On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.
人们认定鲸鱼为陆地动物是因为人们找到了大量的这一变化时期的化石遗迹。
Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.
其中特别呼吁在所有各部门更有效地使用
， 较清洁的
产(包括更有效地使用化石燃料)、控制化石燃料燃烧产的污染物、和扩大使用可再；增加植物和土壤的固碳作用；和更好地捕捉农业和废料处理作业中排放的温室气体。
Au titre du développement durable, le PNUD fournirait un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en construisant des unités fonctionnant à l'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.
在可
续发展领域，开发计划署将支助各种发展项目，例如，妇女微型企业项目和青年技术培训；全面评估捕捞资，以加强渔业；以
环境管理项目，例如：通过建设太阳单元, 改进燃料储存
石油溢泄减少对化石燃料的依赖。
Au titre du développement durable, le PNUD fournira un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.
在可续发展项下，开发计划署将支助各种发展项目，例如，妇女微型企业项目和青年技术培训；全面评估渔业资，以加强渔业；以环境管理项目，例如：通过建设太阳设备减少对化石燃料的依赖、改进燃料储存石油溢泄。
On constate par exemple que la consommation d'eau a triplé pendant les 50 dernières années, que celle d'énergie fossile a été multipliée par cinq, que celle de viande a augmenté de 550 %, que les émissions de dioxyde de carbone ont augmenté de 400 % et que le commerce mondial a augmenté de 1 568 %, mais que seuls 28 % de la population mondiale (1 milliard 728 millions de personnes, dont la moitié dans les pays développés) peuvent être considérés comme de véritables consommateurs.
例如，在过去50年，水的消费成长了三倍，化石燃料的消费增加了五倍，肉的消费增加了550％，一氧化碳排放量增加了400％，世界贸易增加了1 568％，世界人口中只有28％（17.28亿人）可被视为真正的消费者，其中一半住在发达国家。
L'étude recommande d'adopter une approche à plusieurs options pour assurer une croissance plus respectueuse de l'environnement, y compris une fiscalité écologique ou une imposition plus lourde sur la consommation de combustibles fossiles; la construction d'infrastructures plus durables; la promotion de modes de production et de consommation viables et sans incidence sur le climat; des mesures d'incitation pour les entreprises qui adoptent des pratiques soucieuses de l'environnement; et l'amélioration du suivi des plans et initiatives de protection de l'environnement.
该概览建议采取多管齐下的办法，确保进行“较绿的”增长，包括征收“绿色税”或对化石燃料的使用征收更高的税；建造更多可续的基础设施；提倡可续的、气候友好型产和消费模式；对“绿色”企业惯例提供奖励；改进对环境保护计划和举措的监测工作。
Les capacités ont été renforcées dans les domaines de la gestion des ressources en eau, du suivi du secteur de l'eau, de la gestion des systèmes d'information sur l'eau, de l'élaboration de politiques de l'eau, de cadres législatifs et d'institutions, du financement de l'énergie, des politiques d'économie d'énergie, de la mise en valeur des énergies renouvelables, de la réforme de la réglementation du secteur de l'énergie, de la promotion de combustibles fossiles peu polluants et de l'hydroélectricité.
加强了下列领域的力：水资管理、水部门监测、水信息系统管理、水政策制订、立法框架和机构、融资、效政策、发展可再、部门法律和条例改革、更加清洁的化石燃料以水力发电。
Les grandes villes ont la responsabilité d'atténuer les changements climatiques et de faire rapport sur leurs efforts dans ce sens; Les villes peuvent contribuer indirectement à la prévention du changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d'énergie dans les bâtiments, en particulier par l'utilisation de carburant fossile, la consommation d'énergie durant l'utilisation et l'entretien des bâtiments, et le choix des matériaux et de technologies de construction.
通过减少建筑物的温室气体排放和消耗，特别是来于燃烧化石燃料造成的温室气体排放和消耗，减少建筑物的使用和保养过程中的消耗，以选择建筑材料和建筑技术，各城市可以间接地推动气候变化的工作。
Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.
农业方面的物物质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形成的蔗渣、或牲畜产或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可替代用品，而且还使人们有机会提高当地农业产力和经济获利力，从而直接有助于提高活质量并克服脆弱性。
L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.
在全球化的刺激和贸易自由化的推动下，全球工业化的规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛的城市化和机动化趋势，造成化石燃料的消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发性有机化合物、臭氧、铅、一氧化碳和氧化氮在内的普通污染物增加。
C'est pourquoi, il y a quelques mois, mon pays, conscient des responsabilités communes mais différenciées qui lui incombent, a proposé de mettre en œuvre l'initiative Yasuni-ITT, par lequel il s'engage à ne pas exploiter son plus grand gisement de pétrole et à renoncer à extraire 920 millions de barils de pétrole, afin d'éviter ainsi l'émission de plus de 100 millions de tonnes de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles.
因此，几个月前，考虑到我们承担着共同但有区别的责任，我国提出实施亚苏尼-ITT区域倡议，其中包括承诺不开发我们最大的石油储备，不开采9.2亿桶原油，以避免由于化石燃料的燃烧引起1亿多吨碳的排放。
En fait, au cours des dernières décennies, de vastes zones des eaux côtières caractérisées par des invasions d'algues, des niveaux d'oxygène très bas et la disparition des prairies marines ont été identifiées et un lien a été clairement établi avec l'augmentation des niveaux d'azote provenant des effluents agricoles, des composés azotés provenant de l'utilisation des combustibles fossiles et transportés par voie atmosphérique et des déversements de déchets humains.
事实上，在最近几十年里，大片沿海水域的有害藻类大量繁殖，氧气含量严重耗竭，而且海草海床也逐渐消失，这些现象显然与农业径流产的氮注入量增加、空气中存积的化石燃料燃烧产的氮化合物以人产的废物的排放有联系。
Les participants à la réunion consultative ont examiné les problèmes relatifs à la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et ont reconnu que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans des structures géologiques sous les fonds marins pourraient offrir des possibilités importantes pour rendre l'utilisation des combustibles fossiles plus compatible avec les politiques d'atténuation des changements climatiques.
协商会议审议了稳定大气层中温室气体浓度这个棘手问题，并确认，海洋地质结构捕获和储存的二氧化碳，有可使化石燃料的使用更符合减缓气候变化的政策，具有重要意义。
La diversification de l'approvisionnement doit forcément être associée à une augmentation de la part des sources renouvelables, conformément à l'engagement régional pris par les pays de la CEE avant le Sommet mondial pour le développement durable, une réduction de l'impact environnemental et de l'intensité de carbone des combustibles fossiles et une amélioration du rendement des procédés de transformation de l'énergie et des réseaux énergétiques
● 供应多样化必须包括根据欧洲经委会在可续发展问题世界首脑会议前作出的区域承诺，增加可再的所占份额，减少环境影响化石燃料的碳强度，提高转化网络的效率。
Il faut que les gouvernements cessent de subventionner la production et le traitement de combustibles fossiles et s'emploient énergiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre en appelant l'attention sur la déclaration du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon laquelle une réduction immédiate de 60 % des émissions de gaz carbonique est nécessaire pour stabiliser le réchauffement de la planète.
政府必须停为化石燃料的产和加工提供财政津贴，并应大力减少温室气体排放量，提请气候变化政府间小组注意，据报二氧化碳排放量须予立即减少60％，全球升温过程才趋于稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
8
集 Et c'est là que ça force à faire des choix qu'on n'avait pas forcément prévu, notamment prolonger la durée de vie de certaines centrale d'énergie fossile, ou trouver de nouvelles sources d'énergie très rapidement pour alimenter toutes ces nouvelles consommations.
而这迫使我们做出一些原本未必预料到的选择，例如延长某些化石燃料电厂的使用寿命，或迅速找到新的能源来满足这些新增的能耗需求。
最新 
找
被这一发现所吸引而来到现场并挖掘出一种绝对非凡
前
