Selon le site du journal local Winnender Zeitung, l'auteur présumé de la fusillade serait un jeune de 25 ans, connu de la police.

于Winnerder Zeitung当地的新闻网站，一位记推测凶手可能是一位具有的25岁青年。

Il a un casier judiciaire vierge.

他没有。

L'attitude de la Banque en la matière ne semble pas être sans précédent.

世界银的这种做法似乎有可寻。

Rien de concret n'indique non plus que des unités constituées de l'ancienne ALK continuent d'opérer.

没有任何迹象表明军建制部队在继续活动。

Une fois libérés, les ex-détenus propageront vraisemblablement les maladies qu'ils ont contractées dans les prisons.

一旦被释放，有的罪犯可能将监狱中感染的疾病传染给社区。

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他们是无家可归、酗酒、吸毒及有的人。

Pour l'instant, le Bureau pour la prévention du blanchiment d'argent n'est pas légalement compétent pour détecter les actes de financement du terrorisme; il est seulement autorisé à prévenir, analyser et signaler toute opération que l'on suspecte d'être liée à l'infraction pénale de blanchiment d'argent. À titre exceptionnel, le Bureau peut exercer certains pouvoirs en rapport à la lutte contre le financement du terrorisme lorsqu'il y a de bonnes raisons de suspecter une infraction pénale de blanchiment d'argent, si celle-ci fait suite à une infraction pénale de financement du terrorisme.

目，斯洛文尼亚共和国制止办公室在侦查资助恐怖主义领域方面没有法定管辖权；它只有权制止、分析和披露犯罪有关的可疑交易活动，只在有理由确定涉嫌犯罪的情况下而且活动源自资助恐怖主义的犯罪为时，该办公室才能使用资助恐怖主义有关的某些权力。

Les actes visés aux première et deuxième sections du présent article, lorsqu'ils sont commis après entente préalable, par un groupe de personnes ou une personne reconnues antérieurement coupables de contrebande ou d'un fonctionnaire exerçant ses pouvoirs officiels, ou lorsqu'ils sont exécutés à l'encontre d'une personne procédant aux contrôles douaniers par le recours à la force, seront punis d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans, assortie ou non d'une confiscation de biens.

本条第一和第二节规定的为，如是团伙预谋或有走私所为，或官员利用职权所为，或对海关监测人员使用武力，可判处五年至十年徒刑，并且或可没收财产。

Plusieurs pays ont favorisé l'emploi des femmes en tenant compte de la diversité de leurs situations : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, femmes immigrantes, femmes vivant dans des zones rurales et reculées, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans-abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées.

许多国家促进了以下不同妇女群体的就业：青年妇女、年长妇女、土著妇女、族裔少数妇女、移民、边远和农村地区妇女、女户主、单身妇女、怀孕青少年、受虐妇女、有犯罪的妇女、无家可归妇女、酗酒和吸毒妇女、以及残疾女。

Tenant compte du fait qu'elle n'avait jamais été condamnée auparavant, qu'elle avait plaidé coupable, qu'elle était mineure quand elle avait commis le crime et que sa mère et d'autres membres de sa famille étaient morts pendant sa détention avant jugement, le tribunal lui a infligé une peine inférieure à la peine minimale autorisée par l'article pertinent du Code pénal.

由于法院考虑了申诉人并无并同意服罪、犯罪时尚未成年、以及其母亲和其他亲人在她处于审拘留期间死亡等事实，所以对其处罚低于《刑法》有关条款所允许的最低标准。

En effet, celui-ci prévoit que le statut de réfugié ne pourra être accordé aux personnes qui ont commis des crimes contre la paix ou des crimes graves de droit commun, à savoir celles qui ont des antécédents pénaux parce qu'elles ont été reconnues coupables de tels délits et ont fait l'objet d'une condamnation.

该条例规定，任何人犯有危害和平罪或严重的非政治罪，即有犯罪并曾因该罪被判刑，不得成为难民。

Ce sont justement ces groupes qui ont provoqué des désordres à Pristina et dans plusieurs autres lieux en protestant contre l'arrestation menée par la MINUK et la police de la KFOR d'anciens commandants de l'ALK et de personnes qui avaient commis des crimes graves, bien que ces arrestations fussent tout à fait légitimes.

正是这些团体通过对抗索沃特派团和驻部队警察为逮捕军指挥官和犯重罪而采取的合法动，在普里什蒂纳和其它一些地方挑起动乱。

La demande est transmise aux services de sécurité (service des renseignements généraux, des enquêtes, de la recherche criminelle et de la sécurité préventive à la Direction de la sécurité générale) aux fins d'une déclaration précisant s'il existe une objection quelconque en matière de sécurité ou si le demandeur a déjà été condamné.

申请书应转交安保当局（一般安全局的一般情报、调查、犯罪研究和预防性安保等部门），由其申明是否存在有任何安全上的反对理由或申请人是否有任何记录。

N'est-ce pas un affront aux légitimes efforts menés au niveau international pour combattre le fléau du terrorisme que la presse nord-américaine ait pu se faire l'écho de l'hommage rendu à Miami à ces terroristes, qui ont reconnu leurs forfaits et possèdent de lourds antécédents criminels, y compris dans les archives du FBI?

美国媒介这样宣传和鼓励这些包括在联邦调查局档案内都有长期犯罪的认罪恐怖主义分子，难道不是对打击恐怖主义祸害的合法国际努力的一种侮辱吗？

Les modifications apportées au Code pénal et à la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent ont habilité les organismes compétents à enquêter sur les personnes que leur passé lie ou associe à des actes terroristes, ainsi que contre celles qui s'apprêtent à en commettre et à les poursuivre.

刑法典修正案和反法已经赋予有关机构对那些有涉及或参恐怖动的人以及将要进恐怖动的人进调查和诉诸法律动的权力。

Même si des archives confidentielles concernant cette mesure de déjudiciarisation peuvent être conservées à des fins administratives ou de réexamen, elles ne sauraient être considérées comme un « casier judiciaire » et un enfant ayant bénéficié d'une mesure de déjudiciarisation ne saurait être considéré comme ayant fait l'objet d'une condamnation antérieure.

虽然为了政和审查目的可以保留另类措施的不公开档案，但不应当视为“刑事记录”，而且曾经受过另类措施处置的儿童不应当被视为曾犯有的人。

L'application de critères de recrutement qui excluent les candidats ayant déjà commis des actes de maltraitance et sélectionnent les candidats en fonction de leur empathie pour les personnes âgées et de leur capacité à gérer les tensions et les conflits peut jouer un rôle de premier plan.

确定征聘工作人员的标准时，应将那些有虐待的求职排除在外，择用对老年人有同情心、有能力处理压力和冲突的应征，这可以起到重要作用。

L'article 6 de la loi sur l'éducation stipule que le droit à l'éducation est garanti à chacun sans discrimination d'aucune sorte, fondée par exemple sur la nationalité, le sexe, la race, l'origine et le statut social, l'opinion politique et les antécédents sur le plan pénal.

《教育法》第6条规定，保障每个人的教育权，没有任何诸如民族、性别、种族、年龄、血统和社会地位、政治见解和是否有过刑事等任何区别。

Il a demandé que cette décision soit réexaminée, en invoquant en sa faveur son âge, 74 ans, le fait qu'il n'y avait pas de risque de fuite, qu'il n'avait jamais été condamné précédemment et que sa famille serait plongée dans l'indigence s'il entrait en prison.

提交人提出他年岁已高(74岁)而且他没有逃逸的可能性，他未犯过，而且一旦他被押入牢狱，他的家庭将陷入赤贫，要求重议。

Le Bureau national d'Interpol a communiqué à la demande de la Banque nationale des informations sur des cas de fraude financière et d'évasion fiscale, d'antécédents criminels, de procédures d'insolvabilité assorties d'une non-exemption du remboursement de la dette concernant sept non-résidents en République de Moldova.

内政部刑警组织全国中央局根据国家银请求提供了关于7名非摩尔多瓦共和国常住居民的金融欺诈和逃税的证据、有犯罪证据的数据、作为主体参破产程序以及后来的不免除偿还债务义务的证据方面的数据。