Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.

在发生后通过蒸馏处理分离出的二联苯中并不含有任何有毒物材料。

Le modèle permet une évaluation globale à quatre niveaux ascendants : a) le premier niveau (réaction) consiste à mesurer les réactions immédiates des participants à la formation au moyen d'un questionnaire; b) le deuxième niveau (apprentissage) consiste à juger ce que le participant a appris entre le début et la fin de la session; c) le troisième niveau (comportement) comporte des questionnaires, des entretiens et des observations; et d) le quatrième niveau (résultats) consiste à mesurer les résultats concrets obtenus par l'organisme grâce à la formation, notamment en comparant les résultats d'un groupe de contrôle à ceux des participants.

目前正在四个递增层次全面评价培训所产生的影响：(a) 第一层次，，通过在培训班结束时填写调加以衡量；(b) 第二层次，学习，通过在培训班开始和结束时进测试加以衡量；(c) 第三层次，为，通过调约谈和观察加以衡量；(d) 第四层次，结果，通过衡量该组织训练工作的具体结果，包括为此分离出一个对照组，以及将其与接受过训练的工作人员组进对照衡量。

Nous devons reconnaître que le monde lui-même a permis au monstre du terrorisme de se développer en ignorant les problèmes, en fermant les yeux sur les violations des normes du droit international, en tolérant l'agression et en ne ripostant pas comme il le devait aux menaces présentées par les mesures illégales de certains États, par le séparatisme et par la prolifération des armes.

我们必须承认，由于忽视问题，对违国际法准则的为视而不见，容忍侵略以及没有对一些国家的非法动、分离主义以及武器扩散所造成的威胁作出，世界自己使恐怖主义恶魔兴风作浪。

Il est clair que l'adoption d'un plan reposant sur cette proposition créerait non seulement un précédent négatif pour la pratique internationale, mais aurait également des répercussions dangereuses pour la stabilité régionale et internationale : en récompensant le séparatisme, cela encouragerait ce phénomène dans d'autres régions, et pourrait provoquer une réaction en chaîne susceptible de toucher à terme toutes les régions du monde.

基于该建议通过一项计划不仅会明显为国际惯例确立消极先例，还会给区域和国际稳定造成危险的后果：怂恿分离主义，只会助长其它区域的分离主义现象，并可能触发连，最终影响到全世界各区域。

Ces éléments sont formés en très faibles concentrations dans le combustible nucléaire lorsque celui-ci est irradié dans un réacteur et il faut des installations industrielles spécialement conçues pour les séparer de l'uranium inutilisé ou du plutonium produit par récupération dans des usines de retraitement du combustible irradié ou dans celles où sont traités les déchets hautement radioactifs issus du retraitement.

这些元素是核燃料在堆中受辐照时产生的，浓度极低，需要特别设计的工业规模设施才能把它们从回收受过辐照的燃料的工厂或处理回收得到的强放射性废物的工厂收回的未用的铀或产生的钚分离出。

La Conférence convient qu'il y a particulièrement besoin de garanties concernant les matières nucléaires non irradiées d'emploi direct, et prend note des prévisions de l'AIEA selon lesquelles l'utilisation à des fins pacifiques de plutonium issu de la séparation du plutonium et de l'uranium devrait se développer au cours des quelques années qui viennent.

审议大会认识到对非辐照直接使用的核材料的保障措施的特别要求，注意到原子能机构预测，用于和平用途的分离钚的情况将在下几年内增加。 审议大会认识到民间研究用堆改用低浓缩铀有助于促进核不扩散。

Face à ces difficultés, les minorités réagissaient en revendiquant l'égalité de traitement, parfois la réparation des torts subis dans le passé, la participation à la vie politique et culturelle, le droit d'utiliser leur langue, leur autonomie personnelle et même un territoire ou la séparation de l'État dont ils faisaient partie.

面临着这类困难的局面，少数群体的是要求平等待遇，有时候是要求对过去的错误为进赔偿，要求参加政治生活和文化生活、使用他们自己的语言、个人自治，甚至要求土地或与他们构成其一部分的国家分离。

La séparation des radionucléides à longue durée de vie et leur transmutation en radionucléides à période radioactive plus courte dans des accélérateurs ou des réacteurs spécialement conçus à cette fin est l'une des techniques qui est actuellement envisagée pour la gestion future des déchets de haute activité.

目前正在考虑为未管理放射性废物的一项技术是，在加速器或特别设计的堆中，将长寿命的放射性核素及其嬗变与较短的半衰期放射性核素分离。

Entre autres innovations, le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire a pour objet la mise au point de technologies de pointe permettant de recycler le combustible nucléaire irradié sans séparer le plutonium, et de réacteurs perfectionnés alimentés par des éléments transuraniens issus du recyclage du combustible irradié.

与其它创新做法一样，全球核能伙伴计划将研发先进的技术回收乏核燃料而不必分离钚，同时研发使用产生自回收乏核燃料的铀后元素的先进堆。

Ces systèmes, qui utilisent habituellement la distillation de l'eau pour séparer l'eau lourde de l'eau ordinaire, sont spécialement conçus ou préparés pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur (c'est-à-dire habituellement de l'oxyde de deutérium à 99,75 %) à partir d'une eau lourde à teneur moindre.

这类系统是为用浓度较低的重水原料生产堆级重水（即典型地含99.75%的氧化氘）而专门设计和制造的。 这些系统通常采用水蒸馏的办法从轻水中分离重水。

Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes suivantes : première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS); seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS) et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).

这样一些过程的通常名称包括：第一类——原子蒸气激光同位素分离；第二类——分子激光同位素分离和同位素选择性激光活化化学。

Tous les réacteurs pour la production de matières fissiles, de même que les installations de séparation du plutonium ou d'enrichissement de l'uranium, ont été fermés ou désactivés définitivement, le seront prochainement ou ont été convertis à des usages différents de la production d'armes.

美国所有的裂变材料生产堆、钚分离和铀浓缩设施都已经永久关闭、使之失效或计划在不久的将使之失效，或转作非武器生产用途。

Le plutonium séparé dans des usines de retraitement civiles devrait passer sous le régime des garanties de l'AIEA et rester soumis à ces garanties jusqu'à ce qu'il soit brûlé dans des réacteurs ou éliminé dans des conditions de sécurité.

在民用后处理工厂分离出的钚该置于原子能机构安全保障之下并且一直处于这一保障之下，直到在堆里经过燃烧或经过安全处置。

Maîtrise des rejets et post-traitement : le principal produit, à savoir le biphényle, est séparé du solvant de réaction par distillation après la réaction, et l'on réutilise le catalyseur et le solvant de réaction pour la réaction suivante.

排放控制和后处理：主要的生成物－二联苯通过在后采用的蒸馏处理从溶剂中分离出，所使用的催化剂和溶剂在下一次中可再度使用。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品和设备可以“动手”接触，包括高压釜、离心机、分离和混合设备、烘干、发酵和容器，以及过滤、研磨和工艺控制设备。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”收集器便和回收。

Les tenants de la deuxième école considèrent que le plutonium doit être mis sous surveillance uniquement lorsqu'il est séparé du combustible irradié du réacteur d'une installation de retraitement.

另一种看法认为，只有在钚与一个后处理设施的受过辐照的堆燃料分离的情况下，才需要将其置于监测之下。

Ils peuvent être entièrement automatisés et accomplir plusieurs opérations pour réaliser l'activité prescrite, notamment décomposer l'échantillon, le diluer, y ajouter des réactifs, le mélanger et détecter les réactions.

它们可以完全自动化，为完成规定活动而进许多步骤，诸如分离样品、稀释样品、添加试剂、混合和检测。

Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le plutonium produit par des combustibles de réacteur ne peut servir à des fins d'armement qu'à la condition d'être séparé par retraitement.

如上所述，堆燃料所生产的钚只有通过再加工而进分离后才能用于武器。

Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.

在再加工工厂中，将核堆产生的钚与铀、裂变产品和其他锕系元素分离。