Ben oui, c’est vrai, je suis né le 24 mai, je suis gémeaux !

我的确出生于5月24号，我是双子座的！

Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

他们出生于不同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他们说“我们出生于一个从未受过苦的家庭，我们出生于一个我们再也无法忍受的家庭… … ”这很有趣，因为它使用了两次“souffrir”这个动词。

Yannick Noah est né en 1960 en France, d’un père camerounais et d'une mère française.

诺亚出生于1960年的法，父亲是喀麦隆，母亲是法。

Marine est née à Albi, la ville natale de Toulouse-Lautrec.

玛丽娜出生于阿尔比，图卢兹·劳特累克的故乡。

Certains pays européens comme l'Italie, la Suisse et l'Autriche l'utilisent encore et vous avez eu un exemple dans l'introduction : ma fille Emma est née en Autriche lorsque ma femme Céline et moi-même, tous les deux français, résidions là-bas.

有些欧洲家，比如意大、瑞士和奥地还在使用这一体制，在引视频时你们也看到了一个例子：我女儿Emma出生于奥地，当时我和妻子Céline，我们俩都是法，当时我们住在那里。

Yves Pouliquen : Il est né à Coupvray, un petit village qui n’est pas tellement loin de Paris, dans l’Île-de-France, et il est né dans une famille de bourreliers.

伊夫 ：他出生于考瓦，离巴黎不远的一个小村庄，在小巴黎上，出生于皮货商家庭。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Charles Darwin est un scientifique anglais né en 1809, qui a révolutionné notre vision de la vie sur terre.

查尔斯.达尔文是一位出生于1809年的英科学家，他使我们对地球上生命的看法发生了革命性的变化。

Ce n’est pas pour rien que l’on a vingt ans et surtout que l’on est né à Tarbes.

在二十岁时，尤其又出生于塔布，具有如此表现不是没有道理的。

Jean Jaurès est né en 1859 dans le Tarn, dans le sud de la France.

1959年，Jean Jaurès出生于法南北的塔尔纳剩省。

Pour ceux qui ne connaissent pas Jean de la Fontaine, né en 1621 à Château-Thierry dans l'Aisne et mort en 1695 à Paris, eh bien, il s'agit d'un des plus grands poètes français de tous les temps.

如果你们不知道让.德.拉封丹是谁的话，我来告诉你们：1621年，拉封丹出生于埃纳省的蒂耶里堡，1695年，他逝世于巴黎，没错，他永远是法兰西最伟大的诗之一。

Né en 1996 et passionné de jeux vidéo, Squeezie a réalisé ses premiers montages dans sa chambre d'ado.

出生于1996年，热爱电子游戏的Squeezie，最初在自己青少年时期的房间里剪辑视频。

De naissance... Eh oui, tu es né en 1994.

从出生起… … 没错，你出生于1994年。

Né à Troyes, dans l'est de la France d'un père médecin et d'une mère enseignante en lettres, il se dirige d'abord vers les mathématiques, intègre ensuite l'Ecole Polytechnique, et découvre l'économie à 21 ans.

出生于法东部的特鲁瓦，父亲是医生，母亲是语文教师，他最初学习数学，后来进巴黎综合理工学院，并在21岁时开始接触经济学。

Merci beaucoup à Emare de Chaunac d'avoir célébré ce centenaire de Margaret Thatcher, née donc le 13 octobre 1925, et voici notre Pauline Lambert, elle est très très très loin du centenaire, elle.

非常感谢埃马雷·德·肖纳克庆祝玛格丽特·撒切尔百年诞辰，她出生于1925年10月13日。接下来是我们的保琳·兰伯特，她离百年诞辰还远着呢。

Née dans une famille très pauvre, Fatou a été obligée de quitter son village natal à l’age de sept ans pour aller travailler dans la grande ville.

出生于极度贫困的家庭，法图在七岁时被迫离开家乡，前往大城市工作。

Née dans une famille polygame avec 21 frères et sœurs, Maimouna devient vite une femme de tête, une femme décidée à faire bouger les lignes.

出生于一个有21个兄弟姐妹的多配偶家庭，迈姆努娜很快成为了一个有主见的女性，一个决心改变现状的女性。

L'inscription le présente comme un citoyen romain de naissance qui a fait toute sa carrière au service d'un grand général de l'époque, Quintus Catulus.

铭文将他描述为一位出生于罗马的公民，一生都在当时一位着名将军昆图斯·卡图卢斯的麾下服役。

Qu'il soit né à bethléem ou à nazareth, reste à savoir à quelle date précisément jésus est né, un 25 décembre vraiment.

无论是出生于伯恒还是拿撒勒，耶稣确切的出生日期仍是个谜，真的就是在12月25日吗。