Le Salon international de la haute horlogerie (SIHH) s'est ouvert lundi à Genève, avec la participation de seize marques.

国际高级钟表沙龙星期一在日内瓦举行，有十六品牌的钟表参展。

De plus, il y a 26 nouvelles personnes visées par des enquêtes.

此外，有二十六新的调查对象。

Trente-six pays ont reconnu à Londres qu'un système de certification international était ce qu'il fallait.

在伦敦会议上，三十六国家同意，今后的努力方向是建立一国际认证制度。

Seize fonctions semblables sont agréées en Belgique.

比利时还批准设立十六类似的职务。

Trente-six États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

有三十六国家指出，它们无法引渡其国民。

Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.

这场冲突爆发迄今已经历了漫长的二十六年头。

Quarante-six pays ont soulevé le problème de la grossesse chez les adolescentes.

四十六国家提出了少女怀孕问题。

Recommande à l'Assemblée générale d'approuver un élargissement de la composition de la Commission qui, des 36 États actuels, passerait à 72 et, maintenant la répartition actuelle entre les groupes régionaux, d'approuver la distribution suivante des sièges supplémentaires: 18 pour le Groupe des États d'Afrique, 14 pour le Groupe des États d'Asie, 10 pour le Groupe des États d'Europe orientale, 12 pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 18 pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et d'élire les nouveaux membres le plus rapidement possible.”

“建议大会核准将委员会成员从现有三十六国家十二国家，在保持区域组之间现有比例的情况下核准对添席位进行下列分配：非洲国家组十，亚洲国家组十四，东欧国家组十，拉丁美洲和加勒比国家组十二，西欧及其他国家组十，快选举新的成员。”

L'analyse de la situation des enfants et des femmes, activité bénéficiant de l'appui de l'UNICEF, ne devait plus constituer une étape systématique dans le processus d'élaboration du programme de pays mais devait être entreprise, au moment jugé optimal, par les homologues nationaux et l'UNICEF en tant qu'élément ordinaire du programme de coopération de pays. La réunion où était fixée la stratégie du programme devait désormais avoir lieu environ 10 mois, et non plus 16 mois, avant le commencement du nouveau programme.

由儿童基金会协助进行的妇女和儿童状况分析将不再是国家方案程序中的一正式步骤，而将由国家对口单位和儿童基金会把它当作国别合作计划的经常组成部分安排在最适宜的时间进行，目前，国家方案战略会议是在一新方案开始以前大约十六月举行，将按照新办法改为十月。

Le Comité a noté que les nouvelles procédures budgétaires obligent le CCI à soumettre ses propositions budgétaires à chacun des organes directeurs en 16 étapes au lieu des neuf normalement requises, les modes de présentation, les monnaies (dollar des États-Unis et franc suisse pour l'ONU; franc suisse pour l'OMC) et les cycles (biennal pour l'ONU, annuel pour l'OMC) étant différents dans chacun des cas.

委员会注意到，根据新的预算编制程序，贸易中心的概算应交由两理事机构按照不同的格式、货币（联合国为美元、瑞士法郎；世贸组织为瑞士法郎）和周期（联合国为两年一次，世贸组织为每年一次）分十六步聚，而不是通常的九步聚进行处理。

Seize Membres ont établi des Plans d'action individuels en faveur des échanges commerciaux automatisés, qui définissent les mesures que devraient prendre les Membres pour atteindre l'objectif de l'APEC consistant à réduire ou éliminer les formalités douanières, les formalités administratives relatives au commerce transfrontalier et les autres formalités en matière de transport international par voie maritime, aérienne ou terrestre.

十六经济体拟订了《无纸贸易单独行动计划》，其中制订了成员国实现亚太经合组织减少或消除海关的目标所应采取的步骤，拟订了跨国界贸易管理制度和其他与国际海上、空中和陆地运输有关的文件。

Seize États ont déclaré avoir conclu des accords ou arrangements sur le partage du produit du crime confisqué, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 14 qui demande aux États parties d'envisager spécialement de conclure, systématiquement ou au cas par cas, des accords avec les autres parties pour le partage de ce produit ou des fonds en provenant.

十六国家67报告，已根据第14条第3(b)款订立了涉及分享没收的犯罪所得的协定或安排，该款要求缔约国特别考虑订立关于经常地或逐案地与其他缔约国分享没收的犯罪所得或由这类所得产生的资金的协定。

Des avis ont été publiés pour 26 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur destinés à la Direction du Comité contre le terrorisme (CCT) et dans le cas de deux postes P-5 (pour des chefs de section au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique) et d'un poste P-4, les décisions voulues ont été prises.

公告了反恐怖主义委员会执行局（反恐执行局）二十六专业及专业以上职类员额，现已就两P-5（分别是评价科科长和技术援助处处长）和两P-4员额作出决定。

Vingt-six bureaux de pays ont fait rapport sur l'élaboration et l'application de plans d'action nationaux pour la promotion de la femme et sur tous les engagements relatifs à l'égalité des sexes qui avaient été pris à l'occasion de conférences et ont signalé des changements positifs à hauteur de 76 % par rapport aux réalisations escomptées.

二十六国家办事处就拟订和执行提高妇女地位的国家行动计划和各会议承诺的性别层面提出了报告，76％的结果是加。

Il en est ressorti que 16 de ces bureaux avaient globalement donné suite aux recommandations qui leur avaient été faites, mais qu'il faudrait assurer un suivi plus étroit de la mise en œuvre de ces recommandations et renforcer les mesures prises dans ce cadre pour éviter que les mêmes carences ne réapparaissent.

发现有十六办事处大体执行了先前的审计向它们提出的建议，不过有加强执行工作的监测和维持就审计建议采取的行动以预防重犯同一弱点的余地。

Seize pays ont souligné l'intégration des politiques publiques et des politiques de l'environnement, notamment dans le domaine fiscal, comme moyens volontaristes de se doter des programmes d'action nécessaires, aux niveaux juridique, institutionnel et administratif pour l'utilisation efficace des instruments économiques dans la gestion de l'environnement national.

十六国家强调把公共政策同环境政策结合，主要是在财政领域结合，是一种主动的回应措施，目的是为实际将经济工具有效地运用于国家环境管理而设立必要的体制、法律和行政基础。

« L'Assemblée générale décide de porter de 25 à 26 le nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de nommer la Dominique membre du Comité. »

“大会决定将给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的成员从二十五扩大到二十六，任命多米尼克为委员会成员。”

Il s'est doté en outre du matériel voulu pour expédier les documents afin d'accélérer le traitement des demandes de financement, ce qui a permis de ramener de 16 à sept jours ouvrables le délai nécessaire au Secrétariat pour traiter ces demandes.

此外，伙伴基金装置了文件发送装置，以加速处理供资要求，结果秘书处处理供资要求所需的平均时间从十六历日减为历日。

Soixante et onze États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur cadre juridique interne autorisait l'extradition pour des infractions touchant à des questions fiscales, tandis que 14 États ont indiqué que l'extradition n'était pas permise dans de tels cas.

有十一答复国报告，其国内法律框架允许就涉及财政事项的犯罪提供引渡，而三十六国家指出，在这类案件中不允许引渡。

Seize États ont indiqué le contraire: Argentine, Barbade (signataire), Canada, Égypte, Équateur, États-Unis, Indonésie (signataire), Kazakhstan, Koweït, Lituanie, Malte, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République tchèque (signataire) et Suède.

十六国家（阿根廷、巴巴多斯（签署国）、加拿大、捷克共和国（签署国）、厄瓜多尔、埃及、印度尼西亚（签署国）、科威特、哈萨克斯坦、立陶宛、马耳他、缅甸、纳米比亚、荷兰、新西兰、菲律宾、瑞典和美国）表示它们不可这么做。