Il a un casier judiciaire vierge.

没有。

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

们是无家可归者、酗酒者、吸毒者及有的人。

Mustafa Goekce n'avait pas de casier judiciaire et le Procureur ne savait pas, à l'époque, qu'il avait une arme.

Mustafa Goekce没有犯罪，检察官当时也不知道Mustafa Goekce有武器。

Les tensions ont encore été exacerbées par les déclarations incendiaires faites par d'anciens officiers de haut rang des FANCI.

武装部队高级官员的煽动性言论进一步加剧了紧张局势。

Selon le site du journal local Winnender Zeitung, l'auteur présumé de la fusillade serait un jeune de 25 ans, connu de la police.

于Winnerder Zeitung当地的新闻网站，一位记者推测凶手可能是一位具有的25岁青年。

Malheureusement, compte tenu des innombrables accusations de vol, de l'exploitation illégale et de l'atmosphère de calomnies, une solution de ce genre paraît plus illusoire que jamais.

不幸的是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等，要找出解决办法更为遥不可及。

En déterminant la peine, le tribunal tiendra compte de la personnalité du coupable, de son casier judiciaire, des objectifs et motifs des actes commis, et d'autres circonstances.

法院量刑时，应考虑罪犯的性格、犯罪、犯罪行为的目标和动机以及其情形。

La base de données serait également un outil de gestion utile pour garantir que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne soient pas rengagées.

该数据库也是一个有用的管理工具，确保不再聘用有的人。

L'ancien porte-parole des FANCI, le colonel Yao Yao, avait auparavant diffusé plusieurs déclarations dans lesquelles il nommait certaines personnes qui auraient participé à l'organisation d'escadrons de la mort.

以，武装部队发言人Yao Yao上校发表过数项声明，指认据称参与行刑队的人。

Pour calculer le montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité de l'infraction ainsi que des capacités et des récidives éventuelles du transgresseur (Code du travail, article 627).

计算罚金金额的依据是侵犯情节的严重性以及罪犯的支付能力和犯罪（《劳动法》，第627条）。

Les bureaux de placement qui demandent un permis sont examinés pour déterminer s'ils ont été condamnés précédemment et doivent déposer une caution d'un montant de 20,000 dollars singapouriens auprès du Ministère.

申请职业介绍所许可执照者要接受检查，确认是否有获罪，并向人力资源部缴纳20 000新元押金。

La sélection pour ladite section étant notoirement sévère, il n'est pas crédible qu'il aurait pu y accomplir son service militaire, au vu de son emprisonnement précédent et des prétendues activités politiques de sa famille.

众所周知，军事政治思想挑选人员的程序非常严格，鉴于有被监禁的，而且的家人被指控参加政治活动，因此能在政治思想服兵役是难以相信的。

De nombreuses organisations communautaires reçoivent des fonds pour financer des services d'aide au logement dans le cadre du programme, et de nombreux services fournissent des logements à d'anciens détenus, notamment à d'anciennes détenues autochtones.

资助许多织提供该方案下的服务，许多服务向包括土著妇女在内的犯提供危机住房。

Un civil qui avait un casier judiciaire et un fonctionnaire de la sûreté générale ont été chargés de cacher la cassette à Hamra et d'appeler ensuite Ghassan Ben Jeddo, reporter à la télévision d'Al-Jazira.

一名有犯罪的平民以及一名来自安全总署的军官承担的任务是把录像带放在哈姆拉某个地方，然后给Al-Jazeera电视台记者Ghassan Ben Jeddo 打电话。

Le 4 mars, l'acte d'accusation visant Ramush Haradinaj, ex-officier supérieur de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), Idriz Balaj, ex-commandant d'une unité spéciale de l'ALK, et Lahi Brahimaj, ex-commandant adjoint dans l'ALK, a été confirmé.

4日，对索沃解放军（军）高级指挥官Ramush Haradinaj和军副司令Lahi Brahimaj的起诉获得确认。

Le 20 août en particulier, le général Mathias Doué, ancien chef d'état-major des FANCI, a demandé le départ du Président Gbagbo et menacé d'avoir recours à « tous les moyens nécessaires » si la communauté internationale n'obtenait pas son départ.

特别是在8月20日，武装部队总参谋长马西亚斯·杜埃将军要求巴博总统下台，并威胁说，如果国际会不保证下台，就诉诸“一切必要手段”。

Les modifications apportées au Code pénal et à la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent ont habilité les organismes compétents à enquêter sur les personnes que leur passé lie ou associe à des actes terroristes, ainsi que contre celles qui s'apprêtent à en commettre et à les poursuivre.

刑法典修正案和反洗钱法已经赋予有关机构对那些有涉及或参与恐怖行动的人以及将要进行恐怖行动的人进行调查和诉诸法律行动的权力。

N'est-ce pas un affront aux légitimes efforts menés au niveau international pour combattre le fléau du terrorisme que la presse nord-américaine ait pu se faire l'écho de l'hommage rendu à Miami à ces terroristes, qui ont reconnu leurs forfaits et possèdent de lourds antécédents criminels, y compris dans les archives du FBI?

美国媒介这样宣传和鼓励这些包括在联邦调查局档案内都有长期犯罪的认罪恐怖主义分子，难道不是对打击恐怖主义祸害的合法国际努力的一种侮辱吗？

La demande est transmise aux services de sécurité (service des renseignements généraux, des enquêtes, de la recherche criminelle et de la sécurité préventive à la Direction de la sécurité générale) aux fins d'une déclaration précisant s'il existe une objection quelconque en matière de sécurité ou si le demandeur a déjà été condamné.

申请书应转交安保当局（一般安全局的一般情报、调查、犯罪研究和预防性安保等部门），由其申明是否存在有任何安全上的反对理由或申请人是否有任何记录。

Tenant compte du fait qu'elle n'avait jamais été condamnée auparavant, qu'elle avait plaidé coupable, qu'elle était mineure quand elle avait commis le crime et que sa mère et d'autres membres de sa famille étaient morts pendant sa détention avant jugement, le tribunal lui a infligé une peine inférieure à la peine minimale autorisée par l'article pertinent du Code pénal.

由于法院考虑了申诉人并无并同意服罪、犯罪时尚未成年、以及其母亲和其亲人在她处于审拘留期间死亡等事实，所以对其处罚低于《刑法》有关条款所允许的最低标准。