Ceci ne signifie pas que l'arme à sous-munitions est nécessairement équipée d'un système de guidage.

这并不意味着集束弹药必须配有制导系统。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

伊拉克政府同一贸易公司，通过一项合同，与两家外私营公司参与采购供生产和试验导弹制导和控制系统用部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航系统和环形激光陀螺仪以及全球定位系统设备、加速度计、辅助物品和许多生产及试验设备。

Par la suite, les activités d'étiquetage se sont poursuivies, mais les inspections ont essentiellement porté sur quatre domaines : les sites connus qui n'avaient pas encore été visités; les sites permettant d'évaluer la capacité de guidage et de contrôle des missiles de l'Iraq; une évaluation de la capacité iraquienne en matière de technologie des fusées à combustible solide; et l'évaluation des sites, en vue de déterminer la manière la plus efficace de procéder à leur contrôle et à leur vérification.

视察期间较后阶段，虽然加标记工作仍继续，但视察重点则放四个方面：尚未已知场址；为评估伊拉克导弹制导和控制方面能力而视察场址；评估伊拉克固体推进剂火箭技术方面能力；评估能以最有效方式执行将来不断监测与核查工作点。

La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.

弹道导弹(大多可同空间运载火箭互换)和巡航导弹(主要特征与远程制导火箭相同)两用性给核查和建立信任带来了特殊挑战，但这些挑战既非史无前例，也不是非同寻常，而且裁军其他领域已被克服。

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.

固定翼或变后掠翼飞机，经设计、装备或改装后可以使用制导导弹、无制导火箭、炸弹、火炮、加农炮或其他破坏性武器攻击目标，其中包括能从事专门电子战、抑制防空系统或执行侦察任务这些飞机变型。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'entreprise sur le système de guidage-pilotage des missiles et les technologies utilisées pour la fabrication de ce système, avant de vérifier les informations qu'ils avaient recueillies lors d'une mission précédente et de s'enquérir des spécifications du système susmentionné et des sources auprès desquelles ce système avait été importé.

视察员到达目后，向企业经理询了导弹制导－控制系统和制造这种系统所采用技术情况，然后又核查了前一次执行任务时收集信息，并了解了导弹制导－控制系统规格以及这种系统进口来源。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

旋转翼飞机，经设计、装备或改装后可使用制导或无制导反装甲、空对、空对下或空对空武器攻击目标，固定配备这些武器综合火控和瞄准系统，其中包括执行专门侦察或电子战任务这些飞机变型。

La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l'Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.

监核视委还发现，伊拉克生产萨穆德II型和法塔赫型导弹制导和控制系统同时，还利用诸如纤维光学陀螺仪惯性导航系统、全球定位系统导航和更加敏感加速度计等现代零部件研制先进数字制导系统。

À l'origine, le compte d'appui a été conçu pour financer les postes d'appoint nécessaires à l'exercice par le Département, ses services et d'autres entités du Siège des fonctions générales de direction, d'assistance et d'encadrement propres à garantir une planification, une mise en place et une liquidation réussies des opérations de maintien de la paix.

根据最初设想，支助账户旨为总部各部厅和其他单位提供全面指导、援助和制导所需额外工作员额提供资金，以确保维持和平行动有效规划、执行和清理结束。

En appliquant le système de surveillance concertée à trois volets initialement pour les notifications préalables aux lancements puis pour les manœuvres de satellites en orbite ainsi que pour la rentrée guidée des véhicules, on pourrait conduire la communauté internationale au niveau suivant des mesures de confiance: un système de gestion du trafic spatial.

将3D合作监测制度首先用于发射前通知，然后用于轨卫星机动及制导运载器重返大气层，这样做可以使社会进入建立信任措施下一个级别：空间交通管理系统。

Le groupe principal a rencontré un des spécialistes responsables du système de guidage et de pilotage du missile Al-Fatah et lui a posé des questions sur le système susmentionné, sur sa nature, ses composantes, son principe de fonctionnement, les options retenues, les composantes existantes, les expériences prévues, la précision et les objectifs futurs.

主要分组会见了Al-Milad负责导弹制导系统一名专家，就这一系统向他提出了一些题，如系统性质、部件、运作原理、选择、现有部件、预定试验、精确度和今后目标。

Le groupe d'experts a formulé quelques propositions techniques de mise à jour de la liste mais a, pour l'essentiel, laissé pour plus tard cette activité que serait confiée aux soins d'un groupe élargi constitué d'experts de chacun des domaines de la technologie des missiles (par exemple, guidage et contrôle, matériel de production, propulsion).

该小组对清单所列内容提出了一些技术性修订建议，但大体上将此活动留待日后扩大小组之后再处理，届时该小组将由每个导弹技术领域（如制导与控制、生产设备和推进剂等）专家组成。

D'autres dossiers techniques porteront sur l'examen et le regroupement des documents et rapports existants sur les réseaux d'achat iraquiens, sur les munitions chimiques et biologiques, sur les systèmes de guidage et de contrôle des missiles et sur la technologie du propergol solide, ainsi que sur les laboratoires mobiles et les véhicules télépilotés.

其他技术档案将涉及审查和合并关于以下内容现有文件和报告：伊拉克采购网络、化学和生物炮弹、导弹制导和控制系统与固体推进剂技术以及移动实验室和遥控飞行器。

Le groupe a rencontré le directeur du contrôle de la qualité en présence d'un certain nombre de scientifiques, et il leur a demandé de donner des explications sur le système de guidage et de contrôle du missile Al-Samud, en indiquant les usines et les établissements qui contribuent à la fabrication de ce système.

会见了质量控制经理和一部分科学家，要他们讲解Al-Samud导弹制导和控制系统，指出参与制造该系统工厂和机构。

Dans un cas, lorsqu'un avion F-16 a largué des bombes guidées au laser dans une zone résidentielle fortement peuplée de la bande de Gaza, faisant de nombreux morts et blessés civils, le Premier Ministre Sharon a décrit l'offensive comme « l'une de nos opérations militaires les plus réussies à ce jour ».

一次事件中，当一架F-16战机加沙峡人口稠密居民区投下激光制导炸弹造成大量平民受伤事件时，沙龙总理却将袭击描述为“迄今我们最为成功军事行动之一”。

Cependant, si les projectiles d'artillerie apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans les deux tiers des réponses, les bombes unitaires lancées par aéronef apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans moins de la moitié des réponses et les missiles guidés n'apparaissent en quantités moyennes ou élevées que dans quatre cas.

不过，虽然三分之二答复中都发现炮弹数量处于中、高程度，但其中发现机载一元炸弹数量处于中、高程度却不足半数答复，发现制导导弹数量处于中、高程度仅有4例。

Ainsi, des pays comme le Maroc et le Pakistan ont créé un système poussé de surveillance et de contrôle des navires de pêche en rendant obligatoire l'installation d'un système de positionnement universel (GPS) à bord de chaque navire, ce qui permet de suivre en permanence leurs activités.

举例说，摩洛哥和巴基斯坦等每个船上强制性安装全球定位系统制导设备，以此建立一个对渔船进行全面监测和控制制度，可以不断监测这些船只活动。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指是散布一大片区域内固定或静态目标，诸如防御阵上装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Les ingénieurs et les scientifiques iraquiens ont utilisé les connaissances acquises dans le cadre du projet Scud et de plusieurs projets antérieurs de systèmes de missiles surface-air pour concevoir, élaborer, produire et mettre à l'essai les systèmes de guidage et de contrôle d'Al-Samoud 2 et d'Al-Fatah.

伊拉克工程师和科学家制造飞毛腿导弹和若干早期对空导弹系统项目所获知识基础上设计、研制、生产和试验萨穆德II型和法塔赫型制导和控制系统。

On ne peut régler la question palestinienne ni mettre un terme au conflit arabo-israélien par l'usage excessif de la force - les bombardements aériens, les missiles autoguidés, l'assassinat d'activistes palestiniens, la destruction de l'infrastructure, l'usurpation des biens, la violation des droits et l'imposition de sanctions collectives.

使用过度武力——空中轰炸、制导导弹、暗杀巴勒斯坦活动分子、破坏基础设施、侵占财产、侵犯权利和实现集体惩罚——无法解决巴勒斯坦题，也不能制止阿以冲突。