La Classification centrale des produits de l'ONU fournit une classification détaillée des services financiers.

联国产品集中法对金融服务进行了详细。

Pour l'essentiel, la recommandation consistait à passer de trois à quatre catégories.

基本建议是将现行三级法改为四级法。

D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目论”法得不出有建设性结论。

Différents systèmes juridiques ont défini et classé différemment les mesures provisoires ou conservatoires.

不同法律制度对临时保护措施定性方式是不同，而且所使用法也不同。

Comme mesure suivante, les pays sont encouragés à tester le projet de classification.

作为下一步，鼓励各国试行法草案。

Les points convenus concernant le projet de classification sont exposés ci-après.

有关本法草案商定要点如下。

Le groupe d'experts a recommandé d'encourager les pays à mettre à l'essai la classification révisée.

专家组建议，鼓励各国试行经订正法。

D'une façon plus générale, une classification "téléologique" n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目论”法得不出有建设性结论。

Elle envisage à cette fin de l'afficher bientôt sur son site Web.

为此目，预计不久统计司网站上将刊登有关实时统计国际法草案。

Pour obtenir des produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, processus désormais automatisé, le recours aux images SAR peut être des plus utiles. Par exemple, la technologie SAR est associée à des algorithmes de détection automatique des zones urbaines, ce qui permet d'étudier l'évolution de l'étendue respective des villes et des zones rurales ou d'analyser les liens entre les zones urbaines et rurales (les villes servent de marché d'intrants et d'extrants pour le secteur rural et d'intermédiaire important pour le transfert de technologie agricole).

采用地球表面法生一些土地利用状况产品，如今这是一个自动化过程，通过使用径雷达图像可带来许多益处，例如，径雷达技术与城市面积自动探测算法相结，以便研究城市扩大变化并析城乡之间联系（城市作为广大乡村输入输出市场并且是农业技术转让重要管道）。

Cette réglementation énonce les critères applicables à l'organisation des travaux faisant appel à des micro-organismes des groupes I et II de pathogénicité (selon la classification adoptée en Russie), aux laboratoires et à leurs équipements, aux travaux effectués dans les laboratoires des installations de production, aux moyens de lutte contre les accidents durant les travaux faisant appel à des matériaux biologiques, aux travaux de génie génétique, aux règles de sûreté à la sortie des laboratoires pour les travailleurs qui manipulent des matériaux biologiques et aux contrôles sanitaires et épidémiologiques.

该条例作出了下列各方面规定：（根据俄罗斯联邦所定法）属于病原体危险组别一至二微生物处理办法、房地和实验室设备、生产部门实验室工作、应对生物材料和遗传工程方面工作事故所应采取行动、生物材料处理设施雇员撤离程序、以及卫生和流行病视察必要条件等。

La mise en œuvre des mesures jugées importantes n'est pas mentionnée dans les rapports; Il n'y a pas suffisamment de coordination et de synergie; Les repères et les indicateurs sont élaborés mais insuffisamment utilisés; Les systèmes de surveillance et d'alerte rapide ne sont pas assez utilisés; Il n'y a pas suffisamment de liens entre le savoir traditionnel et la compréhension scientifique; Il est presque impossible d'uniformiser les données car elles varient trop par l'échelle et le degré de détail, y compris pour les systèmes de classification.

报告本身缺乏说明落实重要事项情况 缺乏联系和协同 基准和指标虽有所发展，但没有予以利用 监测系统和预警系统没有得到利用 传统知识与科学认识之间缺乏联系 几乎不可能使数据标准化，因为它们在规模和详细程度，乃至在法方面差异巨大。

Plus précisément, le manuel présente les services fournis dans le cadre des échanges commerciaux de type courant entre résidents et non-résidents selon une classification plus détaillée que celle qui est donnée dans le BPM5, il inclut la fourniture de services à l'échelle locale par l'intermédiaire d'une présence commerciale étrangère, et entreprend pour la première fois de mettre en relation ces deux systèmes.

更具体地讲，《手册》对居民和非居民之间通过传统贸易提供服务规定了比《国际收支手册》第五版更详细法，探讨了通过外国商业存在在当地提供服务，迈出了将这两个体系联系起来第一步。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙买加这次评价审议了对大鼠、兔子和鸟口腔、皮肤和吸入毒性，世卫组织法1、土壤中迁移性、水中溶解度、半衰期和代谢物，并得出结论，该产品由于毒性极高，因此对人健康产生了严重危险。

À l'inverse, deux pays dont la situation économique était différente pouvaient être rangés dans la même catégorie s'ils se classaient de façon analogue en fonction des critères retenus, par exemple s'ils présentaient, à plusieurs égards, des caractéristiques voisines (présence importante d'employeurs multinationaux, absence de restrictions en matière d'investissement, convertibilité de la monnaie, absence de bouleversements récents, etc.).

反之，经济情况不同两个国家若按法标准评为级别相同则可归入同一别，例如若两国国内多国雇主数目相当多，投资不受限制，当地货币兑换情况相同，而且两国最近都没有发生动乱。

L'Autorité s'acquitte également de son mandat en favorisant et en encourageant la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine, en créant des bases de données sur les espèces qui se trouvent dans d'éventuelles zones d'exploration et d'exploitation minière, ainsi que sur leur répartition, et en encourageant l'utilisation d'une taxinomie commune et autres données et informations normalisées.

管理局还通过以下方式来执行其任务：鼓励海洋科研方面国际作；建立关于在潜在勘探和采矿区内物种及其布数据库；鼓励采用统一生物法以及其他标准化数据和信息。

La FICSA avait étudié une autre méthode de regroupement des pays, fondée principalement sur le classement utilisé par la Banque mondiale, par région et selon le niveau de revenu, et elle avait présenté à la Commission, dans un document de séance, un autre classement possible des lieux d'affectation, que le CCASIP avait approuvé par la suite.

公务员协联对国家法探讨不同处理方式，这主要是根据世界银行按收入和地区所作经济体法。 公务员协联并在一份会议室文件中向委员会提出另一套工作地点法，后来该法获得国际职工会协调会认可。

On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de la procédure de « déclaration » pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

然而有人表示关切，为了请求作出宣布而采用这种法可能会对安全协调员工作，尤其是对其在确定联国人员和有关人员安全所面临危险情况方面所使用非政治化独立方法，造消极影响。

En outre, les activités recommandées en matière de préparation aux situations d'urgence (par exemple, planification de mesures d'urgence, constitution de stocks dans les pays et création d'équipes d'urgence potentielles) ont été établies en tenant compte des nouvelles catégories d'alerte rapide, ce qui a offert au système une approche plus objective et plus systématique de l'alerte rapide.

此外，还将推荐应急活动（如应急计划、国内储备和设立可能应急小组）与新预警法结起来，使该系统对预警采取更为客观和系统处理方式。

Ce qui ressort le plus de cette classification est que l'auteur rassemble dans une même catégorie d'actes dits exprès les actes par lesquels on se crée des obligations et ceux par lesquels on acquiert des droits, en y incluant la notification qui, comme on l'a signalé, ne serait pas en soi un acte juridique.

这种法最令人注意方面是，作者将承担义务行为和获得权利行为归为一：即明示行为，其中包括通知，如上文所述，这并不构法律行为。