En amenant de l'énergie, elle distend les liaisons moléculaires de la matière.

物质因受热，增加的能量使分子之间的连接变得松弛。

Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

他们出生于不同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Nous ne savons toujours pas exactement d'où venait cette molécule ni pourquoi elle était verte.

我们仍然不能确切知道这分子的来源以及为什么它是绿色的。

C'est comme du Diesel mais beaucoup plus long, beaucoup plus lourd.

就像是柴油，但蜡烛的分子更长、更重。

Le temps de réaction des molécules se mesure en quelques dizaines de dixièmes de secondes.

分子的反应时间可在十分之几十秒内。

La même molécule, avec la même efficacité mais jusqu'à deux fois moins cher.

同样的分子，同样的功效，但是便宜两倍。

Fils d'un militant des jeunesses libertaires espagnoles, Jean-Luc Nuevo commence à travailler très jeune.

西班牙绝对自由主义年轻人的积极活动分子的儿子，Jean-Luc Nuevo很小就开始工作了。

Ce mot contient le nom de toutes les molécules qui constituent cette méga-protéine.

这词含了构成这巨型蛋质的所有分子的名称。

– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子物理学的研究人员，医生，尤其是眼科医生。”

C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.

这是些分化出来向前跑的急躁分子。

Je vais vous avouer une chose Moeller, j'ai tué tellement de nazis que je n'ai vraiment pas eu le temps de compter, en revanche j'y ai pris toujours beaucoup de plaisir.

Moeller，我要向你坦件事情，我杀死的纳粹分子真的太多了，多到我没有时间计数，然而，我总是因此感到很开心。

Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de Buckingham et que les croyants appellent l’Antéchrist.

你相信！可是你却把我送给用邪道和荒唐去充斥和污染世界的那人，送给瞎子称他为金汉公爵、教徒们称他为反基督分子的那无耻的萨达那帕尔人呀。”

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

Eh bien, j'ai dit que le dioxygène permet de libérer de l'énergie qui fait bouger le muscle donc si ton muscle bouge beaucoup et bien il a besoin de plus de dioxygène et donc tu respires plus vite.

我说了氧气分子让能量释放能量让肌肉运动因此如果你的肌肉运动太多就需要更多的氧气分子因此你呼吸的更快。

Et personne en parle. Monsieur Macron il dit qu'on est des extrémistes, on est des extrémistes ? Est-ce que j'ai l'air d'être une tête d'extrémistes quand même ?

然后上头没有人提这件事。马克龙先生他说我们是极端分子，我们是极端分子？我是长着看上去像极端分子的脸吗难道？

Le directeur avait reçu l’ordre d’organiser un vaste système d’espionnage, puis de congédier un à un, sans bruit, les hommes dangereux, soupçonnés d’avoir trempé dans le crime. On se contenta de cette épuration, d’une haute prudence politique.

经理接到命令，要他建立庞大的密探系统，然后不声不响地把与事故有关的可疑的危险分子地清除。他们满足于这种清洗方式，认为这是非常稳妥的政治手段。

Ce fut avec plaisir que le lendemain, parmi les noms sortis de l’urne, M. de Frilair trouva cinq congréganistes de Besançon, et parmi les étrangers à la ville, les noms de MM. Valenod, de Moirod, de Cholin.

二天，在从票箱里出来的人名中，德·福利如先生高兴地发现有五贝商秘的圣会分子，并且在非本城的人名中，有瓦勒诺、德·莫瓦罗先生、德·肖兰先生。

Au temps de ma petite enfance, tout ce qui appartenait à la société conservatrice était mondain, et dans un salon bien posé on n’eût pas pu recevoir un républicain.

在我年幼时，凡属于保守社会的切均成为社交风尚，因此，有名望的沙龙是决不接待共和分子的。

L'alcool augmente la production dans notre cerveau de petites molécules appelées " GABA" , - j'en ai parlé il y a quelques instants - qui favorisent la somnolence.

酒精会增加 我们大脑中种叫做“GABA”（γ-氨基丁酸）的小分子的分泌量，GABA会促进嗜睡。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前的独立殖民国家的知识分子的笔下，他们为了法语国家联合的创造而斗争。