Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我们感觉危机升级的预兆已有多年。

J'ai toutes les entreprises offrent des produits que le suivi de la mise à niveau des services de veiller à ce que les intérêts des entreprises de la perte.

我公司经营的所有产品都提供后续的升级服务，以保证企业的利益不受损失。

Depuis l'introduction de l'édition 2001 de la mise à jour gratuite annuelle pour le système, le logiciel a été mis à jour une série de l'édition 2006.

自2001版推出后，每年进行系统的免费升级， 现在系列软件已升级2006版。

Ils exportent beaucoup plus qu'ils n'achètent...Ils ne peuvent donc pas prendre le risque d'un retour d'ascenseur des pays européens qui appelleraient au boycott de leurs produits.

们的出口远多于买入......因此们无法承担欧洲国家抵制们产品的升级报复的危险。

Dans la France déchirée, le procès Zola, qui s'ouvre le 7 février 1898, marque une étape de plus dans l'escalade de la violence.

在业已分裂的法兰西，1898年2月7日开庭的左拉诉讼案标志着虐升级的又一个台阶。

Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后一种所谓大脑可塑性的解释认为：睡眠可以使大脑中的部分功能得以升华，是大脑自我升级的必不可少的一部分。

Flying dans le passé, a été remplacée par la poudre, il est devenu un substitut à l'amélioration des produits.

以往的双飞粉，变成它的升级替产品。

Bien au contraire, le cycle de violence a connu une grave recrudescence sans précédent.

相反，力的升级已达空前的程度。

L'OMPI a récemment éliminé cet usage de ses directives sur les promotions.

世界知识产权组织最近在其关于升级的新指南中，则将这项做法排除。

Ce même phénomène inquiète aussi certains pays d'Europe occidentale.

可卡因滥用的不断升级在某些西欧国家十分明显。

Nous sommes très préoccupés par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.

我们对中东的力升级深感关注。

Il préconise de maintenir l'ancienneté parmi les critères de promotion.

建议把服务时间的长短仍然作为升级的标准，从其它联合国机构征聘来的候选人，应该在原先的或更高的职等安置。

Toutefois, comme l'incident du 9 décembre le montre, le risque d'une telle escalade reste élevé.

然而，正如12月9日事件显示，此类升级的可能性仍然很大。

Nous devons rompre le cycle de la violence, de la vengeance et de l'escalade.

我们必须打破力、复仇和逐步升级的周期。

Nous sommes revenus à une situation qui se caractérise par une escalade de la violence.

我们又重新面临力循环升级的局面。

Depuis, il semble que les parties aient respecté leurs intentions proclamées d'éviter toute escalade.

自那时以来，各方似乎都没有辜负们公开表达的避免升级的意愿。

La spirale négative de la course aux armements doit être inversée.

必须扭转消极的武器升级现象。

Ces événements illustrent clairement les risques d'escalade et les dangers potentiels.

这些事件清楚地表明局势升级的可能性和所涉及的危险。

En période de tension accrue, l'ouverture et la prévisibilité sont plus importantes que jamais.

在紧张局势不断升级的时期，公开性和可预见性比以往任何时候都更加重要。

Une autre escalade a eu lieu les 7 et 8 juin.

6月7日和8日发生另一轮不断升级的事件。