Ici c'est la ligne de partage des eaux .
这里就
分水岭。
Il est évident qu'un tel argument est tout à fait incompatible avec celui que la Thaïlande avance tout aussi énergiquement et d'après lequel les actes qu'elle a accomplis dans l'exercice concret de la souveraineté prouvent sa croyance à sa propre souveraineté sur la zone du temple car, si la Thaïlande s'est réellement méprise quant à la frontière de l'annexe I - si elle a véritablement cru que cette frontière suivait exactement la ligne de partage des eaux -, elle doit avoir cru, sur la base de la carte et de son acceptation de celle-ci, que la zone du temple était légitimement située en territoire cambodgien.
这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点，泰国
行使其主权时所施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因于：如果泰国确误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的柬埔寨境内。
Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), après avoir expliqué que les sols en carbone enrichi sont plus résistants à la sécheresse et à l'érosion, a souligné l'importance de la planification dans les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire afin d'intégrer les politiques visant à accroître la résilience des systèmes de culture, à améliorer la gestion des bassins versants et à renforcer l'infrastructure face aux catastrophes naturelles comme moyen d'aider les populations vulnérables à se préparer aux effets des changements climatiques.
联合国粮食及农业组织(粮农组织)的代表解释说，富碳土壤的抗旱和抗流失能力较强，强调农业和粮食安全部门的规划非常重要，以整合下述各方面政策：提高作物系统抗御能力，改进分水岭管理，改进防御自然灾害的基础设施以帮助脆弱人口应对气候变化影响。
Il est nécessaire de disposer de données à des échelles spatiales inférieures (régionale, nationale et locale); les participants des petits États insulaires en développement ont souligné combien il importait de faire en sorte que des données provenant de modèles climatiques de résolution spatiale de 25 km ou plus fine soient largement disponibles, pour que les conditions géographiques locales (petites îles, relief montagneux, bassins versants, côtes, etc.) puissent être prises en compte, de façon à procéder à des évaluations réalistes des incidences.
需要获得空间尺度更小的(区域、国家和地区)数据；小岛屿发展中国家的代表强调，重要的能够广泛获得空间分辨率为25公里或更佳的气候模型的数据，从而可能捕获到局部的地理条件(例如：小岛屿、山地、分水岭和海岸线等)，以现具有现意义的影响评估。
C'est le cas de la banque Nabard en Inde, qui a pu expérimenter de nouvelles technologies grâce au soutien de donateurs; l'assistance de la fondation allemande GTZ a été essentielle à la mise en œuvre d'approches participatives pour le développement de bassins versants, la Société suisse de coopération a contribué au développement d'associations d'entraide, et le programme de la Communauté européenne en faveur des villages pauvres a permis de tester de nouvelles approches en matière d'atténuation de la pauvreté.
印度的NABARD银行就一例，该银行捐助方的支助下成功地试验了新技术；德国技术合作局提供的援助对以参与式办法开发分水岭流域发挥了至关紧要的作用，瑞士发展合作局协助发展自助团体，欧共体的贫困乡村方案试验了创新扶贫办法。
Parmi les projets parrainés se trouvent la mise au point: a) d'aliments pour bétail à faible coût utilisant des matières premières disponibles dans les campagnes; b) de stratégies de conservation de la fertilité des sols pour la culture du ragi et de l'arachide; c) de méthodes écologiques de contrôle de la malaria; d) de technologies peu coûteuses de conservation des bassins versants et e) optimisation des rendements et des techniques de culture des pleurotes.
获得援助的项目包括[a]使用农村地区现有饲料的低成本家畜饲养[b]生产鸭脚稗和花生蛋白的土地肥沃管理战略[c]与环境有关的疟疾控制方法[d] 管理河流分水岭的低成本技术和[e]平菇及其培育技术的最优化。
L'ordonnance de 2001 relative aux administrations locales, adoptée dans le cadre du plan de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs -, qui a marqué un tournant historique dans la responsabilisation politique des femmes au Pakistan en leur attribuant 33 % des sièges, soit 39 964 au total, à tous les niveaux des pouvoirs locaux et 787 sièges au sein des assemblées aux niveaux fédéral et provincial, a révolutionné la notion de participation politique des femmes au Pakistan.
附属于“权利下放计划”的《2001地方政府条例》被称为巴基斯坦妇女政治赋权的分水岭也不无道理，各级地方民选机构中，妇女占33％（联邦和州议会中，妇女分别为39 964人和787名），这已经巴基斯坦妇女参政水平上现了革命性变化。
Notre débat a lieu au moment où nous réfléchissons sur notre recherche d'un niveau de sécurité totale et non discriminatoire - une sécurité qui permettrait aux personnes, sans égard à leur sexe, leur âge, leur nationalité, leur religion, leur culture, leur langue, leurs idées politiques, la couleur de leur peau, leur origine ethnique ou toute autre caractéristique, d'aspirer à une vie normale, dans des conditions fondamentales de certitude et de paix.
今天的辩论为谋求全面和无歧视的安全而展开的一次具有分水岭意义的活动中举行的，这种全面和无歧视的安全使人能够期望有保障与和平的基本条件下生活，而无论其性别、年龄、国籍、宗教、文化、语言、政治观点、肤色或种族或任何个人特点如何。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法部严格遵守这种
水岭
界 Les Misérables 第五部
峰。
