C’est parfois le cas pour les vins blancs.

在白葡萄酒制造过程中常能见到酵母的踪影。

Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造过程中他们会分解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倾倒入下水排污管道中。

Cela permet d’assurer la traçabilité des ingrédients et des processus de fabrication des produits, et de garantir l’authenticité des produits cosmétiques Bio labellisés.

这确保可追溯性的成分和制造过程，确保产品的真实性标示有机化妆品。

La mondialisation de l'économie a entraîné la mondialisation des processus de fabrication.

国际经济已呈制造过程全球化之势。

Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).

为化铀与载体气（氢或氦）分离开来而专门设计或制造的过程系统。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant que la fabrication ait été achevée ou, d'une façon ou d'une autre, a été empêché de livrer les marchandises en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'indemnité qu'il convient de lui accorder, à condition qu'il ait pris des mesures raisonnables pour réduire au minimum ses pertes, est normalement calculée sur la base des dépenses effectivement encourues, auxquelles s'ajoute le manque à gagner réparti sur la période au cours de laquelle les bénéfices auraient été réalisés.

如果索赔人由于伊拉克入侵和占领科威特而在制造过程完成之前停止履约行为或无法发送货物，视索赔人采取合措施减轻损失的责任而定，赔偿的适当尺度通常是所付实际费用加上按照合同在原可取得利润的期间预计可得的利润比例。

Le premier élément de ce programme, la recherche stratégique, vise à donner aux pays en développement et aux pays à économie en transition des moyens de comprendre la manière dont les changements interviennent à mesure que le processus de production manufacturière progresse, depuis les compétences de base jusqu'aux compétences avancées, depuis de simples activités à forte intensité de main-d'œuvre jusqu'aux activités industrielles automatisées complexes et depuis la fabrication faisant appel à des technologies simples jusqu'à celles ayant recours à une technologie de pointe.

本方案第一个构成部分“战略研究”在让发展中国家和经济转型国家对变化有所了解，这些变化是制造业生产从基础技术水平向高技术水平，从简单劳动力密集型向复杂自动化工业活动，从低技术制造向高技术制造步的过程。

Des programmes et projets destinés à mettre en place de nouveaux CNPP et à renforcer les CNPP existants, à intensifier les capacités nationales à supprimer les POP et les substances toxiques persistantes des procédés de fabrication et à les éliminer sans risque, à promouvoir de meilleures pratiques de gestion de l'environnement telles que la bio- et la phytorégénération, et à mettre au point des systèmes d'information compatibles avec le mécanisme d'échange d'informations de la Convention sur la diversité biologique.

建立和/或加强国家洁净生产中心的方案和项目，增强各国的能力以消除制造过程中的持久性有机污染物和持久性有毒物质并对其加以安全的处，洁净环境做法如生物和植物补救方法，以及开发与生物多样性公约资料交换所机制相一致的信息系统。

Il reste encore à étudier la mise au point de procédures efficaces et précises de localisation du bois entre la forêt et le marché (c'est-à-dire la chaîne de responsabilité); comment intégrer les entreprises de transformation qui utilisent des matériaux provenant de nombreux petits fournisseurs, des matériaux de diverses sources qui sont combinés dans le processus de fabrication, ou des résidus, des matériaux recyclés ou réutilisés; et comment tenir compte des intérêts particuliers des petits propriétaires forestiers.

需要一步注意的其他事项是:制定有效和准确的程序,以追踪木材从森林到市场的过程(即建立管护链);如何兼顾加工者的情况,他们加工的材料来自许多小供应商,或来自在制造过程中合成的各种来源,或是废料、回收材料和再次使用的材料;以及注意如何兼顾小型森林所有者的特殊利益和处境的问题。

D'autres défis à relever par le Protocole ont été identifiés par les intervenants : nécessité de réduire l'utilisation des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, en tenant compte des incidences éventuelles sur la santé humaine; nécessité de réduire le nombre des dérogations pour utilisations critiques accordées pour le bromure de méthyle; et recours à des techniques de destruction écologiquement rationnelles des banques, des stocks et des déchets de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

发言者确认的《议定书》面临的其他挑战包括：有必要减少氯化碳在计量吸入器制造过程中的使用，同时考虑可能对人类健康造成的影响；减少对甲基溴的关键用途豁免；以及无害环境地销毁消耗臭氧层物质储藏库和库存。

L'ONUDI a déjà été invitée à y participer. Elle pourrait apporter une contribution précieuse aux travaux en tirant parti de son expérience et de ses compétences spécialisées, notamment dans les domaines suivants: évaluation, gestion et gouvernance intégrées des bassins fluviaux, des zones côtières et des grands écosystèmes marins, élimination des polluants organiques persistants et d'autres substances toxiques utilisées dans les procédés de fabrication et d'extraction de l'or; gestion des déchets.

已邀请工发组织参加该部长级会议，工发组织可通过介绍其对河流流域、沿海区域和大洋生态系统行综合评估、管和治；消除制造和黄金提炼过程中产生的持久性有机污染物和其他有毒物质以及废物处等领域的经验和专门知识，对这一活动作出宝贵贡献。

Ce droit ne peut être revendiqué: a) que sur les biens meubles corporels vendus (ni sur le produit de la disposition, ni sur les biens venus en remplacement); b) que tant que les biens demeurent dans leur état initial (non modifiés par la transformation); c) que pour garantir le prix de vente de ces biens; ou d) que si plusieurs des conditions ci-dessus sont réunies.

主张这项权利的条件是：(a)只能针对所出售的有形资产（即不能针对资产处分后所得收益或替代资产）；(b)只能在资产保持原样的情况下（即没有经制造过程变样）；(c)只能用于为某一资产的出售价格作保；或(d)只有在以某种方式同时满足这三项条件时。

En vertu de la loi sur les armes, la fabrication d'armes et de munitions est confiée aux personnes morales qui ont obtenu une licence pour la production d'armes conformément aux critères définis en la matière par le Gouvernement arménien, ce qui garantit l'entière sécurité du processus de fabrication des armes, l'efficacité de son contrôle et la qualité des articles produits.

根据武器法，武器和弹药的制造是由按照亚美尼亚共和国政府的法令取得武器生产许可证的合法实体行，确保武器制造的彻底安全、对制造过程的监督以及产品的适当质量。

Dans de nombreux États, ce droit ne peut être revendiqué a) que sur les biens vendus (ni sur le produit, ni sur les biens de remplacement); b) que tant que les biens demeurent dans leur état initial (non modifiés par la transformation); c) que pour obtenir le prix de vente des biens; ou d) que lorsque les trois conditions ci-dessus sont réunies.

在许多国家，可以主张的权利（a）只在所售财产上（也就是说，既不在收益也不在替代财产上）；（b）只在财产保持原状期间（也就是说，没有被制造过程所改变）；（c）只用于担保财产的销售价款；或者（d）只在前面三个条件全部满足时。

Outre les effets sur la santé et l'environnement, le fait de ne pas connaître la teneur en produits chimiques des composants que les sociétés utilisent dans la fabrication peut augmenter les coûts; en effet, les rappels et le retrait du marché de jouets, de matériel électronique ou d'autres articles peut être très coûteux et ternir l'image des sociétés.

如果企业对其制造过程中所用组件的化学品含量不知情，那么除了会造成健康和环境影响外，还会增加费用，因为从市场召回和撤回玩具、电子设备或其它产品的费用是非常昂贵的，并且有损企业形象。

Dans d'autres cas, le fait qu'un dispositif soit sensible ou non dépend d'éléments précis de la conception et de la fabrication; les dispositifs conçus selon les pratiques optimales sont moins susceptibles d'être activés par une personne, tandis que les dispositifs de conception ou de fabrication médiocre de tous les types connus pourraient être trop sensibles.

在其他情况下，引信敏感与否并非取决于具体设计和制造过程；按最佳做法设计的引信不太可能由人员触发，而设计或制造拙劣的所有已知类型的引信可能都很敏感。

La Société B, fabricant réputé de photocopieuses, souhaite emprunter à la Banque B un certain montant garanti en partie par sa marque, par les brevets utilisés dans la fabrication des photocopieuses et par les secrets commerciaux utilisés dans le processus de fabrication, dont la valeur a été estimée à 100 millions d'euros par un expert indépendant.

B公司是一家著名的影印机制造商，该公司想部分以其商标、影印机所用专利及其制造过程中使用的商业秘密为担保从B银行借款，据独立评估人评估，这些商标、专利和商业秘密的价值为1亿欧元。

La Société B, célèbre fabricant de photocopieuses, souhaite réaliser auprès de la Banque B un emprunt garanti en partie par sa marque, ses brevets utilisés en rapport avec les photocopieuses et les secrets d'affaires utilisés dans le processus de fabrication (dont l'ensemble a été évalué à 100 millions d'euros par un expert indépendant).

B公司是一家著名的影印机制造商，该公司想部分以其商标、影印机所用专利及其制造过程中使用的商业秘密作为担保从B银行借款（据独立评估人评估，所有这些价值1亿欧元）。

Dans le second cas, les actifs d'une entreprise sur le point de se déclarer insolvable sont transférés ou cachés, souvent dans d'autres pays, avant le dépôt de bilan et sous la forme de paiements effectués dans le cadre normal de l'activité de l'entreprise afin de frauder les créanciers.

在后一种情形中，即宣布自己破产的公司在申请启动破产程序之前，往往其资产转移或隐藏在其他法域，并为欺骗债权人而制造在正常营业过程中付款的假像。

L'Organisation a su donner un nouvel élan à son rôle, ses fonctions et sa performance parce que sa mission est centrée sur le rôle dynamique et de la croissance industrielle dans le processus de développement et sur la valeur ajoutée créée par la fabrication de produits finis.

工发组织的任务主要是发挥发展过程中工业增长的能动作用和强调制造过程中产生的增加值，因而工发组织能够振兴它的作用、职能和业绩。