C'est le cas, par exemple, du cortex préfrontal responsable de la conscience de soi.

例如，负责自我意识的额叶皮层就是如此。

Et, pour célébrer le premier jour de l’an, il l’embrassa sur le front.

然后吻了吻妻子的额，表示庆祝新年。

En entrant, Cottard et Rambert essuyèrent leur front.

柯塔尔和朗贝尔边揩着额边走了进去。

Mary ne réagit pas. Elle avait collé son front contre le carreau.

玛丽却没有任何反应，她把额贴在了面的玻璃窗上。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬宽阔的额，双眸中闪灼着束亮光，双唇上掠过丝苦笑，随后，又和的伙伴样，不由自主地重又陷入沉思。

On eût dit ce jour-là qu’il n’avait pas vingt ans ; il était mis fort simplement, mais avec une grâce parfaite ; ses cheveux et son front étaient charmants ; Mathilde avait voulu présider elle-même à sa toilette.

这天看上去还不到二十岁，穿着非常朴素，却又风度翩翩；的头发和额楚楚动人；玛蒂尔德坚持要亲自替打扮。

Elles avaient, certes, des signes communs : la même barbe et le même front, mais rien d’assez précis pour permettre de déclarer : « Voilà le père, et voilà le fils .»

这两张脸无疑有些共同的特征：样的胡子，样的额，但没有任何足够的准确性允许声称：“这是父亲，这是儿子。”

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于是就看见马车里走下生，穿了件银线绣花的短礼服，额秃了，后脑有撮头发，脸色灰白，看来很和善。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看了看凯拉，她的额被划了道恐怖的伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而不会儿水流就已经漫过了引擎盖。

Cependant, Catherine fit un effort désespéré. Elle s’étirait, elle crispait ses deux mains dans ses cheveux roux, qui lui embroussaillaient le front et la nuque.

卡特琳拚命地挣扎了下，伸了个懒腰，两手拢了拢头发，她的红头发乱蓬蓬的，遮住了她的额和颈脖。

Il la baisa sur le front, sur une mèche de ses cheveux gris. Il n’avait embrassé personne, depuis que sa mère était morte.

吻着她的额，吻着她斑白的头发。自从母亲死后，还没有吻过任何个人。

Le jeune homme posa sur le front du vieillard ses lèvres au même endroit où la jeune fille avait posé les siennes.

个青年人在老人的额上吻了下，就吻在瓦朗蒂娜刚过吻过的个地方。

Puis sa souffrance devenant trop vive, il passa sa main sur son front, laissa tomber son monocle, en essuya le verre.

的痛苦之情愈来愈强烈，抬手擦擦额，把单片眼镜摘下，擦拭擦拭镜片。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着浓密的眉毛，宽阔的额，的鹰钩鼻，突的上嘴唇，和长长的脸。

Entre ces joues rouges et ce front blanc, brillaient deux petits yeux noirs faits pour effrayer le plus brave.

红色的脸颊和白色的额之间，闪动着两只黑黑的小眼睛，足以令最勇敢的人胆寒。

Celui-ci releva sa mèche pour lui montrer la cicatrice en forme d'éclair. Ron la contempla avec des yeux ronds.

哈利掠开额上的绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

Moniz met alors au point sa propre technique : la leucotomie préfrontale.

莫尼斯研发了自己的技术：额叶切开术。

Le Canadien secoua la tête, passa la main sur son front, ne répondit pas, et se retira.

加拿大人摇摇头、手摩下额，不回答，走了。

Rieux remarqua que le front de l'employé était moite.

里厄看见的额被汗濡湿了。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

个灰白的额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。