Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.

将是一个分水岭，而且我认为，它将导致我目前所看到的进展的加快。

Le tsunami a marqué un tournant à cet égard.

在方面，次海啸是个分水岭。

Le fossé technologique est un critère déterminant dans ces différences de perception.

技术分水岭是认识不同的决定因素。

Nous devrions convenir de l'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.

我就此一分水岭大事取得一致意见。

Le Sommet «planète Terre» a marqué un tournant à cet égard.

地球首脑会在方面是一个分水岭。

La Conférence de Beijing a été un événement décisif dans cette lutte.

北京会是一斗争中具有分水岭意义的活动。

La présente conférence témoigne du tournant où nous nous trouvons.

今天次会确认，我正处在一个分水岭。

La Division de la juridiction administrative du Conseil d'État appliquerait ce cloisonnement.

据说行政法院司法部严格遵守种分水岭界线。

C'est pour cela que le 11 septembre est une expérience déterminante.

就是为什么9月11日已成为了一种具有分水岭性质的。

Les référendums représentent donc un jalon important dans l'histoire de l'action des Nations Unies à Chypre.

次公民表决是联合国在塞浦路斯作出努力历史上的一个分水岭，是国人民首次被直接问到关于他对解决提案的看法。

Le succès des élections municipales a marqué un tournant dans le travail accompli par la Mission au Kosovo.

成功地举行市政选举是科索沃特派团在科索沃取得成就的分水岭。

L'Accord de paix de Bougainville a marqué un tournant dans l'histoire politique de Bougainville et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

《布干维尔和平协定》确实是布干维尔和巴布亚新几内亚政治历史上的一个重大分水岭。

Le mois d'octobre est également à marquer d'une pierre noire pour la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).

10月份对非洲联盟驻苏丹特派团（非盟驻苏特派团）来说，是一个可怕的分水岭。

À bien des égards, la mission en Sierra Leone a représenté un tournant pour l'Organisation et la communauté internationale.

塞拉利昂的在许多方面成为本组织和国际社会的分水岭。

Le prochain Sommet de Nairobi sur un monde sans mines est une étape importante de l'histoire de la Convention d'Ottawa.

即将举行的关于建立一个没有地雷世界的内罗毕首脑会将是《渥太华公约》生活中的一个分水岭事件。

Nous sommes convaincus que le Sommet du millénaire constituera un tournant décisif dans nos efforts pour construire un monde meilleur.

我深信，千年首脑会将是我建设一个更美好世界努力中的分水岭。

Comme je l'ai dit au départ et le souligne, nous sommes en face d'un moment décisif dans l'histoire des Balkans.

正如我一开始说过、现在要强调的，我正处于巴尔干历史的分水岭时刻。

La libéralisation du mode 4 et des secteurs revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement sera une épreuve de vérité.

模式4以及尤其关系到发展中国家利益的部门的自由化将是一个有分水岭意义的检标准。

Cette décision revêt une importance historique, mais elle n'a pas marqué un tournant dans la protection des civils dans le monde.

是一个具有历史意义的决定，但是还没有成为在世界范围保护平民方面的分水岭。

Nous faisons partie des plus jeunes pays du monde et notre indépendance a marqué pour nous le début d'une nouvelle ère.

作为世界上最新的国家之一，独立是标志我未来的分水岭。