Paris estime nécessaire la tenue d'une réunion au préalable du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.

巴黎当局认为，必须事先召开有关斯夫接触小组会议。

Outre la dégustation des bières nationales et étrangères, ils pourront assister le soir à 40 concerts donnés par des musiciens de Serbie et des pays de la région.

除了品尝内外的啤酒之外，游客们还可以观看由塞尔维亚音乐家及斯夫地区的一些家的音乐家带来的40场音乐会。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请斯夫际法庭庭长波卡尔法官发言。

L'Assemblée générale prend note du quatorzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

大会注意斯夫际刑事法庭的第十四次年度报告。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a accompli un immense travail.

斯夫际刑事法庭已经取得了很大成就。

C'est notre manière de contribuer au processus de réconciliation sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.

这是我们对斯夫境内和解进程作出的贡献。

Il a commencé à renvoyer des affaires aux États de l'ex-Yougoslavie.

法庭开始将案件移送斯夫各。

Cette décision mettait fin ipso facto à la qualité de Membre de l'ex-Yougoslavie.

该决定必定自动终止斯夫的联合会籍。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

斯夫社会主义联邦共和的解体是一个持续的过程。

Mme Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.

Gjorgjieva女士（斯夫的马其顿共和）赞同欧盟发表的讲话。

La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

斯夫的马其顿共和局势。

M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare qu'il fait sienne l'intervention du précédent orateur.

Ivanovski先生（斯夫的马其顿共和）说，他赞同一位发言人的讲话。

Après tout, nous avons nous mêmes engagé des privatisations en Yougoslavie.

我们斯夫毕竟也开始走上私有化的道路。

Une telle décision allégerait la tâche du TPIY et accélérerait les procès restants.

这将减轻对斯夫际法庭的压力并加快其余案件的审理。

La Yougoslavie a signé 34 accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec 25 pays.

斯夫与25个家签署了34项法律互助双边协定。

Le Ministère de l'intérieur et l'armée yougoslave assurent la sécurité dans le pays.

联盟的官方家安全力量是内政部和斯夫陆军。

Durant la période considérée, le programme a élargi son domaine d'activités à l'ex-République yougoslave de Macédoine.

在本报告所述期间，外联方案署把活动扩大斯夫的马其顿共和。

Il s'agit d'un problème que nous avons hérité de la Yougoslavie.

这是一个斯夫遗留下来的。

La situation des personnes déplacées en Yougoslavie est très difficile, en fait, elle est dramatique.

斯夫的流离人士的处境十分困难，确实具有悲剧性。

S'agissant, enfin, de l'Accord frontalier yougo-macédonien, la position du Conseil de sécurité est claire.

最后，安全理事会关于斯夫同马其顿之间的边界协定的立场是明确的。