Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.
这个南半
的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。
Ils appellent de nouveau l'attention sur le différend concernant la souveraineté sur les Malvinas qui oppose l'Argentine et le Royaume-Uni. Ils s'associent pleinement à l'intervention faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et réitèrent la déclaration sur les îles Malvinas signée par les présidents des États membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, dans laquelle ces derniers ont exprimé leur appui à l'Argentine dans ce différend et exprimé le souhait de l'hémisphère de voir apporter une solution rapide et juste à ce problème conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
他回顾了阿根廷与联合王国之间就马尔维纳斯群岛主权问题发生的争端，表示完全赞同智利代表以里约集团名义所作的发言，重申南方共同市场成员国、波利维尼亚和智利等国总统签署的有关马尔维纳斯群岛的声明，在声明中，这些国家表示在争端中支持阿根廷，并说明南半希望按照联合国和美洲国家组织的决议，迅速和公正地解决这一问题。
Je pense qu'il s'agit d'une évolution positive qui devrait nous permettre de mener ce sujet à bonne fin d'ici à la fin de la session de fond et d'adopter des directives et, si possible, des recommandations précises sur la création de ces zones pour répondre à l'intérêt croissant manifesté par l'Assemblée générale à ce sujet, comme cela est illustré par l'appui croissant dont ont bénéficié certaines résolutions, telles que celles concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie centrale, et celle sur une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et dans les régions adjacentes.
我认为这是一个积极的事态发展,应使我们能够在本届实质性会议结束时对这一议题定案,并就建立无核区通过指导方针和如果可能的话提出具体建议,以
负大会对这一议题所
的越来越多的支持这反映在对某些决议的日益支持,如关于在中东和东亚建立无核武
区的决议,以及日益支持关于在南半和邻近地区无核武区的决议。
Les objectifs du projet de résolution sont les suivants : premièrement, rechercher l'appui universel au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, deuxièmement, encourager les consultations en cours avec les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils accèdent rapidement au Traité, troisièmement, renforcer et étudier les moyens supplémentaires de coopération entre la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est et les autres zones exemptes d'armes nucléaires et, enfin, contribuer davantage aux efforts mondiaux pour établir un Hémisphère sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
决议草案的目标如下：首先，寻求各国对《东南亚无核武区条约》的普遍支持；第二，鼓励与核武国家进行断协商，以争取核武国家早日加入；第三，加强和探索新的办法和途径，增进东南亚无核武区与其他无核武区之间的合作；最后，进一步推动开展全努力，使南半及其邻近地区成为无核武区。
On citera comme exemples le Programme ibéro-américain sur l'évaluation des incidences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques, le projet de prise en compte généralisée de l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes, le projet de prévision du climat des îles du Pacifique, le projet sur les changements climatiques et les cyclones tropicaux dans l'hémisphère Sud et d'autres projets intéressant les régions de la Méditerranée et de la mer Baltique, ainsi que des programmes européens portant sur l'aménagement de l'espace et la gestion des ressources en eau.
伊比利亚――美洲影响评估、脆弱性和适应气候变化方案、加勒比气候变化适应行动主流化项目、太平洋岛屿气候预测项目、气候变化和南半热带气旋项目、地中海和波罗的海地区的其他方案，以及与空间规划和水资源管理相关的各种欧洲方案。
Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.
虽然美国国防部正计划，除其他以外，实施一项清理这些核试验产生的辐射电离层的项目，并为此使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学和电离层中心，但此项目实际上是使俘获的辐射偏转方向，并把它堆积在波多黎各领土和南半的上空，从而导致另一种危害人类的环境恐怖主义行为。
Un grand nombre de projets de résolution, comme ceux intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » et « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », continuent d'exprimer un large soutien aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes et de prôner la création de nouvelles zones afin que l'on se rapproche d'un monde sans armes nucléaires.
一些决议草案，例如题为“建立中亚无核武区”、“建立中东无核武区”、“蒙古的国际安全和无核武地位”以及“无核武的南半和邻近地区”等都表示继续广泛支持现有无核武区，并且呼吁创建新的无核武区以作为实现无核武世界的一个步骤。
M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), en réponse au représentant de l'Italie, dit que l'index élaboré par l'Office montre que, alors que par le passé les pays du Sud avaient principalement été des producteurs de drogues pour les pays plus riches du Nord, le problème de la drogue est devenu plus généralisé et doit donc être traité en coopération, en tenant compte des spécificités régionales.
Costa先生（联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任）回答意大利代表的提问说，该办事处编制的有组织犯罪索引表明，以往主要是南半的国家为北半的富裕国家生产毒品，而现在毒品问题更加普遍化，必须采取合作的方式来处理，同时要顾及到地区的特殊性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.
唐太斯仔细地观看着神甫拿出来
每一样东西，
神贯注神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里南海野人所用那些稀奇古怪工具一样。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.
黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿
走回来——因为南半球是没有北斗星，只好把地平线与天顶中间闪耀着南极十字座作为他们指向标。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
理都
