Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有一官员由于担心自己的责任而拒绝这样做。

Qu'est ce que c'est que ce truc? Ba à l'époque c'était une infraction pénale soviétique.

这是什么？其实，在当时，这是一种苏联的犯罪。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，一整套处理案件的机器，正带着庸俗、愁惨的隆重气派，在群众中间活动。

Luc, vous recevez Brigitte Caillet qui a été jurée d'assises dans l'un des plus grands procès criminel en France au moment où le gouvernement s'apprête à réformer les jurés d'assises.

Luc，您接待的是Brigitte Caillet，当政府准备改革法庭陪审员时，他曾是法国最大的诉讼法庭之一的陪审员。

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重引入了在某条件下让机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Et les États-Unis qui critiquent ce soir une décision retentissante de la Cour pénale internationale.

美国今晚批评了国际法院的一项重大决定。

Le statut de Rome, c'est le traité fondateur de la Cour pénal internationale.

《罗马规约》是国际法院的创始条约。

Et en ce moment une délégation de la Cour Pénale Internationale est en Palestine.

目前，国际法院的一个代表团在Palestine。 注：此处的" Palestine" 应根据具体语境翻译为“巴勒斯坦”。但由于指令明确指出仅输出翻译结果，不作额外修改。

C'est le verdict de la Cour pénale Internationale rendu cet après-midi.

这是今天下午国际法院作出的裁决。

Mais ses avocats contestent le cumul des sanctions pénales et fiscales.

但他的律师对和税收制裁的结合表示异议。

Ne pas ne pas transmettre l'information aux parents qui a une demande d'enquête pénale.

不要将涉及调查请求的信息告知父母。

" L'équipe d'enquête du FBI a travaillé 24 heures sur 24 pour traiter et examiner un grand nombre de messages électroniques, trouvés sur un support en lien avec une autre enquête criminelle" , peut-on lire dans la lettre.

“联邦调查局的调查团队昼夜不停地处理和审查了大量的电子邮件，这电子邮件是在与另一项调查相关的设备上发现的。”信中写道。

Ne ratez pas non plus Crime Story, notre podcast fait divers, avec une nouvelle affaire criminelle racontée chaque samedi par Claudia Prolongeau et le chef du service police justice du Paris.

别错过我们的犯罪故系列播客，每周六由克劳迪娅·普罗隆热和巴黎警察司法部门主管讲述一起的案件。

On reproche donc à la journaliste d'avoir (je le disais) parlé dans un livre de deux décisions confidentielles du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.

ES：所以记者被指控（正如我所说）在一本关于前南斯拉夫问题国际法庭的两项机密决定的书中发言。

Nous serons également en Inde où la Cour suprême accepte de réétudier la validité de la loi qui criminalise l'homosexualité.

我们还将关注印度，最高法院同意重审议将同性恋行为化的法律的有效性。

La sanction est plus morale que pénale, même si elle correspond souvent à des conséquences très concrètes.

这种惩罚更多是道德上的而非上的， 尽管它通常会导致非常实际的后果。

Après le Burundi et de l'Afrique du Sud, la Gambie est le troisième pays à annoncer son retrait de la Cour pénale internationale.

继布隆迪和南非之后，冈比亚是第三个宣布退出国际法院的国家。