On peut payer en plusieurs fois ?

我们可以分期吗？

Et puis, nous la paierons à tempérament.

然后，我们要分期。

Mais vous pouvez payer en plusieurs fois, si vous le désirez.

但是如果您想话可以分期。

Très bien，pour le paiement, on paie toujours par échéances, comme d'habitude ?

那太好了。至于，还照老样子分期吗？

Naturellement, le niveau de vie a évolué et les gens peuvent acheter à crédit, alors ils préfèrent rouler en voiture.

生活水平当然在提高，人们也可以分期，所以人们更喜欢开车。

Oui mais voilà, certains aléas de la vie comme une baisse de revenus, peuvent empêcher le règlement de vos mensualités.

然而，生活些事件，如收入下降，可能使你无法支每月分期。

Des solutions qui passent par des primes ou des acomptes ponctuels.

- 通过奖金或一次性分期解决方案。

Alors, de plus en plus d'enseignes proposent à leurs clients de payer leurs achats en plusieurs fois.

因此，越来越多品牌为客户提供分期选择。

Dans cette boutique de décoration, le paiement fractionné s'affiche en gros: 4 fois sans frais.

在这家装修店里，分期基本显示为：4次不收费。

Ici, les paiements fractionnés concernent surtout le mobilier onéreux, comme ce canapé à 1300 euros.

- 在这里， 分期主要涉及昂贵家具，例如这沙发， 价格为 1300 欧元。

Selon une étude, 28 % des Français envisagent de payer leurs cadeaux en plusieurs fois.

- 根据一项研究，28% 法国人计划分期购买礼物。

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期买了辆日本产摩托车，所以每个月初我都得用工资四分之一支分期汇票。

– Voici toujours un bon acompte, dit d'Artagnan, leur remettant une bourse qui contenait deux mille cinq cents livres en or.

“这儿总是一笔不错分期， ” 达达尼昂说，给了他们一个装着两千五百英镑黄金钱包。

Vous avez aussi la possibilité de négocier avec vos fournisseurs d’énergie, d’Internet et de téléphonie, avec les impôts ou encore vos assurances un échelonnement du montant dû.

您也可以和能源、网络、电话供应商，税收，保险进行协商，看看能不能分期。

Ces salles se multiplient, les offres sont alléchantes : coaching personnalisé, équipements dernier cri, cours individuels ou collectifs, abonnements à moindre coût ou payables en plusieurs fois…

健身房数量增加，提议非常诱人：个性化训练，最先进器材，个人或集体课程，订购价格便宜，或者允许多月分期。

Si on vous propose un paiement échelonné, donc en plusieurs fois, ne fournissez pas plusieurs chèques signés à l’avance, et privilégier plutôt le prélèvement mensuel ou le virement bancaire.

如果人们向您建议分期，所以要分好几次，不要提前提供好几张已签署支票，优选每月自动扣或者银行转账方式。

Le paiement fractionné, dans tous les cas, ne doit pas être multiplié, pour éviter le risque d'accroissement du surendettement, notamment pour les clients en difficulté financière.

- 在任何情况下，分期均不得成倍增加， 以避免过度负债增加风险，特别是对于财务困难客户。

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已了一笔钱——或者，如果是分期话，每月继续——但是没有人去想这事。