Les utilisateurs peuvent embaucher trois ans, de bonne foi, en quête de l'excellence!

用户可三年内分期款，诚信于人，精益求精！

Nous voulons faire des paiements échelonnés sur deux ans.

我们愿意分期款，两年清。

Il a acheté un téléviseur à tempérament .

他分期款购买了台电视机。

Il achète un téléphone portable à crédit.

他分期款购买手机。

Il paie par l'échelonnement.

他分期款。

Le contrat prévoyait aussi un calendrier de paiement échelonné.

合同还规了分期款时间表。

Ils versaient des mensualités d'un montant déterminé à l'avance pour les biens en question.

他们就有关财产每月支分期款。

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d'utiliser rapidement la tranche suivante.

这个差额主要是让难民专员能及时处理下次分期款支问题。

Son mot d'ordre était "Ta fortune part dans le remboursement des crédits".

该运动发出了“你前途会葬送在（贷款）分期款中”告诫。

Le Groupe de Rio est en outre favorable au dispositif des versements échelonnés.

里约集团也对分期款办法持积极态度。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分期款销售，在况下报酬是分期收取。

Les achats et les achats de location-vente ont besoin du consentement des deux époux.

根据分期款购买协议进行购买需要配偶双方同意。

Un premier versement de 47 millions de dollars a été effectué le 9 octobre.

第一笔分期款4 700万美元已经于10月9日缴。

Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux versements qui n'ont pas été effectués.

江苏要求赔偿这些未偿分期款。

La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.

就施工文件而言，也采取类似分期款办法。

Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.

财务主任如认为对难民署有利时，可核准分期款。

Au PNUE, des contrats de consultant n'indiquaient pas précisément les délais dans lesquels chaque tâche devait être accomplie, des versements partiels avaient été effectués sans que les rapports requis sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches aient été établis, un consultant avait reçu la note « excellent » alors qu'il avait fourni ses prestations en retard, et certains contrats avaient été signés après leur date d'entrée en vigueur, tandis que d'autres n'avaient été signés ni par l'une, ni par l'autre partie contractante.

环境规划署并非总是明确规顾问完成任务时限；分期款未按要求附上进度报告；有一个顾问尽管未及时提供服务，评级仍为“优秀”；合同在实际开始执行后才签署，有合同双方均未签署。

Appliquant les conclusions exposées aux paragraphes 289 et 292 qui concernent l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et le caractère indemnisable des sommes versées par des assureurs, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour le non-paiement des montants dus par la SCOP au titre du financement accordé par TPL dans le cadre du contrat et le remboursement des sommes versées par la SACE à TPL en raison du défaut de paiement de la SCOP.

按照上文第289段和第292段中小组分别关于“以前产生”规则适用和承保人赔款可否赔偿问题调查结果，小组建议就按照TPL根据合同提供融资安排下SCOP拖欠分期款和SACE由于SCOP违约而向TPL偿还款项不予赔偿。

Au paragraphe 13 g), le Comité a recommandé que le HCR rationalise l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu les tranches de financement qui leur sont destinées et que les rapports sur le suivi de l'exécution des sous-projets soient présentés à intervalles réguliers par les bureaux extérieurs, de manière à permettre aux services du siège d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des projets en cours.

委员会在报告第13段（g）中建议难民专员办事处通过确保下列几项简化项目执行：按时将分期款发放给执行伙伴，及外地办事处期提交次级项目监测报告以便总部评估执行中项目进度。

Au paragraphe 13 g), le Comité a recommandé que le HCR rationalise l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu les tranches de financement qui leur sont destinées et que les bureaux extérieurs présentent à intervalles réguliers des rapports sur le suivi de l'exécution des sous-projets pour que les services du siège puissent évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des projets en cours.

委员会在报告第13段（g）中建议难民专员办事处通过确保下列几项简化项目执行：按时将分期款发放给执行伙伴（既不拖延也不提前），及外地办事处期提交次级项目监测报告以便总部评估执行中项目进度。