C'est la première que nous mettons en place, cette capacité budgétaire commune à ce niveau-là, en la basant sur une capacité d'endettement commun pour des projets nouveaux et en dessinant la perspective de ressources budgétaires propres additionnelles.

这是我们此级别上，建立的第一个共同贷款体系，它是基于对新计划的共同债务的能力，并规划增加自身预算资源的前景。

Pourquoi ? Car elle a des perspectives de rendement stratosphériques.

为什？因为这种货币的获益前景十分可观。

Puisque je suis persuadé que le dessin, au service du reportage, a un bel avenir.

既然我坚信，插画报道领域拥有光明的前景。

Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景中的人物与实中人物大小一致。

Si on a perdu de vue pendant vingt ans toutes les personnes à cause desquelles on aurait aimé entrer au Jockey ou à l’Institut, la perspective d’être membre de l’un ou de l’autre de ces groupements ne tentera nullement.

当初，你是为人而渴望进赛马俱乐部或法兰西研究院，但是，如果你和他们二十年不见面，那，进入这个机构的前景将失去一切魅力。

Ils étaient venus à la voile tout doucement, mais la brise était tombée et l’orgueil de mâles des deux frères s’éveilla tout à coup à la perspective de se mesurer l’un contre l’autre.

他们来时是使帆慢慢走的，可是下去，而两兄弟的男子豪气彼此对比的前景中立时显示出来。

Et on favorise les échanges entre les pays, comme ça on va avoir le co-développement dans 20 ans, dans 50 ans, on regarde vraiment l’horizon comme ça.

另外，法语国家组织促进国家之间的贸易交流，像这样它们会20年、50年之后共同发展。我们看到这样的前景。

Mais Catherine surtout, le menton dans la main, ne quittait pas Étienne de ses grands yeux clairs, lorsqu’il se récriait, disant sa foi, ouvrant l’avenir enchanté de son rêve social.

特别是卡特琳，手托下巴，聆听艾蒂安大声讲出自己的信心和梦寐以求的社会的迷人前景。她那一双明亮的大眼睛，一动不动地盯着他。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得到保证，并从而有可能问心无愧地从事自己喜爱的工作，这样的前景也让他神往。

Depuis cet automne, ils négocient avec le ministre de l'Emploi pour améliorer leurs perspectives de carrière mais, selon eux, les résultats tardent à voir le jour.

今年秋天以来，他们与劳动部长谈判以期提高他们的职业前景，但是，据他们说，目前还没有结果。

Après deux siècles d'existence, cette entreprise a encore de beaux jours devant elle et Jean-Marc est encore là pour un bon moment.

历经两百年，这家企业依然前景光明，让让-马克还能再干上很长一段时间。

Si l’investissement en bourse est plus risqué que d’autres placements, il vous offre également de meilleures perspectives de rendement.

虽然投资股市的险比其他投资要高，但它获利前景也更加好。

La mémoire à réseau de neurones est une technologie d'avenir, mademoiselle.

女士，神经网络存储器是一项有前景的技术。

Les livres neufs craquaient entre les doigts, ils sentaient bon ; je me grisai des promesses de l'avenir.

新书手指之间发出清脆的唰唰声响，有一股宜人的香气；我为将来的前景感到兴奋陶醉。

Aujourd’hui, il serait marié, il ne crèverait pas de tristesse, avec la perspective d’être malheureux toute sa vie.

那样的话，，他也许已经结婚成家，也不会像这样神情悲哀，不幸的生活前景伴随他一生。

Vous êtes notre invité d’honneur, j’espère que votre visite ouvrira de nouvelles perspectives à notre future coopération.

您是我们的贵宾，希望您的此次访问能为我们未来的合作展开新的前景。

Elle est même promise à un bel avenir si l’on regarde du côté de la restauration collective.

如果我们关注集体餐饮领域，可以看到有机行业的前景甚至十分光明。

Cette perspective provoque de vives discussions.

这一前景引起剧烈的争论。

Surtout que ça n'est pas prévu de s'améliorer !

尤其严重的是问题没有要变好的前景！

Et dans une interview à Boursier, Patrick Coulombier imagine déjà un avenir radieux pour son entreprise.

接受《证券报》采访时，帕特里克.库隆比耶已经为公司描绘光明前景。