En 2004, elle est devenue la championne du saut à la perche de Californie.

2004年，她成为了加利福撑竿跳冠军。

Les numéros du gros lot d'un montant de 333 millions de dollars US ont été tirés dans la nuit de vendredi, et les deux tickets gagnants avaient été vendus respectivement à New York et en Californie.

“兆彩”彩票周五晚开出奖金总额达3亿3千3百万元的头奖，两张中奖彩票先前分别在纽约和加利福售出。

Mis en adoption par ses parents, Steve Jobs est élevé en Californie. Il a 21 ans en 1976 alors qu'il fonde Apple avec son ami Steve Wozniak dans le garage familial.

史蒂夫·乔布斯受父母领养，在加利福长大。1976年，他21岁，他在这一年和他朋友Steve Wozniak一起在家中的车库中创建了苹果公司。

La première compétition de triathlon s'est déroulée dans le sud-ouest des Etats-Unis à San Diego en 1974, il traduisait une sorte d'engouement frénétique pour le jogging en Californie.

1974年，铁人三项首次在国西南部的圣地哥举行，而这大都发端于加利福兴起的慢跑热。

Moment de tendresse entre une maman girafe et son bébé, au Zoo de San Diego, situé dans le Parc de Balbo, en Californie.

加利福巴尔伯公园的圣地哥动物园里，长颈鹿妈妈和宝宝的温情一幕。

Le jeune couple a été aperçu lundi 5 septembre main dans la main dans le quartier où habite Taylor en California.

9月5日，Lady Gaga被发现与泰勒金在他居住的加利福。

Avec une excellente performance, elle a obtenu une bourse d'études de l'Ecole de Berkeley de Californie.

有貌的她，还获得了加利福伯克利高中的奖学金。

Les participants du secteur privé étaient originaires de 26 États des États-Unis, notamment de Californie.

私营部门的与会者来自国加利福等26个州。

Des laboratoires clandestins en Californie et au Mexique approvisionnent principalement les États-Unis.

加利福和墨西哥的秘密制药厂是向国提供药物的主要来源。

Le défendeur est une société nord-américaine ayant son siège à Oakland, en Californie.

被告是一家国公司，总部设在加利福奥克兰。

Il était propriétaire de biens immobiliers en Californie, qu'il avait achetés comme investissement.

债务人在加利福有财产，该财产是为投资目的而购买的。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福圣地哥大学博士荣誉学位(国)。

On signale aussi des campements à Seattle, San Diego, Columbus (Ohio), Santa Barbara et Fresno (Californie).

还有关于在西雅图、圣迭戈和哥伦布、俄亥俄、圣塔芭芭拉和弗雷斯诺，加利福营地的报告。

Des États comme la Californie, s'appuyant sur ce type d'arguments, ont démantelé leurs mesures d'action affirmative.

有些州，如加利福，则根据上述推理，废除了扶持行动政策。

Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article 1, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.

即使加利福监狱结核病、丙型肝炎和艾滋病毒确实流行，申诉人也有可能感染其中某种疾病，但也没理由相信，这些条件是为了第1条所述的某个目的，在公共官员唆使、同意或默许下为了使人遭受痛苦而蓄意造成的。

Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article premier, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.

即使加利福监狱结核病、丙型肝炎和艾滋病毒确实流行，申诉人也有可能感染其中某种疾病，但也没理由相信，这些条件是为了第1条所述的某个目的，在公共官员唆使、同意或默许下为了使人遭受痛苦而蓄意造成的。

Les participants sont convenus que la santé, l'éducation et l'équité économique sont encore des problèmes prioritaires pour les femmes et les jeunes filles de Californie, que la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit être pleinement appliquée dans les villes et les comtés des États-Unis et que l'élection de femmes progressistes à des charges au niveau local, de l'État et fédéral de même que le soutien d'hommes progressistes peut faire avancer le programme d'action.

与会者一致认为，对于加利福妇女和女孩来说，健康，教育和经济平等仍是需优先解决的问题，同意在我们各个城市和县全面执行《消除对妇女歧视公约》，选举进妇女到地方、州和联邦办公室工作，同时支持进男性将议程继续推进。

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个新方面的约定标志：一个可持续能源筹措资金的增长主流；由于大名鼎鼎的人物如Goldman Sachs 和一些加利福的最富有创造力的冒险资本主义者轰动性的表现进一增加了投资者扩张气候减缓部门的信心。

Dans le même ordre d'idées, en ce qui concerne la promotion des échanges dans des marchés à position dominante, et afin d'éviter l'expérience malheureuse des marchés au comptant en Californie, la CE préconisait que les organes de réglementation disposent de pouvoirs de supervision appropriés et uniformes pour encadrer l'exploitation des marchés au comptant et lutter, ce faisant, contre le risque de manipulation des marchés.

同样，在促进电力市场的贸易和避免加利福现货市场曾经历的问题方面，欧盟委员会正在倡导监管者应具备充分的、统一的监督能力以监测现货市场的运营并打击可能出现的市场投机。

Yahoo a déposé une demande en Californie pour obtenir qu'un tribunal fédéral américain déclare que l'ordonnance du tribunal français ne peut être ni reconnue ni exécutée aux États-Unis, au motif qu'elle viole le droit de libre expression que la Constitution américaine reconnaît à Yahoo, et que le rapport des experts a conclu à tort qu'il était techniquement possible de se conformer à l'ordonnance du tribunal français.

雅虎在加利福提出诉讼，要求国联邦法院宣布法国法院的命令在国不予承认，也不予执行，一方面因为法国法院的命令违反了雅虎依国《宪法》享受的言论自由权利，也因为专家报告得出了错误结论，认为法国法院的命令在技术上是可以执行的。