Va pour le typhon du sud, puisqu'il nous poussera du bon côté, répondit Mr. Fogg.
“既
南面来的，就让它刮吧，因为它会帮助我们走得更快。”福克先生回答说。
Il a fait de même, sous réserve de l'approbation de mesures de protection connexes par le Sous-comité de la sécurité maritime, pour deux autres zones maritimes, à savoir la région du détroit de Torres, en tant que prolongement de la zone maritime particulièrement vulnérable du Great Barrier Reef (Grande Barrière de récifs) et les côtes ouest de la Belgique, de l'Espagne de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni, des îles Shetland au nord jusqu'à Cap Vicente au sud, ainsi que la Manche et ses accès.
在有关保护措施将得到航行安全问题小组委
会的核准的前提下，该委会还原则上指定下列两个其他海区为特别敏感海区：将托雷斯海峡区域视为大堡礁特别敏感海区的延伸；38 比利时、法
、爱尔兰、葡萄牙、西班牙和联合王西海岸自北面的设得兰群岛至南面的文森特角（Cape Vicente），以及英吉利海峡和其入海口的区域。
En outre, la municipalité de l'occupation israélienne à Al Qods a autorisé le lancement d'un nouveau plan de colonisation comprenant une centaine de logements et un hôtel pour les Juifs dans le secteur de Jebel Al-Mokabar au sud-est d'Al Qods. Le projet s'étend sur 48 000 mètres carrés, dont la moitié sera réservée à la construction d'une synagogue et de logements et le reste à un hôtel qui surplombe la partie sud est de la ville.
占领的圣城市最近启动了一个新的定居点计划，其中包括在耶路撒冷东南面，为Jabal Al Mokabber地区的犹太人修建100个住房单位和一个旅馆，占地面积48 000平方米，其中一半划拨修建犹太教会堂和定居点，其余款项用于修建一个旅馆，从东南方向俯视整个圣城。
Le 8 janvier, il y a eu un échange de coups de feu, immédiatement au sud de la position 80A de la FNUOD, à l'ouest de la ligne de cessez-le-feu et à l'est du périmètre technique; un membre des forces de sécurité syrienne a été tué par balle et un autre a été pris et emmené par une patrouille des Forces de défense israéliennes.
8日紧挨观察部队80 A据点南面、停火线以西和技术围栏以东发生射击事件，其中一名叙利亚安全部队
击中身亡，另一名以色列防军一巡逻队拘押。
Le Comité consultatif a été informé que durant l'exercice biennal 2010-2011, le bâtiment de l'Assemblée générale, l'annexe Sud, la Bibliothèque et le bâtiment de la pelouse Nord, la résidence du Secrétaire général et le bâtiment sis au 801 United Nations Plaza, ainsi que les biens de l'ONU dans ces locaux seront couverts par la composante assurance des biens de l'assurance générale.
十.27 经询问，行预咨委会得知，2010-2011两年期期间，一般保险内的财产险部分将包括大会大楼、南面附属建筑物、图书馆和北草坪建筑物、秘书长官邸和位于801 United Nations Plaza的大楼及联合在这些建筑里所拥有的财产。
S'agissant des négociations sur les frontières maritimes et le partage des ressources en gaz et en pétrole avec notre voisin du sud, l'Australie, nous avons achevé une autre série de négociations la semaine dernière à Sydney (Australie), et le Gouvernement timorais étudie attentivement les propositions qui ont été avancées pour parvenir à un accord juste et équitable.
关于海洋边界谈判以及与我们南面邻澳大利亚分享天然气和石油资源的谈判，我们于上周在澳大利亚悉尼结束了另一轮谈判，并且东帝汶政府正在认真研究各项建议，以便达一项公平与公正的协定。
Sengamines a prétendu qu'elle avait modifié la composition de son capital après avoir échoué à se faire coter à la bourse de Londres en juin 2000 et que celui-ci était désormais détenu à hauteur de 49 % par la société Oryx Natural Resources, de 35 % par COMIEX-Congo et de 16 % par la MIBA.
Sengamines获得了面积为800平方公里的特许矿区，就在姆布吉－马伊南面，从营的Bakwanga矿业公司 (MIBA) 的特许开采区中划分出来的。
Le 8 septembre, des troupes israéliennes, appuyées par des chars et des hélicoptères, sont entrées dans la bande de Gaza, au sud et au nord, et ont continué leurs opérations près de Beit Hanoun et du camp de réfugiés de Jabaliya dans le nord de la bande de Gaza pendant quatre jours.
8日，以色列部队在坦克和直升飞机的掩护下从南面和北面进入加沙地带，并连续四天在拜特哈嫩和杰巴利耶难民营附近采取行动。
Entre 20 h 20 et 23 h 30, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais, a mis le cap au nord en direction de Damour, puis s'est redirigé vers le sud, pour repartir après avoir survolé le village de Naqoura.
20分至23时30分，1架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，从Tyre岸外海面上空侵入，然后向北飞往Damour, 再折向南面,并从Naqoura村上空飞走。
6 juillet - À 19 h 18, une dizaine ou une douzaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds en direction d'un poste d'observation des FDI et d'un groupe de soldats des FDI se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
6日 - 19时18分，黎巴嫩方约有10至12人向以色列方紧接费特马门南面的一个以防军观察哨所和一队以防军士兵投掷重物。
En ce qui concerne les biens chypriotes turcs situés au sud de la zone tampon, la loi en vigueur prévoit toujours que les Chypriotes turcs doivent justifier de six mois de résidence dans le sud avant de pouvoir réclamer tout bien abandonné, en demandant soit la restitution soit une indemnisation.
关于在缓冲区南面土族塞人的财产，适用的法律仍然规定：土族塞人在通过归还或赔偿办法收回遗弃的财产之前必须已在南方住满六个月。
Compte tenu des affinités linguistiques, historiques et culturelles et des nombreuses similitudes entre la situation qui caractérisait notre pays, il y a quelques années, et celle qui règne actuellement en Afghanistan, le profit que notre voisin du sud peut tirer de cette expérience est d'autant plus grand.
考虑到相同的语言、历史和文化因素之外，阿富汗当前的局势在许多方面同我们几年前相似，因此，我们南面的邻居更有可能利用这一经验。
Non seulement ces combats ont compliqué la tâche et compromis les efforts de paix en cours, mais les affrontements s'étant produits dans des régions frontalières, ils ont menacé de déborder sur le Congo et la République centrafricaine au nord, et en Zambie au sud.
这不仅使事态更趋复杂，对和平努力构威胁，而且由于冲突发生在边界地区，可能蔓延到北面的刚果和中非共和以及南面的赞比亚。
Entre 15 heures et 21 h 5, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Zahrani, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Naameh, a viré vers le sud et est reparti après avoir survolé Naqoura.
至21时5分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Zahrani岸外海面上空侵入， 然后飞往Naameh, 再折向南面,并从Naqoura上空飞走。
La ville de New York a offert de construire un nouveau bâtiment au sud du Siège, où le personnel serait logé pendant les travaux et où seraient regroupés par la suite les bureaux des Nations Unies qui sont actuellement dispersés dans le quartier.
纽约市提议在总部南面修建一幢新的大楼，用作翻修期间的替代办公楼，日后可将目前分散在秘书处附近的各联合机关并入新楼办公。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Enfants du capitaine Grant 
的，就让它刮吧，因为它会帮助我们走得更快。”福克先生回答说。
… … ”
接着又伸出胳臂，在黑暗中一面说着名字，一面指着一些看不清的地方。
原
