Elle est mariée, elle vit en Amérique du Sud.

她已经结婚了，她住在洲。

Tu pourrais en profiter pour aller voir tes cousins en Amérique du sud.

你可以去看看你的表兄妹们。

Je pars demain pour un long voyage dans l'Amérique du Sud.

明天我就动身到去长期旅行。

Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.

然后俩人就跑到洲去了。

Michel Pastoureau : Oui, par exemple en football, quand équipes et pays d’Europe ont rencontré des pays et des équipes d’Amérique du Sud, les couleurs de l’Amérique du Sud sont devenues à la mode en Europe.

米歇尔 帕斯图罗：是的，比如说足球，当欧洲的队和国家遇的队和国家时，的颜色就在欧洲变得时尚起来。

Comme à l'accoutumée, l'ambiance à Heathrow était chaotique à souhait. Mais lorsqu'on a volé jusqu'aux confins de l'Amérique du Sud, plus rien ne vous surprend en matière de voyage. Coup de chance, mon vol était à l'heure.

像往常一样，希斯罗机场里面混乱不堪。不过如果你曾经在地区搭过飞机的话，这样的场面就不会让你大惊小了。运气还不错，我的航班准点起飞。

Peut-être que toi, aux Etats-Unis, qui fais du commerce avec l'Amérique du Sud, avec le Mexique, tu auras besoin de l'espagnol ou tu auras besoin du portugais si tu fais du commerce avec le Brésil.

或许你在国与洲做生意，与墨西哥做生意，你就需要用到西班牙语，或者葡萄牙语，如果你和巴西做生意的话。

Désespérant de l’Europe, le pauvre Altamira en était réduit à penser, que, quand les États de l’Amérique méridionale seront forts et puissants, ils pourront rendre à l’Europe la liberté que Mirabeau leur a envoyée.

可怜的阿尔塔米欧洲感到绝望，只好这样想：洲国家强大以后，它们可以把米波送去的自由再还给欧洲。

Alors, en fait, je n'ai pas fait un tour du monde complet, car je ne suis pas allé sur tous les continents, j'ai voyagé à travers l'Asie et l'Amérique du Sud.

其实我并没有完全游遍了世界，我没去遍所有大洲，我只游遍了亚洲和洲。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于洲吗！分为和北。北属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有北合众国，约翰逊任当地总督。”

J'avais des amis de toutes nationalités : il y avait des Anglais, des Italiens, des Espagnols, des Allemands et d'autres venaient d'un peu plus loin, du Japon, d'Amérique du Sud.

有英国的、意大利的、西班牙的、德国的，还有一些稍微远点的国家，比如说日本、洲。

Environ 200 cas de syndromes pulmonaires à hantavirus surviennent chaque année, principalement en Amérique du Nord et du Sud, selon l'agence de santé publique du Canada.

据加拿大公共卫生局称，每年大约发生200例汉坦病毒肺综合征病例，主要发生在北和。

La plupart vivraient en Asie, soit 60 personnes contre 16 en Afrique, 10 en Europe, 8 en Amérique du Nord, et 5 en Amérique du Sud.

大部分人住在亚洲，大约60人，16人住在非洲，10人住在欧洲，8人在北洲，5人在洲。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。洲的中部和非洲的中部将要成为主要的居住大陆。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在画中增添了元素， 一尊秘鲁小雕像，发型和杏仁状的眼睛与年轻的夫人的特征相呼应。

Prenant son courage à l’aide d’une longue inspiration, elle avala un nouveau café chez Fanelli’s, et se dirigea vers le quartier latino-américain de la ville.

玛丽深呼吸了一会儿，重拾了勇气，然后去法纳里餐厅喝了一杯咖啡，开车去往纽约城的族群聚居区。

Outre une production quasiment toute l’année, Israël compte un autre avantage sur ses concurrents sud-américains : la proximité géographique avec le marché européen.

除了几乎一整年的生产之外，相比竞争者，以色列还有另一大优势：地理接近欧洲市场。

Sur ce marché, la source de croissance vient maintenant de pays comme la Chine, l'Inde, l'Europe de l'Est, l'Amérique du Sud et l'Afrique.

在这块市场，增长力主要来源于中国，印度，东欧，和非洲。

Les pélicans bruns étaient autrefois si nombreux le long des côtes sud d'Amérique que les pêcheurs devaient les faire fuir.

以前，在洲海岸的褐鹈鹕数量很多，以至于渔民不得不赶走它们。

Qu'est-ce qui mesure à peu près 30cm, pèse 600g et vient de la Cordillère des Andes en Amérique du Sud?

是谁，只有30厘米大小，600克的体重，来自洲的安第斯山脉？