Va pour le typhon du sud, puisqu’il nous poussera du bon côté, répondit Mr. Fogg.

“既是面来，就让它刮吧，因为它会帮助我们走得更快。”福克生回答说。

A trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse.

在面3海里处，贝鲁斯城轮廓隐约可见。

Bien en arrière, dans le sud-ouest, s’arrondissait la lisière de la dernière forêt.

在西面远方，伸展着森林边缘。

Situé juste au sud du Palais Royal, ce temple possède la plus grande collection de bouddhas de Thaïlande.

这座寺庙坐落于大皇宫面，有着有泰国最大规模佛像收藏。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林山面选择了一处地方。

Moitié d'Octobre, Novembre, Décembre, Janvier, Moitié de Février : Sécheresse, le soleil étant au Sud de la ligne.

十月后半月，十一月，十二月，一月，二月前半月，干旱，太阳在赤道面。

Le marin traversa d’abord le canal et alla raser la pointe sud de l’îlot. Une légère brise soufflait du sud.

水手首海峡，把摇到小端。一阵微风从面吹来。

On disait également la méridienne de « hora medidiana » , le latin " meridianus" signifiant relatif à midi, pensons à méridionale.

还有一个词" la méridienne" 源自拉丁语" meridianus" 意为：与中午相关。这个词也会使我们联想到另外一个词 面" méridionale" 。

Jusqu'à l'avenue de Messie. Descendez cette avenue, tout droit. Jusqu'au Carrefour. Il y a marchand de tabac au coin. Le boulevard Haussmann est là. Devant vous.

走到Messie大街。朝面直走。走到十字路口。拐弯处有一家烟草店。奥斯曼大街就在眼前。

On tourna donc l’angle sud, et on suivit la rive gauche de la rivière, qui fut abandonnée au point où elle se coudait vers le sud-ouest.

他们绕面拐角，沿着河左岸走去，走到河流折向西时候，他们就离开河道了。

Et elle appela la société sur la porte du marchand de vin, pour voir les nuages, un orage d’un noir d’encre qui montait rapidement au sud de Paris.

她招呼酒店前众人去看那空中乌云，这云是从巴黎面飘来。

Et ces montagnes bleues qui s’arrondissaient au levant, c’étaient les montagnes de la Calabre ! Et ce volcan dressé à l’horizon du sud, l’Etna, le farouche Etna lui-même.

东面那些蓝色山就是卡拉布利亚山！面远处火山就是大而可伯埃特纳！

Le vent soufflait du sud-ouest, d’abord en grand frais, c’est-à-dire avec une vitesse de quinze mètres à la seconde, qui fut portée à vingt-cinq mètres vers trois heures du soir.

当时风从西面刮来，是阵阵每秒15米风速凉爽大风，到晚上三点钟，刮到了每秒25米。

Il était temps. En effet, à cinq milles vers le sud, un haut et large mascaret dévalait sur la campagne qui se changeait en océan. Les grandes herbes disparaissaient comme fauchées.

是飞奔时候了。果然，在面8公里路远，一片又高又宽浪潮排山倒海地倾泻到这平原上来，平原立刻变成了汪洋大海。深草都不见了，象一切割掉了一样。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处草原上长着一排细弱白杨。在很远地方有几个小小白点，那是城镇，北面是马西恩纳，面是蒙苏。树木光秃旺达姆森林则在东边，它以一道紫线划出了东面地平线。

Le soir venu, une barre de nuages raya l’horizon du sud-ouest, symptôme assuré d’un changement de temps. Le Patagon ne pouvait s’y méprendre, et du doigt il indiqua au géographe la zone occidentale du ciel.

傍晚，一片云彩点染着西面天边，这是天气要变化预兆。那巴塔戈尼亚人是不会看错，他指着西边一带天空给那地理学家看。

Tenez ! reprit très haut le charretier en se tournant vers le midi, Montsou est là… Et, de sa main tendue de nouveau, il désigna dans les ténèbres des points invisibles, à mesure qu’il les nommait.

“你看，”赶车人转身朝着面，大声说。“那边就是蒙苏… … ”他接着又伸出胳臂，在黑暗中一面说着名字，一面指着一些看不清地方。

Dans la même année, Luiz Vaz de Torres, qui commandait en second la flotte de Quiros, poursuivit plus au sud la reconnaissance des nouvelles terres. Mais c’est au Hollandais Théodoric Hertoge que revient l’honneur de la grande découverte.

“同年，奎罗斯队副指挥托列斯一直往那些新陆地面去勘察。但是，重大发现要归功于荷兰人海托治。

Sans doute, reprit le marin, puisque le vent, pour y pénétrer, n’a que cet étroit goulet creusé entre les deux caps, et encore le cap du nord couvre-t-il celui du sud, de manière à rendre très-difficile l’entrée des rafales.

“当然，”水手说，“这里只有两个海角夹成隘路透风，并且北面海角还遮蔽着面海角，风要想刮进来是很难。