Nous devons disposer de garanties sociales et de l'accès aux systèmes de distribution.

我们必须提供社会保障和利用分配制度。

Actuellement, il n'y a plus d'attributions de logement.

目前，已经取消了住房分配制度。

Le TPDS (système public de distribution) pourvoit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des pauvres.

目标明确的公共分配制度保证穷人的粮食和营养保障。

Les difficultés d'accès aux soins et aux services de santé procréative et sexuelle sont dues à de multiples raisons : le manque de systèmes de distribution adaptés des produits de santé procréative dans les pays; le manque de ressources dont souffrent les systèmes de santé et d'éducation; le coût; le manque de produits de santé procréative et sexuelle; le manque d'information sur les droits et les services; le fait que les pouvoirs publics, les donateurs et la communauté internationale n'en font pas une priorité.

缺乏获得性保健和生殖保健及服务机会的原因有很多，其中包括：缺乏适当的国内生殖保健用品分配制度；卫生和教育系统资源不足；费用；缺乏性保健和生殖保健用品；缺乏于权利和服务的信息，政府、捐助者和国际社会也未予优先重视。

Le Sommet mondial a demandé la création d'un fonds de solidarité mondial afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement en mobilisant l'usage effectif des ressources financières afin de relever les niveaux de vie et d'accroître les disponibilités alimentaires à des prix abordables, et aussi de créer des systèmes de distribution équitables et efficaces, en encourageant par exemple les partenariats communautaires entre les habitants des villes et des campagnes et les entreprises.

首脑会议呼吁设立一个世界互助基金，来消除贫穷、推动发展中国家的社会和人的发展，促进对资金的有效利用，以提高生活水平、增加可用和可负担得起的粮食，并且通过推动乡人民和业的社区系等来建立公平高效的分配制度。

Le Conseil a terminé sa première lecture des réglementations et a prié le Secrétariat de lui remettre une analyse plus circonstanciée et plus développée d'un certain nombre de questions évoquées dans le projet de règlement : en particulier la taille des zones d'exploration, le système envisagé pour la répartition des blocs d'exploration et la façon dont l'exploration se ferait concrètement, ainsi que le calendrier proposé pour la remise à disposition d'une moitié de la zone d'exploration.

理事会完成了条例的一读并请秘书处就条例草案中的一些问题提供更详细的分析和说明：特别是勘探区的面积、勘探区块拟议分配制度和制度的实际运作方式，以及放弃半数勘探区的拟议时间表。

Par contre, à l'échelle locale, la privation d'aliments utilisée comme arme politique et les récoltes perdues suite à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine demeurent des causes importantes de faim et de famine, comme l'est aussi l'effondrement de certains systèmes de distribution, et ceci malgré la substantielle amélioration de l'état de préparation et de la capacité logistique d'intervention des organismes humanitaires ou de secours nationaux et internationaux.

与此同时，在地方一级，将剥夺食品作为政治武器和自然及人为灾害造成粮食歉收继续是饥饿的重要根源，就如分配制度崩溃一样，尽管国家或国际人道主义机构或救济机构准备工作做得好得多，进行干预的后勤能力也大有提高。

Pendant la treizième session, dans le contexte de son examen des divers systèmes possibles d'attribution des périmètres d'exploration des encroûtements d'oxydes de fer et de manganèse cobaltifères, la Commission juridique et technique a demandé que lui soient fournies des informations de caractère général sur ce que pourrait être une évaluation économique plus précise de la valeur de la Zone en tant que partie de l'indivis mondial.

在第十三届会议期间，在讨论可采取的富钴铁锰壳勘探地点分配制度时，法律和技术委员会要求提供进一步背景资料，说明对作为全球公域的一部分的“区域”的价值进行的更具体的经济评估。

Si on élargit le système de la répartition géographique aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, quelle que soit leur source de financement, étant entendu que l'on ne prend en considération que les agents recrutés pour un an ou davantage et que l'on exclut les agents détachés auprès de missions de maintien de la paix, il en résulte des incidences financières.

扩大地域分配制度，把所有经费来源供资的合同期在一年或一年以上并不由一机构派往维持和平特派团的一般事务及有职类工作人员列入，就会涉及经费问题。

Veuillez indiquer où en sont les réformes des dispositions du Code civil fédéral ci-après : disposition qui fixe l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les filles et les garçons et dispositions relatives au régime de séparation des biens, aux tests de maternité et de paternité et à l'imposition d'un délai de 300 jours aux femmes qui souhaitent se remarier après un divorce.

请说明邦《民法》下列规定的改革现状：男童和女童最低适婚年龄为17岁的规定；于财产分配制度、生父和生母身份证明的规定；妇女在离婚后必须等待300天才能订立新婚约的规定。

Ayant conscience qu'il importe d'inclure au moins un indicateur indirect lié à la pauvreté dans le système d'allocation des ressources, et se conformant à la suggestion formulée par des membres du Conseil d'administration au cours de récentes consultations officieuses, le FNUAP a recherché un indicateur concernant les femmes, mais qui reflète également leur situation eu égard à la pauvreté.

人口基金认识到分配制度必须纳入至少一个与贫穷有的间接指标，经执行局成员在最近进行的非正式协商期间提出建议，就一个既可反映性别方面、又可反映贫穷状况的与性别有的指标进行了探讨。

Pour ce qui est de la question de savoir s'il faut fixer un seuil de déclenchement du régime de répartition des pertes, la délégation néo-zélandaise ne voit aucune raison de faire une différence entre le seuil de responsabilité et d'obligation de réparer et celui de la prévention, que l'on parle de dommage « significatif » ou « sérieux ».

于是否应制定一个起点，以便启用损失分配制度的问题，新西兰代表团认为无须区分于赔偿责任和赔偿的起点和于预防的起点，不论将它称为“重大的”或“严重的”。

La Commission a concentré son examen sur deux questions : la superficie du secteur à attribuer aux fins d'exploration et le système de droit progressif, mais elle a été d'avis que les informations de base disponibles jusqu'à présent n'étaient pas suffisantes pour permettre d'adresser au Conseil une recommandation sur un système d'attribution des sites de prospection et d'exploration.

委员会重点审议了两个问题：拟分配给勘探之用的区域面积和累进规费制度，但认为目前掌握的背景资料不足，难以就任何特定的用于探矿和勘探的地点分配制度向理事会提出建议。

Le concept d'innovation s'étend maintenant à des formes aussi diverses que les fonds thématiques d'affectation spéciale, les garanties publiques et les mécanismes d'assurance, la coopération internationale en matière fiscale, les prises de participation, les obligations indexées sur la croissance, les prêts à effet contre-cyclique, les systèmes de distribution de d'écoservices mondiaux, de microfinance et de mésofinance, etc.

创新性概念目前扩展为多种不同形式，例如全球专题信托基金、公共担保和保险机制、国际合作的财政机制、股权投资、与经济增长挂钩的债券，反周期性贷款、全球环境服务的分配制度、小额信贷和中等额度信贷等等。

Pour la phase 3, la Commission, qui accueille désormais des représentants de la société civile et des bailleurs de fonds internationaux, examinera à nouveau toutes les conventions de concession sous l'angle des infractions aux règles d'attribution des concessions forestières, des manquements aux obligations fiscales et des infractions au droit du travail et au droit de l'environnement.

在第三阶段，委员会成员已扩大以包括民间社会和国际捐助者，将对所有特许权进行审查，以确定是否有违反伐木区分配制度、不缴纳税款和违反劳工及环境规章等行为。

Nous saluons à cet égard les efforts déployés dans des conditions très difficiles par le Représentant spécial du Secrétaire général, son adjoint et diverses institutions des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, qui a remis en service le réseau de distribution publique de vivres, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport.

我们赞扬秘书长特别代表、其副手和合国各机构、尤其是世界粮食计划署在非常困难的情况下所做的努力，秘书长在其报告中指出世界粮食计划署重新启动了公共食品分配制度。

Un représentant a prié le secrétariat de procéder à une analyse des systèmes de répartition régionale appliqués par la FAO et l'Assemblée générale des Nations Unies et de les soumettre à la première réunion de la Conférence des Parties pour examen, dans le cadre de ses débats sur le Comité d'études des polluants organiques persistants.

委员会要求秘书处对粮农组织采用的地域分配制度进行研究，并将研究果提交缔约方大会第一届会议，作为审查持久性有机污染物审查委员会问题的一部分。

De plus, tout en s'inclinant devant la volonté de certains membres de la CDI d'examiner la question du seuil à partir duquel s'enclenche le régime de répartition de la perte, elle propose que ce seuil de responsabilité soit fixé, à titre de référence, au même niveau que celui qui s'applique à la prévention.

此外，荷兰代表团虽然接受委员会某些委员希望审议旨在启用所造成损失的分配制度的起点，但却要建议，作为一种基准，赔偿责任的起点应与预防者相同。

Une autre formule, dans laquelle les liste électorales seraient établies à partir du système de distribution publique, plus connu sous l'appellation de système des cartes de rationnement, a été adoptée par la Commission, qui y a vu le moyen le plus pratique d'établir des listes électorales dans le court laps de temps disponible.

因此，委员会采用了公共分配制度的备选办法，也称作给养卡制度，作为最切实的办法来在紧迫的时间范围内建立新的选民登记册。

Elle a estimé que les informations disponibles à ce jour n'étaient pas suffisantes pour lui permettre de formuler une recommandation au Conseil sur un système ou un autre pour l'affectation des sites de prospection et d'exploration, et a suggéré que le secrétariat de l'Autorité établisse une évaluation économique plus précise pour qu'elle l'examine.

委员会认为，现有资料不足以就任何特定的探矿和勘探场地分配制度向理事会提出建议，并建议管理局秘书处编写更具体的经济评估，供委员会审议。