Le 21 janvier, à l'invitation du consulat général de Corée à Shenyang, Guo Yongxin, vice-président de l'Université du Liaoning, a assisté à une réception du Nouvel An au Pavillon aux pivoines.
日，应朝鲜驻沈阳总领事馆的邀请，副校长郭永
了在牡丹馆举行的年招待会。
Projet : apprentissage en ligne en vue d'une gestion intégrée des bassins versants : Ce projet, financé par le Fonds allemand d'échanges universitaires (DAAD) et coordonné par le Vice-Rectorat de l'UNU en Europe, vise à introduire, en synergie avec un projet existant du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de l'Union européenne, l'apprentissage en ligne concernant les pratiques d'enseignement et d'apprentissage des universités de l'Afrique orientale.
电子学习促进综合流域管理：该项目由德国学术交流基金(DAAD)资助，由联合国大学欧洲分部副校长(联合国大学/欧洲分部副校长)协同现有的非洲-加勒比-太平洋国家集团-欧洲联盟供水融资项目进行协调，力求把电子学习引入东部非洲各所大学的教学
。
Pourtant, le MEVRH a toujours cherché à expliquer que la suspension n'est rien d'autre qu'une mesure prise suite à l'analyse faite au cas par cas et en concertation avec un(e) sous-directeur(trice) des affaires sociales (présent(e) au sein de toutes les écoles), qui, sur la base d'un dialogue maintenu avec la famille de l'élève, l'élève elle même et l'école, prend la décision (partagée par tous) d'annuler l'inscription.
而，教育和人力资源开发部
直在解释，暂停学业其在逐案分析之后采取的项措施，要与每所学校负责社会事务的副校长进行协商，由其根据与学生家属、学生本人和学校之间的对话情况，在征得各方同意的条件下作休学决定。
On citera parmi les conférenciers Michel Barnier (Commissaire européen pour la politique régionale et la Conférence intergouvernementale), Gareth Evans (Président du Groupe des crises internationales et ancien Ministre des affaires étrangères australien), Keizo Takemi (membre du Parlement japonais), Richard Goldstone (juge à la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud), Emma Bonino (membre du Parlement européen) et Deepak Nayyar (Président de l'Université de Delhi).
在会上发言的有Michel barnier （欧洲联盟负责区域政策和政府间会议的专员）、加雷思·约翰·埃文斯（国际危机小组主、前澳大利亚外交部长）、Keizo Takemi（日本国会议员）、Richard Goldstone(南非宪法法院法官)、Emma Bonino（欧洲议会议员）和Deepak Nayyar（德里大学副校长）。
La proposition d'amendement à la loi tend à imposer aux recteurs d'université la responsabilité légale de communiquer aux étudiants de l'université ainsi qu'aux organisations, organes ou groupes d'étudiants le nom de toute organisation, organe ou groupe de personnes déclaré par le Ministre de l'enseignement supérieur illégal ou nuisible aux intérêts et au bien-être des étudiants ou des groupements d'étudiants.
修正该法的建议包括要求大学副校长负起法律责任，向大学生、学院学生组织、机构或团体传达高等教育部长定为非法和不符合学生和/或学生团体利益和福利的组织、机构或团体的名称。
Suite aux décisions du Hamas de remplacer les directeurs et directeurs adjoints d'école par du personnel affilié au Hamas et de transférer des milliers d'enseignants dans de nouvelles écoles, une grève des enseignants a entraîné des perturbations majeures dans le secteur de l'éducation depuis le début de l'année scolaire, le 24 août.
在哈马斯决定以从属于哈马斯的工作人员取代校长和副校长，并将数千名教师重分配到学校之后，教师罢工导致教育部门从8月24日学年开始起就现重大混乱。
Chaque université agit de manière constructive, notamment par la nomination d'un vice-président chargé des questions de parité, par la mise en place d'un bureau central de promotion de la parité, et par la définition d'objectifs numériques en ce qui concerne le pourcentage et le recrutement de femmes aux postes d'enseignant.
每所大学都在做积极努力，其中包括任命名负责两性平等事务的副校长，设立个两性平等事务促进本部，针对女教师的晋升和聘用设定数字目标。
Mme Mukherjee-Cosmidis (Autriche) indique que les femmes occupent 24 % des postes aux conseils d'administration des universités, 19 % des postes de recteur, 29 % des postes aux conseils des universités, 36 % des postes de chef de département, 38 % des postes de chef de service administratif et 27 % des postes de vice-recteur.
Mukherjee-Cosmidis女士（奥地利）说，妇女占大学评议委员会工作人员的24％，大学院长的19％，大学理员会工作人员的29％，教务长的36％，行政单位负责人的38％和副校长的27％。
Des entretiens ont eu lieu aussi avec le vice-président de la recherche et des relations internationales de la faculté de médecine de l'Université de Mongolie, qui est le représentant de la station nodale du «Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales» (APTMNET).
技转中心代表还与蒙古大学负责研究及国际关系和卫生科学的副校长以及亚太传统医药网节点站代表进行了会谈。
Dans le système scolaire public, les châtiments corporels ne pouvaient être administrés que par le principal, le principal adjoint ou le surveillant général, et le Ministère de l'Éducation avait énoncé des directives très claires pour les rares cas où des châtiments corporels peuvent être administrés.
在公立学校系统中，只能由校长、副校长、教务长或资深教师施体罚，教育部对准许施体罚的特定情况规定了非常明确的指导原则。
M. Ramesh Thakur, Vice-Recteur de l'Université des Nations Unies (UNU); M. Christer Ahlstrom, Directeur adjoint de l'Institut international de recherche de la paix de Stockholm; et Mme Rebecca Johnson, Directrice exécutive de l'Acronym Institute, seront parmi les participants.
小组成员是联合国大学副校长Ramesh Thakur先生、斯德哥尔摩国际和平研究所副主任Christer Ahlstrom先生、Acronym Institute执行主任Rebecca Johnson女士。
M. Christer Ahlstrom, Directeur adjoint de l'Institut international de recherche de la paix de Stockholm; M. Ramesh Thakur, Vice-Recteur de l'Université des Nations Unies (UNU); et Mme Rebecca Johnson, Directrice exécutive de l'Acronym Institute, seront parmi les participants.
斯德哥尔摩国际和平研究所副主任Christer Ahlstrom先生、联合国大学副校长Ramesh Thakur先生、Acronym Institute执行主任Rebecca Johnson女士将参加会议。
Responsable du Centre for Management and Policy Studies, elle a dirigé la fusion de Corporate Leadership avec le Civil Service College, puis a supervisé, en qualité de Proviseur adjoint, le lancement de la nouvelle National School of Government.
作为管理和政策研究中心主任，Saner女士领导了公司领导中心与公务员学院的合并，并随后作为副校长主持了的国家政府研究院的开学。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法
Harry Potter à l'école des sorciers 
上。哈利的问题像烟花
头脑里纷纷爆裂。
