La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世纪Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世纪Sénèque悲剧启发。

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到一个柜子前，打开后，挑一个瓶子拿出来，用短促动作摇晃一阵。

L’une venait devant, l’autre, à quelque distance, derrière.

一个走在前，一个跟在后，相隔只几步。

Et on enlève le " il" ? - On enlève le " il" parce qu'en fait, devant " s'agit" , il y a toujours " il" donc en fait, au bout d'un moment, ça ne sert plus à rien ! - Ce n'est plus la peine de le dire !

我们去掉" il" ？- 我们去掉" il" 因为实际，在" s'agit" 前总是" il" ，所以实际，一段时间后，它就没什么用！ -就没必要说！

Le directeur a regardé alors le bout de ses souliers et il a dit que je n'avais pas voulu voir maman, je n'avais pas pleuré une seule fois et j'étais parti aussitôt après l'enterrement sans me recueillir sur sa tombe.

这时，院长看看他儿，说我不想看看妈妈，没哭过一次，下葬后立刻就走，没有在她前默哀。

En Allemagne, par exemple, les prix n'ont augmenté que de 0,8 pour cent au cours de la semaine précédant la guerre en Iran et ont bondi de 14 pour cent après le début du conflit.

以德国为例，在伊朗战争爆发前一周，价格仅0.8%，而在冲突开始后则飙升14%。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到下面，只有他们两个人。只见有几点星火消失在远处巷道转弯地方。他俩愉快心情已经沉落下去，她在前，他在后，两个人迈着疲惫不堪沉重步子。

Lorsque vingt-deux ans auparavant, à la sortie d'une licence que, faute d'argent, il ne pouvait dépasser, il avait accepté cet emploi, on lui avait fait espérer, disait-il, une « titularisation » rapide.

二十二年前，他读完大学预科后，因拮据而辍学，于是接受这个工作。据他说，当时他有希望很快成为" 正式" 公务员。

Galopant jusqu’à la première marche du perron, elle s’y arrêtait court, et vidait son monde, qui sortait par tous les côtés en se frottant les genoux et en s’étirant les bras.

车子一直跑到第一层台阶前，突然一下停住，让乘客从前后左右下车，下车后有揉揉膝盖，有伸伸胳膊。

Un petit pipi avant de partir pour ne pas avoir envie en arrivant à l'école et surtout, je n'oublie pas de tirer la chasse d'eau !

出发前小便，免得到学校后尿急，还有，我不能忘冲马桶！

Le déterminant " la" , " une" , " ma" , " ta" , " sa" , et également l'adjectif, qu'il soit devant ou derrière le nom.

限定词 la une ma ta sa, 还有形容词，或在名词前，或在名词后。

Et Albert, suivi de Franz et du comte, descendit l’escalier et traversa la grande salle carrée ; tous les bandits étaient debout et le chapeau à la main.

于是，阿尔贝在前，弗兰兹和伯爵在后，大家一同走下台阶，穿过那个正方形房间，全体强盗都在那个房间里站着，帽子都拿在手里。

Puis, avant de se coucher chacun chez soi, ils passèrent une heure ensemble, dans la chambre de la jeune femme, bien contents d’être au bout de cet embarras.

各自就寝前，两人在她房里坐一个钟头，俩人沉浸在事情办妥后轻松之中。

Tombés en désuétude, les rideaux ont bien failli disparaître et lorsque sa mère a cessé l'activité, Amélie, ancienne directrice de magasin, s'est lancée sans hésiter dans leur fabrication.

这种珠帘逐渐失传，几近消失，而当她母亲停止这项工作后，前商店经理Amélie毫不犹豫地投身于制作这种珠帘。

Après la mort de ZI Qi, BO Ya a joué pour la dernière fois la même musique. Il ne l'a plus jamais jouée ensuite.

子期死后，伯牙在他前弹奏最后一曲，就再也不弹琴。

Un demi-siècle plus tôt, après avoir étudié le droit en Angleterre, Gandhi s'était installé comme conseiller légal en Afrique du Sud.

半个世纪前，甘地在英国学习法律后，在南非定居，成为一名法律顾问。

Une maman qui mourut quelques années plus tard dans une clinique du New Jersey sans jamais avoir reconnu sa fille.

几年后，母亲死在新泽西一家医院里。直到去世前，母亲都认不出自己女儿。

Moitié d'Octobre, Novembre, Décembre, Janvier, Moitié de Février : Sécheresse, le soleil étant au Sud de la ligne.

十月后半月，十一月，十二月，一月，二月前半月，干旱，太阳在赤道南面。

Et dis-moi si tu aimerais voir Notre-Dame ou si tu l'as déjà vue, avant l'incendie ou après l'incendie.

也告诉我你是否想去看看圣母院，还是已经见过 —— 是在大火前还是大火后。

Un jeune homme : Savez-vous si on part avant ou après le déjeuner?

我们是在午饭前还是午饭后出发？