À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que l'Institut nicaraguayen de l'énergie (INE) a lancé un appel d'offres en vue de procéder à des explorations pétrolières dans plusieurs zones du territoire national, notamment dans la partie nicaraguayenne de la mer des Caraïbes sur laquelle le Nicaragua exerce historiquement des droits souverains; par conséquent, toutes les zones susceptibles d'être octroyées en concession pour l'exploration d'hydrocarbures appartiennent au territoire national nicaraguayen.

关于此点，谨通知阁下，尼加拉瓜能源机构已开放对在我国领土若干区勘探石油的投标，其中包括尼加拉瓜行使主权权利的尼加拉瓜加勒比海海域；因此，特许勘探碳氢化合物是否存在的所有区均属于尼加拉瓜领土。

Le problème des concessions octroyées par le Nicaragua à des entreprises étrangères pour la prospection pétrolière dans les Caraïbes a été réglé : il a été établi que, contrairement à ce qui avait été avancé, les zones attribuées dans le cadre de la première série d'offres se trouvaient non pas dans les secteurs contestés mais bien sur le territoire nicaraguayen non contesté.

尼加拉瓜给外国公司在加勒比勘探石油特许权的问题已经解决----已确认第一轮投标中给特许权的区位于无争端的尼加拉瓜领土，而不是象最初声称的那样，位于有争端的区。

La prospection de pétrole et de gaz au Guyana se limite aux zones suivantes : a) la zone maritime guyanaise faisant partie de l'entité géologique régionale appelée bassin du Guyana et du Suriname; b) la partie de ce bassin qui mord sur le littoral; c) la portion du bassin du Takutu située dans la région guyanaise du Rupununi.

圭亚那勘探石油和天然气的边界区包括：(a) 圭亚那的海上区，这是称为圭亚那-苏里南的区域性质特征的一部分；(b) 该伸到沿海的近岸区；(c) Takutu在鲁普努尼圭亚那的部分。

Alors que nous confirmons notre disposition à coopérer pleinement avec les organisations internationales dans ce domaine, nous soulignons le droit de la Libye à élargir son programme d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le développement, notamment dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, du dessalement de l'eau et de l'exploitation pétrolière et minière.

我们确认随时愿意继续与这一领域所有国际组织通力合作，并强调利比亚有权扩大其为发展和平利用核能的方案，尤其是在医药、农业、盐水淡化、采矿和勘探石油等领域的此种方案。

Elle possède cependant un certain nombre d'atouts : la population est plutôt pacifique, l'exiguïté du territoire la rend facile à gouverner, la faible densité de la population permet une répartition satisfaisante des ressources et l'extraction du pétrole qui a commencé il y a quelques années est une énorme source de richesse.

但好在赤道几内亚人民总体上是和平的，这个国家较小，容易治理，它的人口少，也容易对资源进行适当分配，过去几年里于石油的勘探和开发，又发现了大量财富。

Nous progressons sur la question de la possibilité d'effectuer des opérations de déminage, ainsi que sur celle de la prospection pétrolière et des bancs de pêche dans l'Atlantique Sud, des questions majeures qui ne se régleront pas du jour au lendemain.

在排雷的可行性问题上，以及在南大西洋勘探石油和开发渔业的问题上，我们正取得进展。

M. Hagen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) note que la compagnie pétrolière d'État marocaine est on ne peut plus claire sur son intention d'accélérer les activités d'exploration pétrolière dans le Sahara occidental occupé.

Hagen先生（挪威支助西撒哈拉委员会）说，摩洛哥国家石油公司加速在被占领的西撒哈拉进行石油勘探活动的意图是十分清楚的。

Le sous-sol de ce pays est riche en bauxite et en phosphates, offre des perspectives de gisements diamantifères et aurifères et se prête à l'exploration pétrolière offshore.

底土中含有丰富的铝土和磷酸盐，并具有钻石和黄金开采及离岸石油勘探的潜力。

Khartoum (Soudan) : L'Aide internationale pour les handicapés, en association avec une importante société indienne spécialisée dans les forages pétroliers, dispose d'un centre d'appareillage à Khartoum.

喀土穆（苏丹）：帮助残疾人国际与印度一家从事石油勘探的大公司合作，一直在喀土穆经营着一家中心。

Des compagnies pétrolières privées ou des entreprises publiques s'occupent de la prospection, de la production et du commerce du pétrole.

石油的勘探、生产和交易 私人的石油公司或国营企业进行。