Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外阴是一些社会的成年仪式。

Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.

受过教育的妇女就不可能女儿的生殖器官。

Quelque 3 millions de filles sont exposées au risque de mutilation génitale chaque année.

每年约有300万女孩面临女性生殖器的风险。

La pratique de la mutilation génitale des femmes se poursuit sans relâche.

女性生殖器的做法始终难以杜绝。

La collecte systématique de données sur les mutilations génitales féminines reste compliquée.

有系集关于女性生殖器的数据，这仍是一项挑战。

Des soins spécialisés sont offerts aux femmes qui ont subi une mutilation génitale.

对于经历生殖器手术的妇女，将为其提专门的保健服务。

Cette pratique est aujourd'hui observée en Europe, aux États-Unis et dans les pays scandinaves.

目前在欧洲、美利坚合众国和北欧国家正在出现女性生殖器的事件。

C'est en premier lieu la personne qui procède à la mutilation qui se rend punissable.

实行为的人应首先接受法律的制裁。

Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse.

这是首例针对在瑞士实的阴蒂手术的诉讼。

Le Comité note la forte incidence des mutilations sexuelles féminines dans certaines régions du pays.

委员会注意到该国内一些区域女性生殖器的持续高发情况。

La Belgique, non seulement sanctionne la mutilation génitale, mais accorde l'asile pour cette raison.

比利时不仅惩罚生殖器的做法，而且还以该理由给予庇护。

D'une manière générale, la sensibilisation a entraîné un fléchissement de cette pratique.

防止女性生殖器宣传活动的总体效果是，被生殖器的女童人数有所减少。

Cela a conduit 350 individus à abandonner leur ancien métier.

因此，有350人决定放弃女性生殖器的做法。

Le droit norvégien réprime toutes formes de mutilations génitales des filles et des femmes.

根据挪威法律，12 一形式的少女和妇女生殖器行为都应受到惩罚。

Le processus repose sur l'écrasement de certaines pièces (déformation) et le sciage d'autres.

该程序以压碎一些组件（变形塑料）及以氧气燃料或锯子的方式销毁其他组件。

La destruction par sciage s'effectue à l'aide d'une scie stationnaire et de matériel à plasma.

以方式进行的销毁是使用固定锯子和气体等离子装备。

Seulement 10 % des femmes ont été excisées par du personnel médical formé (médecin, infirmière ou sage-femme).

只有10％的妇女所受的由受过医务培训的人提（医生、护士或接生员）。

Il engage l'État partie à populariser et à imposer la loi interdisant la mutilation génitale féminine.

委员会敦促缔约国提高人们对禁止女性生殖器的法律的认识，并确保该法得到执行。

En France, les lois sur le mariage forcé et les mutilations génitales féminines ont été renforcées.

关于包办婚姻和女性生殖器的法律在法国得到了强化。

L'accroissement de la médicalisation de cette pratique est l'une des difficultés rencontrées au niveau des pays.

在国家一级遇到的挑战之一是增加用医学方法处理女性生殖器的做法。