La portée de cette définition devrait contribuer à une meilleure compréhension de la corruption.
本定义的范围应有助于加深对腐败的理解。
Elle a aidé les pays en développement et leurs groupements régionaux à: i) accroître l'utilisation des débouchés commerciaux et des préférences commerciales prévus par des arrangements préférentiels tels que le SGP, le régime commercial découlant des accords de Cotonou et autres arrangements bilatéraux, par une meilleure compréhension et une plus grande familiarisation des responsables gouvernementaux et des entreprises; ii) approfondir la compréhension des règles d'origine préférentielles et non préférentielles et formuler et négocier des règles d'origine correspondant à leurs besoins en matière de production industrielle et de développement; et iii) élaborer des stratégies commerciales adaptées à l'évolution du système commercial international.
它向发展中国家和/或区域集团提供援助，
便(一) 增加政府官员和商界对有关文件的了解和熟悉，更多地利用普惠制、科托努贸易制度和其他双边安排等现行优惠安排下的贸易
会和优惠；(二) 加深理解优惠和非优惠原产地规则，拟定和谈判符合自己工业和发展需求的原产地规则；(三) 制定贸易战略，应对不断变化的国际贸易体制。
Pendant la réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable comme pendant la session même, des représentants des secrétariats des commissions régionales et des bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que de la Banque africaine de développement ont participé à des débats sur les perspectives régionales et aidé à mieux faire comprendre les solutions possibles et les mesures concrètes à prendre compte tenu des problèmes et de la situation propres à la région.
在可持续发展委员会第十三届会议及其政府间筹备会议期间，各区域委员会秘书处和联合国开发计划署（开发计划署）各区域办事处及非洲开发银行的代表参加了区域展望讨论，有助于加深理解旨在应对各区域特有的挑战和情况的备选政策和切实可行措施。
Renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement afin de consolider leurs politiques de développement et de créer un environnement institutionnel propice à un développement durable; Aider les pays en développement à mieux comprendre leurs problèmes économiques et à trouver des solutions sur mesure; et Favoriser la participation efficace des pays en développement aux négociations en matière de commerce, de finances et d'investissements internationaux, ainsi que les aider à mettre en œuvre les résultats de ces négociations.
增强发展中国家的人
和体制
，改进发展政策并为可持续发展建立扶持性的体制环境； 协助发展中国家加深理解其经济问题并根据具体需要找出解决办法； 使发展中国家成为国际贸易、金融和投资领域更有效的谈判者，并协助它们落实谈判结果。
L'invitation à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends qui figure dans la résolution du Conseil de sécurité me donne une occasion particulièrement bonne d'approfondir la compréhension des problèmes propres à chaque sexe dans la prévention des conflits et de formuler des recommandations concrètes pour aller de l'avant.
安全理事会该项决议请
开展研究，查明武装冲突对妇女和女孩的影响、妇女在建设和平中的作用及和平进程和冲突解决中的性别方面，这为提供了一个特别重要的会来加深理解预防冲突中的性别观点，并提出下一步的具体建议。
La connaissance des facteurs qui conditionnent effectivement le développement de l'administration publique électronique s'est approfondie. Au-delà des préoccupations initialement liées à l'état des infrastructures de télécommunication, l'attention se porte sur le capital humain, la pratique administrative professionnelle, la confiance qu'inspire l'administration publique, l'existence d'un cadre juridique et réglementaire propice, l'engagement des responsables nationaux et une volonté politique affirmée se traduisant par l'élaboration d'un projet et d'un plan et par la mobilisation d'un appui financier.
对电子政务的发展会产生正面影响的各种因素的理解加深了，最初只考虑到电信基础设施的状况，现在则包括了人资本、专业行政文化、有信心的公共行政、有利的法律和管理框架和有决心的国家领导及可变为愿景、计划和财政支助的强大政治意愿。
Au Viet Nam, le partenariat pour l'atténuation des effets des catastrophes a facilité le dialogue sur les aspects essentiels de la prévention des catastrophes, en contribuant à faire mieux comprendre l'impact de ces dernières dans le contexte du développement et en encourageant le partage de connaissances et la cohérence de l'ensemble des efforts menés par les donateurs, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement en matière de prévention.
越南减轻灾害伙伴关系为关键减灾问题对话提供了便利，在更广泛的发展背景下加深对灾害的理解，并促进各捐助方、非政府组织和政府在各项减灾工作中交流信息，一致行动。
Ceci est bénéfique non seulement pour les États ou organisations internationales qui sont appelés à s'exprimer sur la réserve en l'acceptant ou en y faisant objection, mais également pour l'auteur même de la réserve qui, en la motivant, peut contribuer à lever les doutes que peuvent nourrir ses partenaires sur la validité de celle-ci et orienter le dialogue réservataire dans le sens d'une plus grande compréhension mutuelle.
这不仅有助于有关国家或国际组织表明接受或反对保留的意见，也有助于保留提交者本身尽可消除其伙伴对其保留有效性的疑问，并使保留对话更有利于加深相互理解。
Pour promouvoir une bonne compréhension du besoin d'intégrer la gestion des produits chimiques à l'échelle nationale et de créer un environnement propice à des résultats durables, il est essentiel que le lien entre le développement et les produits chimiques continue d'être reconnu dans les travaux de l'IOMC et de la SAICM et par le reste de la communauté internationale concernée par la gestion des produits chimiques.
为了从总体上加深理解在国家级别进行综合性化学品管理的需要，为取得可持续结果创造有利环境，IOMC、SAICM和国际化学品管理界其他成员在工作中必须不断关注发展与化学品
间的关系。
Au cours de ses sessions annuelles de deux semaines, il entendait examiner divers thèmes en rapport avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en vue de renforcer la compréhension et de formuler des recommandations qui, une fois mises en œuvre, permettraient de mieux protéger les victimes et victimes potentielles du racisme.
在两周的年度届会期间，工作组将审查与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象有关的各专题，期加深理解和提出建议，这些建议若得到执行，将有助于更好地保护种族主义的受害者和潜在受害者。
L'organisation de cours de formation conjoints pour les agents de police, les agents de la police des frontières, les travailleurs sociaux, les membres d'organisations non gouvernementales, les enseignants, les agents travaillant au niveau local et d'autres membres de la société civile ont été considérés comme jouant un rôle précieux dans la promotion d'une meilleure compréhension et coopération.
举办由警官、边防官员、社会工作者、非政府组织的成员、教师、社区工作者及民间团体的其他成员参加的联合培训班，对促进加深理解与合作具有重要的意义。
À Monterrey, non contents d'adopter le Consensus, les chefs de gouvernement et ministres de toutes les parties du monde, les chefs de secrétariat des principales institutions financières et commerciales internationales, les dirigeants d'entreprise et les représentants de la société civile se sont retrouvés à l'occasion de tables rondes informelles pour des échanges de vues d'un genre nouveau.
在蒙特雷，除了通过《共识》外，世界各地的政府领袖和部长们、主要的国际金融和贸易构的首长、企业主管和民间社会的领袖，举行非正式的圆桌会议，进行前所未有的意见交流，加上全体会议上发表的正式声明、大量的会前会议和同时进行的活动，这些圆桌会议不仅有助于从广泛的观点加深相互理解，而且也引起新的个别或集体的倡议行动和承诺。
Avec l'appui financier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, une ONG, le Centre des droits de la femme, exécute un projet visant à mieux faire connaître la Convention et son protocole facultatif et en particulier les responsabilités importantes qui incombent à l'État en matière d'égalité entre les sexes et de non-discrimination.
在联合国妇女发展基金（妇发基金）资助下，非政府组织妇女权利中心正在执行一个宣传《消除对妇女一切形式歧视公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》的项目，提高对《公约》和《任择议定书》、特别是对国家在两性平等和不歧视方面责任的重要性的认识，并加深理解。
Ses objectifs qui restent les mêmes aujourd'hui, sont l'étude, la clarification et le développement du droit international public et privé, l'étude du droit comparé, l'élaboration de propositions visant à résoudre les conflits de lois et à unifier le droit, et la promotion de la compréhension et de la bonne foi à l'échelle internationale.
协会的目标至今仍然有效，即研究、阐明和推动国际公法和国际私法，研究比较法，提出建议解决法律冲突并统一法律，同时加深国际理解和亲善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
杰普和善
手，原先就已结下了深
好，不难
