La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊用，而方案H.2—合办房舍管理则由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织分摊用。

Un montant supplémentaire de 4,6 millions de dollars est demandé au chapitre 28D.

这方面，第28 D下提出4.6百万美元所需额外经，其他次下提出的拟议经总额为4.3百万美元，用总部的各部厅支付其应分摊的用。

Ces accords sont exposés aux paragraphes 160 à 163 du rapport du Secrétaire général.

秘书长报告第160至第163段介绍了分摊用安排。

L'Afrique du Sud a, pour sa part, contribué 945 000 dollars au titre de Technonet Africa.

南非也为非洲技术网提供了945 000美元的分摊用资金。

La section VIII porte sur les incidences financières et la répartition des coûts.

第八节述及所涉经问题和用分摊安排。

Il conviendrait de maintenir le système de partage des coûts en vigueur.

现行的分摊用制度应当维持不变。

Des augmentations importantes sont prévues au titre de la participation aux coûts.

期通过用分摊，资源将会明显增加。

Bien entendu, la quote-part de chaque organisation continuerait d'apparaître dans son budget-programme.

很明显，各个组织分摊的用仍会包括各自的方案中。

Coopération, sur la base de la participation aux frais, avec les instituts régionaux africains partenaires.

和非洲区域伙伴机构分摊用础上进行了作。

La capacité de paiement devrait être le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation.

支付能力应作为分摊联合国组织用的主要标准。

En outre, les frais généraux sont partagés et la rentabilité est accrue.

此外，间接用分摊，成本效益提高。

Les projets dont les coûts sont partagés avec des donateurs doivent souvent faire l'objet d'évaluations.

涉及捐助国分摊用的项目往往需要进行项目评价。

Elle continuera d'apporter une contribution équitable aux coûts engagés par l'ONU.

我们将继续缴纳我们应该分摊的联合国用。

Les assurés sont tenus de payer une cote-part du coût des soins et des médicaments.

被保险人必须支付保健服务和医药的分摊用。

Ces quotes-parts représentent 3 à 4 % du budget de l'assurance maladie.

来自这种分摊用的资金约占健康保险资金总额的3% − 4%。

Aucune autre Partie n'a de montant de quote-part à deux chiffres pour les unités.

没有其他任何缔约国的分摊用占10%以上。

Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale thématiques et autres.

共同供资包括用分摊、专题信托基金和其他信托基金。

Cette augmentation résultera probablement d'une participation accrue aux coûts.

增加部分将主要是额外的分摊用资金。

On prévoit une augmentation notable des contributions versées au titre de la participation aux coûts.

计来自用分摊安排的项将大幅度增加。

De plus, une rubrique est prévue pour les dépenses non réparties.

此外，还有一类无法分摊的用。