Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.

他反驳对黎巴嫩庇恐怖主义组织的指控。

Quiconque est complice ou couvre un tel délit sera puni de douze à dix-huit ans de prison.

这项犯罪的同谋或庇者，处12至18年徒刑。

Non seulement l'Expert condamne ces atteintes au droit, mais il dénonce avec vigueur l'impunité qui semble les couvrir.

独立专家不仅谴责这种违法，而且强烈谴责庇这种的有罪不罚现象。

Nous réaffirmons qu'il est inadmissible du point de vue du droit international de donner asile à ces deux terroristes.

我们重申，从国法的角度，庇这两个恐怖分子是不能容许的。

Les articles 180 et 181 du Code pénal portent respectivement sur la dissimulation et la non dénonciation d'une infraction.

《刑法》第180条和181条分别涉及庇犯罪和不向当局报告有关犯罪。

Le fait de couvrir les agissements illégaux d'Israël qui anéantissent la Feuille de route ne constitue pas une stratégie viable.

庇实上摧毁了“路线图”的以色列非法活动不是长久之计。

Le Conseil de sécurité n'a pas hésité à prendre des sanctions contre les États qui prêtaient asile et assistance à des terroristes.

安全理事会毫不迟地对庇或帮助恐怖分子的国家进制裁。

Permettez-moi donc de parler sans détour : il est inacceptable d'amnistier les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit pénal international.

以赦免方式庇那些严重违反国主义法和刑法的的做法是无法接受的。

Tous les pays se doivent de refuser appui et asile aux terroristes et d'aider et de coopérer à la répression d'actes de terrorisme dirigés contre d'autres États.

所有国家都有责任不支持或庇恐怖分子，并有责任提供协助和进合作，制止针对其他国家的恐怖主义。

Le jugement des affaires de prostitution : À cet égard, on trouvera ci-après certains chiffres fournis par le Ministère public et la Cour suprême pour la période 2000-2002

+ 庇卖淫：在2 932起案件中，法院已审理的有2 470起，涉及3 224名被告。

Toutefois, le processus de réconciliation ou les nouvelles institutions ne devraient pas servir à protéger ceux qui se sont rendus coupables de méfaits ou de crimes de guerre.

但没有认和解进程或新体制会庇过去曾胡作非或犯有战争罪的。

L'impunité persistante avec laquelle ces éléments terroristes poursuivent leur oeuvre criminelle contre Cuba fait du Gouvernement des États-Unis le complice et le protecteur du terrorisme contre notre pays.

这些恐怖分子继续从事反古犯罪活动并逍遥法外，说明美国政府事实上已变成了针对古巴的恐怖活动的庇者和同谋。

Quiconque cache, abrite, accueille ou recrute des personnes en vue de la commission de l'un des actes décrits à l'article 264-A du présent code ou devient membre d'un groupe ayant de tels objectifs.

窝藏、庇、收容或招募员实法典第264-A条所述，或加入追求此目的的组织。

Ce sont aux paroles telles que celles prononcées par l'Iran, à ceux qui, tels la Syrie, abritent et aident les terroristes et à l'inaction, telle celle des Palestiniens, que les comités doivent s'attaquer.

各委员会必须应对象伊朗式的言词、叙利亚式的庇和煽动恐怖以及巴勒斯坦式的无动于衷。

Donner asile à des terroristes ou ne pas donner des informations les concernant sont érigés en infractions pénales, et les personnes impliquées sont passibles de peines à la mesure de la gravité de leurs actes.

庇恐怖分子，或知情不报，均被定犯罪，应依法惩处。

Cette position, qui occulte l'essentiel, à savoir les actes illégaux commis par Israël, permet à ce pays de continuer d'être intransigeant et de refuser d'honorer ses obligations en vertu de la Charte et d'appliquer toutes ces résolutions.

这一立场庇坏事——即以色列正犯下的非法——使以色列得以继续顽固拒绝履其《宪章》义务和执所有这些决议。

Elle devra demander des comptes à tous les pays qui hébergent des terroristes ou les tolèrent, ou qui laissent indifféremment des groupes terroristes encourager ou bien planifier, financer ou commanditer activement des opérations terroristes dans un autre pays.

这场斗争还应针对那些庇和纵恿恐怖主义的国家，或针对那些对煽动或积极策划、资助或指挥在另一个国家进的恐怖活动的恐怖主义集团视而不见的国家。

La délégation cubaine rappelle qu'aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ceux qui donnent refuge à des terroristes ou financent des actes de terrorisme sont tout aussi coupables de terrorisme que ceux qui exécutent effectivement ces actes.

古巴代表团不妨回顾，根据安全理事会第1373（2001）号决议的规定，庇恐怖分子或向恐怖提供资助的，与实实施此种者一样，都犯下恐怖主义罪。

Lorsque les parties acceptent d'accorder des amnisties, la communauté internationale doit appuyer ces efforts, dans la mesure où ces derniers sont destinés à la réconciliation et ne se transforment pas en moyen de protéger les auteurs, notamment ceux de crimes graves contre l'humanité.

当各当事方同意实大赦时，只要这些努力的目的是和解，同时不会成庇肇事者或犯有严重反类罪的的工具，国社会就应支持这些努力。

Dans ce cadre, la population a été invitée à surmonter certains tabous hérités de la coutume dans tout ce qui a trait au sexe, ainsi que la volonté de protéger un proche parent, et de ne pas hésiter à dénoncer aux autorités compétentes la commission de telles infractions en vue des poursuites.

依据法律，民众可以摆脱凡是涉及到性的情况中由习俗造成的某些禁忌，以及对近亲的庇，从而不再犹豫是否向相关部门揭发案犯，以便对案件展开调查。