Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.

我看到太以祖籍、宗、利益为名的分割。

Mes chats partagent toute ma vie, je ne pourrais pas vivre sans eux.

我的猫分割了我全部的生活，没有它们，我不能活。

Camille Pissarro, connu pour être l'un des premiers Impressionnistes, a également été attiré par le divisionnisme.

卡米尔毕莎罗是最早一批印象派画家之一，也被分割画法吸引。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认的时间分割的约束。

Ensuite c’est la division et le façonnage, étapes généralement mécanisées.

然后是分割和成型，这两个步骤通常都是机械化的。

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.

在缅甸，许人认为佛于国家是不可分割的。

Il va diviser... Il va diviser quand, ces visas ?

它会分割… … 这些签证什么时候分割？

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完了汤，接着就是烤小猪了，潘克洛夫坚持要亲自下手分割，他给每个客人都敬了一大块。

La pâte est divisée et mise en forme de pâtons que l’on dispose sur un tapis pour une seconde fermentation, l’apprêt.

面团被分割并塑形成小面团，然后放在一块布上进行第二次发酵，即最后发酵。

Environ 250 migrants d'Afrique subsaharienne ont tenté ce matin de franchir la barrière qui sépare l'enclave espagnole de Melilla du Maroc.

大约250名撒哈拉以南非洲的移民今晨试图翻越分割西班牙飞地梅利利亚和摩洛哥的栅栏。

L’armistice est signé le 22 juin 1940 et le pays est divisé par une ligne de démarcation séparant zone occupée et zone libre.

停战协定于1940年622日签署，国家被一条分界线分割，分界线将占领区和自由区分开。

C’était l’heure et c’était la saison où le Bois semble peut-être le plus multiple, non seulement parce qu’il est plus subdivisé, mais encore parce qu’il l’est autrement.

这正是林园呈现出最丰富采的面貌的时刻和季节，这不仅因为这是它被分割得最厉害的时候，而且因为那是以另一种方式分割的。

C'est exactement ce qu'incarnent Verlaine et Rimbaud, un couple de poètes maudits, inséparables, mais qui s'entraînent mutuellement dans une spirale de passion et de destruction.

这正是维尔伦和兰波所代表的：一对不可分割的“被诅咒的诗人”，彼此深陷于激情毁灭的螺旋之中。

C'est vrai, mais malgré ces défis, ces territoires sont une partie intégrante de la République française et ils donnent à la France une dimension mondiale.

确实如此，但尽管面临这些挑战，这些地区仍是法兰西共和国不可分割的一部分，也为法国赋予了全球性的维度。

Ainsi, ma mère, voilà notre partage fait, ajouta le jeune homme en affectant une grande aisance. Nous pouvons aujourd’hui même partir. Allons, je retiens, comme il est dit, votre place.

“那么我们的财产分割就这么定了，妈，”那青年装出满不在乎的样子说，“我们今天就可以出发了，我按我们商定的办法去给你定位子。”

Nicole : Oui, les massifs sont séparés par des plaines ou des vallées. Le mont Blanc est le sommet le plus élevé de France et d’Europe occidentale.

对，山峰被平原和峡谷分割开来。勃朗峰是法国也是西欧最高的山峰。