Nous attendons maintenant la délimitation des frontières, qui devrait être achevée en juin prochain.

我们期待边界的划定，这一工作计划于今年6月完成。

Nous encourageons les deux pays à finaliser rapidement la démarcation de leur frontière commune.

我们鼓励两国迅完成其共同边界的划定。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

第二和第三章，议划定了两国的边界。

Au fil des millénaires, des frontières nationales ont été tracées.

数千年来，国边界被划定。

Ce sont les colonialistes qui ont divisé nos pays et tracé nos frontières.

他们把我们分开，并且划定了我们的边界。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不过，叙利亚已表示，它愿意划定边界。

Il y a eu délimitation et démarcation de la frontière.

边界已经划定和标示完毕。

Nous avons déjà pris les premières mesures pour délimiter la frontière.

我们已经为划定边界采取初步步骤。

Nous demandons aux pays concernés d'accélérer le processus de tracé des frontières terrestres et maritimes.

我们呼吁有关国划定陆地和海上边界进程。

Nous nous félicitons de l'évolution positive des relations entre le Timor-Leste et son voisin, l'Indonésie.

我们欢迎东帝汶与印度尼西亚之间的睦邻关系的积极发展。 最近就划定边界作出了初步的定。

Il reste cependant des questions en suspens, comme le tracé de la frontière terrestre.

然而，仍然存着悬而未的问题，例如陆地边界的划定问题。

Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.

它迄今所做的包括划定边界、建立法庭、规定赔偿和制定法律。

Nous aimerions savoir quand Israël va tracer définitivement ses frontières selon les accords internationaux.

以色列究竟何时将按照国际协议划定它的边界？

À la première réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale tenue à Jakarta les 8 et 9 octobre derniers, lors de laquelle la MANUTO a activement coopéré avec les deux pays, il a été convenu d'inviter la Commission conjointe des frontières à n'épargner aucun effort pour s'entendre, d'ici au 30 juin 2003, sur un tracé qui constituera la frontière conformément au Traité de 1904 entre le Portugal et les Pays-Bas et à la décision d'arbitrage de 1914 ainsi qu'aux autres instruments juridiques pertinents, sur la base de quoi la frontière terrestre pourra être clairement démarquée.

7和8达举行了双边合作联合部长委员会第一次会议，会议期间东帝汶支助团积极地与两国合作。 该次会议同意请联合边界委员会作出一切努力，2003年6月23前，按照1904年葡萄牙和荷兰间的条约以及1914年仲裁定和其他有关法律文书，并按照明确划定陆地边界的规定，就构成国界的界线达成最后协定。

Par la suite, le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la Mission par sa résolution 806 (1993), aux termes de laquelle il a chargé la MONUIK de prendre des mesures pour prévenir les problèmes ci-après, ou éventuellement y remédier : violations sans gravité de la zone démilitarisée; violations de la frontière entre l'Iraq et le Koweït par des civils ou des policiers, par exemple; problèmes pouvant surgir en raison de la présence d'installations iraquiennes, de citoyens iraquiens et de leurs propriétés dans la zone démilitarisée, du côté koweïtien récemment délimité.

后来，安全理事会第806（1993）号议扩大了捃科观察团的职权范围，即得采取行动制止，或者制止不成时纠正以下情况：小规模侵犯非区事件；侵犯伊拉克-科威特之间疆界的事件，例如由平民或警察所犯的此类事件；以及新划定边界科威特一侧的非军事区内的伊拉克设施、伊拉克公民及其资产可能引起的问题。

Bien que la Commission ait fait observer que l'Accord d'Alger l'engageait expressément à procéder à la démarcation ainsi qu'à la délimitation de la frontière et que c'est à elle qu'il appartenait de décider de la méthode à suivre pour la démarcation, le représentant de l'Éthiopie a continué d'affirmer que l'Accord d'Alger considéré dans son ensemble prévalait sur les dispositions habituelles de son article 4, et que l'Éthiopie pouvait légitimement défendre sa position sur le processus de démarcation sans que cela implique qu'elle cessait d'admettre que la décision concernant la délimitation avait force contraignante.

尽管委员会指出，《阿尔及尔协定》具体要求委员会划定并标定边界，并且应由委员会定如何标界，但埃塞俄比亚代表坚持认为，《阿尔及尔协定》总体框架的效力大于该协定第4条的具体条款的效力，而且埃塞俄比亚有权就标界程序采取立场，这并不背离其接受《划界裁定》的约束力的态度。

Il importe maintenant qu'ils prennent les dispositions pratiques voulues pour mettre en œuvre tous les autres points de l'accord conclu à Damas, qui consistent à : mettre en activité la commission mixte de délimitation de la frontière commune; mener des actions en commun pour mieux sécuriser la frontière; accélérer les travaux du comité mixte sur les personnes disparues dans les deux pays concernés; revoir objectivement les relations bilatérales, avec le souci de promouvoir les intérêts de l'un et de l'autre pays; et relancer la coopération économique et commerciale.

同样重要的是，两国为实现大马士革所达成协议的所有其他要点采取具体步骤，即启动联合委员会，划定两国共同边界；采取联合行动，改善沿边界一带的安全安排；快两国失踪人口联合委员会的工作；以符合两国利益的方式，客观回顾双边关系；开展贸易和经济合作。

Les activités prioritaires de la Mission consisteront à aider le Gouvernement à mener les activités suivantes : tenue des élections et du référendum, démarcation de la frontière, formation et intégration des unités mixtes intégrées, préparation des consultations populaires dans les « trois Zones », intégration plus étroite dans les institutions garantes de l'état de droit, désarmement, démobilisation et réintégration de 50 000 ex-combattants, aide humanitaire, poursuite des initiatives de mobilisation de ressources auprès des donateurs et de sources extrabudgétaires en faveur du relèvement, du renforcement des capacités et du développement.

特派团的优先活动将包括：为苏丹政府提供举行选举和全民投票方面的支助；划定边界；组建和整合联合整编部队；筹备三个地区的全民协商工作；法治机构中开展强融合的活动；帮助50 000名前战斗人员解除武装、复员和重返社会；提供人道主义援助；以及继续动员捐助方和调动预算外资源，对恢复、能力建设和发展举措提供支持。

Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité m'a prié de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones où la frontière est contestée ou incertaine, y compris en s'occupant de la question des fermes de Chebaa.

安全理事会第1701（2006）号议要求我协同相关国际行为体和有关各方提出建议，以实施《塔伊夫协定》和安理会第1559（2004）号和第1680（2006）号议的有关规定，包括解除武装以及划定黎巴嫩国际边界，特别是那些边界有争议或不确定的地区，包括处理沙巴阿农场地区。

Plusieurs autres questions doivent également être réglées, parmi lesquelles la répartition des compétences entre le centre fédéral et les régions; la création de régions autonomes, au sujet desquelles des discussions animées sont toujours en cours dans la société iraquienne; la délimitation des frontières administratives, y compris celles de Kirkouk; et l'intégration, dans la Constitution, des amendements qui ont été convenus au préalable, lesquels prévoient la possibilité, pour toutes les communautés présentes dans le pays, de participer à la gestion du pays.

还必须解其他几个问题，包括划分联邦中央和各地区之间的权限；建立自治区(伊拉克社会正十分热烈的就此进行讨论)；行政边界、包括基尔库克行政边界的划定；以及宪法中纳入以往商定的改变，这些改变扩大了生活各社区的所有代表参与管理国的可能性。