L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.

此，材料(包括石油和天然气)的采购是推动南南国直接投资的另一个因素。

La coopération Sud-Sud est fondamentale pour le processus de développement économique et social durable.

南南合作对于可持续经济和社会发展进程是必要的。

Les pays les moins avancés sont de plus en plus marginalisés dans le commerce Sud-Sud.

在南南贸易中，最不发达国家日益被边缘化。

En outre, nous appelons instamment à une plus grande coopération Sud-Sud sur cette question fondamentale.

此，在气候变化一重要问题上，我们敦促大力加南南合作。

À cet égard, les prêts consortiaux Sud-Sud prennent de plus en plus d'importance.

因此，南南合作联合银行贷款的重要性日益增加。

Les conséquences de la hausse de l'IED Sud-Sud ont aussi été examinées.

会议上还调了南南国直接投资兴起的影响。

L'importance de la coopération Sud-Sud dans le contexte actuel a été soulignée par des experts.

一专家调了当前形势下南南合作的重要性。

La coopération Sud-Sud a un grand rôle à jouer à cet égard.

开展南南合作也是重要的。

Encourager toutes les formes de partenariat susceptibles de favoriser la coopération Sud-Sud.

鼓励一切促进南南合作的伙伴关系形。

Ces efforts comptent parmi les meilleurs exemples de la coopération Sud-Sud.

努力是南南合作的最好例子。

On encourage systématiquement les échanges de pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.

经常交流最佳做法和开展南南合作。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资流动趋势的增长也导致了南南投资争端的增加。

Fallait-il encourager la coopération Sud-Sud dans ce domaine, et dans l'affirmative, comment?

是否应当鼓励在国直接投资流动方面的南南合作，如果加以鼓励应如何进行？

Près de la moitié des activités commerciales de l'Asie sont de type Sud-Sud.

亚洲所有贸易中将近一半现在是南南贸易。

Le commerce Sud-Sud varie énormément d'une région à l'autre.

在区域一级，南南贸易情况差别很大。

Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.

南南投资流动重新焕发活力有几个因。

Il y a 20 ans, l'efficacité de cette coopération était sans doute limitée.

仅仅在20年前，南南合作的有效性还很有限。

Les chiffres confirment néanmoins l'importance accrue des échanges Sud-Sud de services.

但是，从数字上确实可以看出南南服务贸易的份量正在增加。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南方从北方的进口所取代。

La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire doivent être encouragées avec la participation des donateurs.

应进一步推动有捐助者参与的南南合作和三边合作。