L'ex-colonie britannique, bastion des libertés et de la séparation des pouvoirs, donne aux contestataires l'occasion d'un baroud d'honneur au seuil de la République populaire.

英国前殖民地，自由及分界线的堡垒，首先给对现状不满者一个在人民共和国门槛前纯粹为了给人荣誉而战的机会。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议的产出暗示应采各实质分界线的办法。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们必须弥补分裂当今人类的无数分界线。

La distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours évidente.

这二者间的分界线并不总是很明确。

Nous devons forger de nouvelles alliances et dépasser les cloisonnements politiques et géographiques traditionnels.

我们必须结成新的联盟，跨越传统的政治和地理分界线作出努力。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间的地域分界线。

Ma délégation appuie l'idée d'un Kosovo sans divisions ethniques.

我国代表团支持没有种族分界线的科索沃概念。

La ligne de partage n'est pas la même dans les deux articles.

在这两条中，区分界线不一样。

Les divisions idéologiques spécifiques qui ont provoqué ce blocus ne sont plus d'actualité.

推动这种封锁的具体的意识态分界线不再适用。

Il n'est pas facile de distinguer entre maintien et consolidation de la paix.

在维持和平和建设和平之间难划一条分界线。

La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.

库尔德族群体的一个分界线是宗教。

Quelle est la ligne de partage entre son rôle de surveillance et sa capacité d'agir?

它的监测作用及它的行动能力之间有何分界线？

Les positions et les lignes de démarcation sont identifiables par des drapeaux de l'OTSC.

阵地和分界线上应有集体安全条约组织的旗帜。

Le Secrétariat reçoit de nombreuses demandes de renseignements sur les limites et frontières maritimes officielles.

秘书处收到了许多关于正式的海洋界限和分界线的询问。

(Jerusalem Post, 19 mars) Le 22 mars, il a été signalé que le Premier Ministre Ariel Sharon avait dit la veille, au cours d'un large échange de vues avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, que la raison pour laquelle Israël voulait construire le quartier de Har Homa était d'empêcher que la ville de Bethléem fusionne avec les quartiers de Jérusalem-Est, et ce afin qu'il soit à tout jamais impossible d'y faire passer une frontière.

3月22日，据报阿里尔·沙龙总理前一天在同联合国秘书长科菲·安南进行广泛讨论时透，列建造Har Homa定居点的理由，是防止伯利恒与东耶路撒冷居民区合并，因为这两个地区一旦合并，就无法划分界线。

Presque tous les policiers appartenant à des minorités qui sont en poste le doivent aux projets de recrutement de la Mission qui comprennent : de nouvelles recrues issues des deux écoles de police, le redéploiement volontaire de policiers en activité de part et d'autre de la ligne de démarcation interentités et le perfectionnement professionnel des policiers en activité avant la guerre qui souhaitent retourner dans une zone où ils font désormais partie d'une minorité ethnique.

由于波黑特派团努力执行少数族裔征聘项目，几乎所有的少数族裔警察均已就位，这些项目包括：警校学员在两所警察学校入学，现役警官在实体分界线两边自愿调动及对愿意回到自己现在属少数族裔的地区工作的在战前已服务的警官进行再培训。

Les événements de ces deux dernières années nous ont montré la ligne de séparation la plus claire qui existe entre ceux qui aspirent à l'ordre et ceux qui sèment le chaos, entre ceux qui oeuvrent pour un changement pacifique et ceux qui adoptent les méthodes du banditisme, entre ceux qui honorent les droits de l'homme et ceux qui sacrifient délibérément les vies d'hommes, de femmes et d'enfants sans merci ni honte.

过去两年来发生的事件在我们面前划出一道再清楚不过的分界线：是谁在全力维护秩序，是谁在到处制造混乱；是谁为和平变革殚精竭智，是谁纠集团伙作恶多端；是谁要求尊重人的权利，是谁残酷无情、肆无忌惮地残害男女老少的生命。

Nous osons croire que le Conseil de sécurité honorera ses engagements, notamment en déployant rapidement ses forces conformément à la résolution précitée et aux sous-plans du désengagement adoptés dernièrement à Harare, qui prévoient un premier déploiement dans la ligne de démarcation, suivi d'un autre le long des frontières adjacentes à l'Ouganda et au Rwanda, afin de sécuriser les frontières communes.

我们冒昧地表示相信安全理事会将履行其承诺，特别是根据我早些时候提到的决议及最近在哈拉雷通过的脱离接触辅助计划迅速地部署其部队，该计划规定首先沿着分界线部署，然后再沿着与乌干达和卢旺达相连接的边界进行部署，便为我们的共同边界提供安全。

Le manque de délimitation et d'attribution de titres dans les territoires autochtones a donné lieu en maints cas aux interventions de l'État pour installer les bénéficiaires du secteur réformé et les groupes démobilisés qui, à l'égal des propriétaires privés et des colons, se sont déplacés dans les zones frontières agricoles vers les communautés des terres occupées par leurs ancêtres.

土著民地区缺乏分界线和产权记录意味着，在很多情况下，被改革部门受益人和复员群体的居住地通常通过国家干预来安排，同私人业主和定居者一样，这些人群也迁入了农业前沿地区，土著民群落被迫离开其故土。

L'équipe d'abornement déterminera si le tracé de la frontière tel qu'il est prévu par la décision concernant la délimitation prise par la Commission est manifestement irréaliste, ce qui nécessiterait le tracé d'un série de droites, dans une direction générale est, puis sud-est, à partir du point nord-est du périmètre de Zalambessa, comme l'a proposé l'Éthiopie dans ses observations.

标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行，便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议，从撒拉姆贝沙外界的东北点开始，划出一般的东向和东南向为向的一连串直线。