Il y a aussi la mobilisation contre la loi travail.

还有反对劳动法动员。

En France le gouvernement lèvera le voile demain sur la réforme du code du travail.

法国，政府明天将揭开劳动法改革面纱。

La manifestation contre la loi Travail à Paris.

巴黎抗议劳动法示威活动。

Et maintenant l'insulte, l'amalgame et le non respect du droit de manifestation reconnu dans les droits de l'homme ont échoué également 60% des français affirment toujours juger le mouvement contre la loi travail justifié.

而现、混淆和不尊重示威权行为也失败了，60%法国人仍然认为反对劳动法运动是正当。

Il entend s'appuyer sur l'article 2855 du Code du travail californien, article conçu à l'origine pour les travailleurs agricoles et qui limite à cette année tout contrat à durée déterminée.

他打算援引《加州劳动法》第2855条，该条款最初是为农业工人设计，规定固定期限合同期限不得超过一年。

Au Pérou, les ouvriers de 56 mines ont entamé une grève générale indéfinie. Ils protestent contre un projet de réforme de la loi du Travail.

秘鲁，56座矿山工人开始了无限期总罢工。他们抗议一项劳动法改革提案。

En France, 3 jours après les manifestations contre la réforme du code du travail. Manuel Valls recevait ce vendredi les organisations étudiantes et lycéennes.

MA：法国，反对劳动法改革示威游行3天后。曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）本周五收到了学生组织和高中生。

Sur le plan économique, il souhaite que plusieurs textes soient présentés dès l'été, notamment une loi pour simplifier le droit du travail.

经济方面，他希望多项文件能夏季提出，特别是简化劳动法法律。

En France, Emmanuel Macron a signé les ordonnances réformant le Code du travail. C’était l'un de ses grands engagements de campagne.

法国，埃马纽埃尔·马克龙签署了改革劳动法法令。 这是他竞选时重要承诺之一。

En France, c'est la première application  de " rupture conventionnelle collective" depuis la réforme du code du travail

法国，这是首次应用“集体协商解约”以来劳动法改革内容。

Les créanciers internationaux souhaitent également que la Grèce révise son droit du travail pour éviter les grèves à répétition.

国际债权人还希望希腊修改其劳动法，以避免再次罢工。

MC La réforme du Code du travail présentée aujourd'hui en France.

今天法国提出了劳动法改革。

Mais il est souvent avantageux d’être immatriculé au Panama: les taxes sont moins élevées, le droit du travail qui s’applique à l’équipage n’est pas le même que dans beaucoup d’autres pays.

但是巴拿马注册通常是有利：税收较低，适用于船员劳动法与许多其他国家不同。

Les opposants à la réforme du Code du travail ont à nouveau manifesté, mais ils étaient moins nombreux que lors de la première journée d'action.

反对劳动法改革抗议者再次上街抗议，但人数少于首次行动时。

Un mouvement qui s'accompagne également d'une offensive contre le pouvoir législatif comme l'a montré l'utilisation du 49.3 au printemps dernier sur la loi travail.

一个伴随着对立法权进攻运动，正如去年春天劳动法上使用第49.3条所显示那样。

Plusieurs milliers de personnes opposées à la loi travail ont manifesté cet après-midi à Paris dans le calme et sous haute surveillance policière.

数千名反对劳动法示威者今天下午巴黎平静地游行，警方严密监控。

La grogne sociale face à la loi travail s'amplifie en France et François Hollande maintient son soutien au texte décrié.

针对劳动法社会不满情绪法国日益加剧，弗朗索瓦·奥朗德仍坚持支持这部有争议法案。

En France, le gouvernement présente une nouvelle version de la «loi Travail» et recule sur les mesures les plus contestées, les plus critiquées.

ES：法国，政府提出了新版本" 劳动法" ，并放弃了最有争议，最受批评措施。

Les opposants à la réforme du Code du travail étaient appelés à faire grève et à manifester aujourd'hui, notamment par la CGT.

反对劳动法改革抗议者今天被呼吁罢工并举行示威，特别是由CGT号召。

Manuel Valls veut répondre aux interrogations, aux inquiétudes et lever les ambiguïtés contenues dans le projet de loi sur la réforme du code du travail.

曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）希望回答问题，关注并消除劳动法改革法草案中包含模糊性。