巴勒斯坦权力机构能力。

Monsieur le Président, ce n'est un secret ni pour vous ni pour le Conseil que ces pratiques ont entraîné chez le peuple palestinien des sentiments d'impuissance et d'un désespoir extraordinaire et contenu, parallèlement au fléchissement du processus de paix et à la poursuite de l'occupation, de même qu'au mépris par Israël de la légitimité internationale.

主席先生，你和安理会都十分清楚这种做法导致巴勒斯坦人民一方巨大和压抑绝望感情和沮丧，同时造成和平进程动摇、占领持续和以色列对国际合法性忽视。

En l'espèce, Mme Nixon, une personne qui avait subi l'inversion sexuelle chirurgicale homme-femme, s'est vu refuser la possibilité de travailler à titre bénévole pour la société appelante au motif qu'elle n'avait pas toujours été une femme et qu'elle n'avait donc pas vécu l'oppression toute sa vie. La Cour a jugé cette distinction acceptable.

在本案中，Nixon女士这位通过变性手术由男性变为女性变性妇女，由于她非生来为妇女，所以没有经历过自出生以来便受到压抑，因此便被排斥在该社团自愿活动之外，法院认定这种区别对待是可以接受。

Dans d'autres pays, en particulier les plus pauvres, qui ne peuvent compenser les pertes au moyen de mesures d'intervention, la surproduction stimulée dans les pays en développement est un facteur de chute des cours et de baisse des revenus tirés des produits visés qui n'en deviennent que plus instables (voir encadré 2).

在其他国家，特别是在没有能力自己采取措施补偿损失较贫困国家，这些措施刺激了发展中国家过度生产，压抑了有关产品价格和收入，加剧它们价格波动(见框2)。

Aujourd'hui, nous devons nous demander si les habitants des îles du Vent doivent être sacrifiés sur un lit de fruits jaunes, ce qui provoquerait une onde de choc à travers les Caraïbes et aboutirait au dénuement, à la dégradation, à une dépression et aux formes de déshumanisation les plus abjectes.

今天，我们必须问是，向风群岛居民是否应该死在黄色果子做床上，从而在整个加勒比引起波动，最终导致贫困潦倒、压抑和最严重非人化。

Malheureusement, 10 ans après l'approbation de la Convention, la situation des enfants dans le monde reste très pénible et critique et des millions d'entre eux sont exploités sexuellement, sont contraints de travailler, sont victimes d'abus et d'actes de violence et font l'objet de la pratique de la traite.

遗憾是，在公约通过十年之后，全世界儿童境况仍然是极其艰难而且压抑，数百万儿童是性剥削和工剥削、滥用暴力和暴行行为以及贩卖活动受害者。

L'attention du Comité spécial est appelée sur les conditions de vie déplorables des 1 407 621 réfugiés palestiniens qui sont enregistrés dans les camps de Cisjordanie et de Gaza; les restrictions sévères dont font l'objet ces réfugiés durent depuis des décennies et ont considérablement empiré depuis le 29 septembre 2000.

已提请特别委员会注意生活在西岸和加沙难民营中约1 407 621名注册巴勒斯坦难民条件，他们几十年来一直生活在令人压抑条件下，受到严重限制。 这种情况已持续了数十年，而2001年9月29日以来则急转直下。

Quelques  000 résidents de la ville de Barcelone se sont joints aux délégués pour écouter la musique de Carlinos Brown, qui a mis son immense talent au service de la transformation de la vie des habitants de taudis et des enfants dans une communauté autrement très démunie.

来自巴塞罗那市约20,名居民还与各位代表一道聆听了Carlinos Brown创作音乐－他把他巨大天赋用于改变贫民窟居民和儿童生活,否则这些居民和儿童将生活在一个精神上十分压抑社区之内。

N'importe quel nouveau système ne va pas sans éveiller des inquiétudes, particulièrement parmi ceux qui se sentent écrasés par ce processus, et surtout si nous commettons des erreurs et suscitons des malentendus, c'est à l'ONU qu'appartient le rôle principal qui consiste à apaiser toutes ces inquiétudes.

象出现任何新制度时一样，不可避免地产生各种焦虑心情，特别是在那些感到受了这个进程压抑人中，特别是如果我们犯错误或允许出现误解。 联合国应该承担防止这种焦急心情主要作用。

Un quatrième médecin, psychiatre, a confirmé ce diagnostic en expliquant que le requérant montrait de très forts signes d'anxiété, souffrait de flashbacks qui le renvoyaient aux actes de torture subis, était dans un état d'agitation constante, était dépressif et avait des difficultés à se concentrer.

第四名医生――一名精神病医生――确认了这一诊断，认为申诉人表现出强烈焦虑感、脑中重现酷刑场景幻象、总是处于多动和压抑状态、注意力很难集中。

La perturbation de la session du Conseil de coordination par la partie abkhaze nous amène à conclure que ces agissements sont prémédités, destinés à enrayer le processus de paix et à entraver davantage les négociations en cours, qui sont déjà difficiles.

阿布哈兹方对协调委员会会议破坏，使我们得出结论，认为这种行动是有预谋，目是要阻止和平进程，且进一步压抑已很困难谈判过程。

Au Japon, pourtant, les dépenses des consommateurs sont restées généralement faibles, en raison surtout de la spirale déflationniste qui caractérise actuellement l'économie japonaise : les consommateurs hésitent à dépenser, s'ils sont convaincus que les prix vont encore baisser à l'avenir.

然而，在日本，消费者出仍持续疲软，受到经济螺旋式通货紧缩压抑；如果消费者认为价格将来会下降，他们就不愿意花钱。

Il sera par ailleurs crucial de procéder de manière progressive et dans la transparence pour éviter une réaction abrupte des marchés financiers, qui pourrait provoquer une augmentation des taux d'intérêt à long terme et ralentir par contrecoup les investissements.

对于避免金融市场产生突然反应，政策意图渐进性和透明度至关重要，否则金融市场突然反应可能会将长期利率推高至压抑投资水平。